{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{46}{y:i}To by� zwyczajny dzie� w Eurece: {48}{75}Dzie� si� jeszcze nie sko�czy�. {87}{125}Tak to wygl�da�o ostatnio. {127}{163}Witaj roku 1947. {165}{197}Zaskoczeni?|Ju� wyja�niam. {199}{245}Pi�cioro z nas zosta�o|wys�anych w przesz�o�� {247}{312}przez jaki� tunel czasowy|za pomoc� urz�dzenia pomostuj�cego. {314}{350}W ko�cu uda�o nam si� wr�ci�, {352}{403}ale ku zaskoczeniu, nic nie|by�o takie jak poprzednio. {405}{485}Henry o�eni� si�.|Zane i Jo nie s� par�. {487}{525}Ale za to Jo jest|szefem ochrony w GD. {527}{597}Kevin ca�kowicie si� zmieni�,|ku zaskoczeniu Allison. {599}{684}A Fargo, zosta� dyrektorem Global|Dynamics, co zaskoczy�o wszystkich. {686}{739}I jeszcze dr Staromodni�|zabra� si� z nami {741}{794}do tera�niejszo�ci, w kt�rej|obowi�zuje jedna zasada. {796}{847}Nie mo�emy nikomu nic powiedzie�. {849}{895}Gdyby kto� si� dowiedzia�|o naszej wycieczce, {897}{919}mieliby�my du�e problemy. {921}{971}I w ko�cu poca�owa�em Allison. {973}{1010}63 lata temu. {1012}{1089}Ale oczywi�cie dr Charles Grant|musia� si� w to wmiesza�. {1091}{1170}Obiecuj�, �e sprowadzimy ci�|do twoich czas�w b�yskawicznie. {1172}{1235}Do tego czasu, dr Blake,|mia�aby� ochot� na wat� cukrow�? {1237}{1278}Nie! {1305}{1353}- I nie zapominajmy...|- Urz�dzenie pomostuj�ce. {1355}{1415}Nie mo�emy zbudowa�|pomostu do twoich czas�w. {1417}{1489}A nawet jakby�my mogli, to|mog�oby by� katastrofalne. {1491}{1523}A to niezbyt dobre. {1525}{1564}I oto ca�a Eureka. {1566}{1621}To samo miasto, du�e zmiany. {1623}{1681}Co mnie zaskoczy�o, ona|okupuje ca�e czas telewizor. {1683}{1748}Lupo potrafi ogl�da� 3|reality show jednocze�nie. {1750}{1803}Wczoraj kaza�a S.A.R.A.H.|g�osowa� przez ca�� noc {1805}{1871}- na go�cia z opask� na oku.|- Opaski na oku s� sexy. {1873}{1914}- Gubisz sedno sprawy.|- Jak i ty. {1916}{1962}My�l�, �e podoba ci si� towarzystwo. {1964}{2022}Wcale nie... mo�e. {2026}{2060}Tyko nie m�w Jo. {2062}{2129}Tw�j sekret jest u mnie bezpieczny. {2131}{2153}Dzi�ki. {2155}{2235}M�wi�am ci ju�,|�e Jenna uk�ada ju� klocki? {2237}{2258}Nie! {2260}{2321}Wiem, �e w tym wieku|zdolno�ci motoryki du�ej {2323}{2362}wyprzedzaj� motoryk� ma��, {2364}{2422}ale jestem ca�kiem pewna,|�e jest uzdolniona. {2424}{2448}Najwyra�niej. {2450}{2520}Bezkofeinowa dla ciebie|i podw�jne espresso dla Charlesa. {2522}{2582}Pozdr�w go ode mnie. {2585}{2633}Kawa dla niego. {2635}{2667}Dla "Dr. Niez�e Nogi" {2669}{2712}Przesta�.|W�a�nie rzuca palenie. {2714}{2758}Pomy�la�am, �e mo�e by�|troch� rozdra�niony. {2760}{2854}I zapisa�am go na najnowsz�|terapi� antynikotynow� w GD. {2856}{2904}T� kt�ra wywo�uje straszny|b�l i cierpienie? {2906}{2935}i powoduje... {2937}{2978}B�d� mi�y? {2980}{3036}Nie jest taki z�y, jak si� go pozna. {3054}{3106}A poza tym mam niez�e nogi. {3135}{3207}Jakbym tego nie wiedzia�. {3235}{3261}Bo masz. {3436}{3489}Co� si� sta�o? {3527}{3563}Poca�owa�em Allison. {3565}{3613}Co?|Kiedy? {3616}{3659}60 lat temu,|zanim wr�cili�my. {3661}{3738}A teraz...|Staromodni� jest tutaj. {3747}{3822}Z tym g�upim kapeluszem|i "palenie jest spoko". {3824}{3901}Wszystko si� troch� skomplikowa�o. {3934}{3971}Co u Grace? {3973}{4024}Wraca dzisiaj z konferencji. {4026}{4105}�a�uj�, �e nie mog�|jej powiedzie� prawdy. {4107}{4175}- Niestety, protoko�y...|- Wiem. {4197}{4290}Ma same problemy ze mn�, gdy� nie|pami�tam naszej wsp�lnej przesz�o�ci. {4292}{4405}Tymczasem ja, zaczynam nie wyobra�a�|sobie przysz�o�ci bez niej. {4424}{4458}Co robicie?|Gdzie idziecie? {4460}{4539}Robi� ma�� rzecz zwan� "moj� prac�". {4553}{4592}Ona jest blisko. {4594}{4637}Starajcie si� wygl�da� jak najlepiej. {4639}{4669}Nigdy tego nie r�b. {4671}{4738}Chc� tylko, �eby wszyscy byli|idealni dla naszego VIPa. {4740}{4782}VIPa? {4829}{4896}- Musz� tylko...|- Dzi�ki. {5294}{5325}Tutaj. {5327}{5397}Francuskie rogaliki i babeczki. {5399}{5429}Pikantne i s�odkie. {5431}{5467}Jak nasz VIP. {5469}{5541}Fargo, to nie randka w ciemno? {5570}{5606}Babeczki, mniami. {5608}{5644}Wyluzuj troch�! {5646}{5693}Ju� jest. {5956}{6008}Siema zrz�dy? {6186}{6232}Eureka 4x05|Crossing Over {6234}{6294}T�umaczenie: erni666 {6356}{6407}Claudia Donovan z Magazynu 13. {6409}{6472}To nie mo�e si� dobrze sko�czy�. {6474}{6503}Przek�ski! {6505}{6541}Wszystkich tak witamy. {6543}{6579}Poznaj m�j oddzia�. {6581}{6627}- Tam na ko�cu to Jo...|- Jo, prawda? {6629}{6716}Doug wspomina�, �e niez�a z ciebie|laska, co potrafi skopa� ty�ek. {6718}{6766}Tak powiedzia�? {6768}{6807}Donovan? {6809}{6846}Donovan.|Zbieg okoliczno�ci? {6848}{6884}Z�otko, nie ma czego� takiego. {6886}{6949}Mo�esz odprowadzi� Zane'a do jego celi? {6951}{6980}Cokolwiek. {6982}{7066}A ty musisz by� nies�awny szeryf Carter. {7071}{7102}Jak si� domy�li�a�? {7104}{7145}Masz w sobie co� z szeryfa. {7147}{7217}Dyrektorze Doug,|gdzie moja ma�? {7219}{7277}Ulepszy�em komputer Magazynu|do standard�w klasy 7. {7279}{7339}Wymy�li�em te�, �e mog�|polepszy� ich ma�. {7341}{7417}Wiecie, �e to nie brzmi dobrze. {7433}{7517}To rozmagnesowuje izolacj�, �eby|ochroni� Artefakt podczas transportu. {7519}{7625}Stworzy�em przyk�adowy wsad|u�ywaj�c �rodk�w alkalizuj�cych. {7627}{7685}Mi�o z waszej strony.|Mi�o by�o pozna�. {7703}{7757}Nie mog� si� doczeka�,|�eby to przetestowa�. {7759}{7840}- I dzi�ki za powitalny koszyk.|- Zaplanowa�em nam ca�y dzie�. {7840}{7912}Najpierw zwiedzanie Global Dynamics.|P�niej za�adujemy tw�j samoch�d. {7914}{7999}Kaza�em te� zmontowa�|film o historii GD. {8032}{8110}Macie tu jakie� lataj�ce samochody? {8267}{8357}Dym papierosowy i astma|nie pasuj� do siebie. {8360}{8427}W porz�dku, nie mam astmy. {8452}{8490}Ale ja mam. {8492}{8519}Nie mia�em poj�cia. {8521}{8555}Przepraszam. {8557}{8610}Ci�ko pozby� si� starych nawyk�w. {8612}{8641}Przerobi�e� go? {8643}{8692}To ostatni. {8694}{8740}Rdze� jest prawie gotowy. {8742}{8788}Ostro�nie z nim. {8790}{8860}To ostatni tranzystor z '47. {9008}{9049}Szybko �apiesz nowe rytmy? {9051}{9152}Oszala�em za latami '70.|Muzyka z lat '70 jest wypasista. {9154}{9231}- Wiesz o co mi chodzi?|- Kto by pomy�la�? {9233}{9323}- Jestem pe�en niespodzianek.|- Najwyra�niej. {9351}{9415}Silnik gotowy do testu. {9468}{9502}Podekscytowany? {9504}{9550}Troch� nerwowy. {9552}{9627}Wiem, �e nie u�yj� pomostu do powrotu,|ale jest w tym co� poetyckiego {9629}{9703}u�ywaj�c reliktu przesz�o�ci|do zbadania przysz�o�ci. {9705}{9735}Zrozumienie dzia�ania tunelu {9737}{9802}mo�e doprowadzi� nas do odkrycia|nowych sposob�w podr�y w czasie. {9804}{9860}To pierwszy krok. {9878}{9922}Do innowacji. {9924}{9955}Gotowy? {9957}{10015}Zaczynamy 1, 2, 3. {10127}{10210}To tylko test silnika,|ale to pocz�tek. {10235}{10294}Brzmi jak imprezka. {10374}{10396}T�skni�am. {10398}{10442}Ja te�. {10466}{10523}Witamy z powrotem dr Monroe. {10525}{10555}Zostawi� was samych? {10557}{10588}- W�a�ciwie to...|- Dzi�ki Charles. {10590}{10652}Zamknij za sob� drzwi. {10689}{10751}Spr�bujmy jeszcze raz. {11055}{11135}Min�y wieki odk�d|ta�czyli�my razem. {11158}{11261}- Zapomnia�am jak dobrze ta�czysz.|- Tobie te� dobrze idzie. {11293}{11336}T�skni�e� za mn�? {11338}{11387}Do�� mocno. {11405}{11476}Chcesz mi pokaza� jak bardzo? {11568}{11624}Jak by�o na konferencji? {11626}{11676}To wszystko? {11727}{11819}Nie chc� by� niedelikatna,|ale min�y tygodnie. {11842}{11928}Gdyby� nie zauwa�y�,|to jestem do wzi�cia. {11954}{12029}Zauwa�y�em, ale jestem|w �rodku tego... {12031}{12063}Mam t� rzecz. {12065}{12087}Kpisz. {12089}{12111}Z Charlesem. {12113}{12154}Nie z Charlesem. {12156}{12220}Jestem w �rodku tego... {12228}{12292}i wkr�tce to sko�czymy. {12302}{12369}A wtedy ty i ja, wiesz co. {12393}{12439}Wkr�tce. {12448}{12500}Witam w domu. {12887}{12939}Niez�e biuro. {12993}{13051}Nie ka� mi wzywa�|M.A.R.T.H.�. �eby to zgasi�a. {13053}{13096}Ostatnia.|Miej serce. {13098}{13154}Doko�cz j�.|Czas to rzuci�. {13156}{13209}To jak rytua� zmys��w. {13211}{13257}Drobny k��b dymu. {13259}{13326}Bogaty zapach tytoniu z Wirginii. {13328}{13398}Rozedma p�uc, choroba serca, rak. {13410}{13463}Wy lekarze zawsze znajdziecie spos�b, {13465}{13518}�eby zepsu� najprzyjemniejsze|chwile �ycia? {13520}{13628}Te chwile zepsuj� ci ca�kowicie �ycie,|je�eli z nimi nie sko�czysz. {13630}{13721}Powiniene� zacz�� my�le�|o swojej przysz�o�ci. {13738}{13787}Masz racj�. {13793}{13859}Z miejsca w kt�rym siedz�, {13861}{13931}wygl�da ca�kiem zach�caj�co. {13976}{14050}Teraz zobaczymy laboratorium robotyki.|Spotkasz zast�pc� Andiego. {14052}{14113}Tyle co pokryli jego twarz sk�r�.|Ma zupe�nie nowy wygl�d. {14115}{14173}Macie terminatora? {14182}{14237}Claudia, w�a�nie|za�adowuj� tw�j samoch�d. {14239}{14264}Dzi�ki, Jo. {14266}{14327}Ale nie ma po�piechu. {14333}{14360}Podoba ci si� zwiedzanie? {14362}{14410}Laboratorium nanotechnologii|by�o zdumiewaj�ce. {14412}{14468}Podziemna atmosfera to ogromny sukces. {14470}{14513}Ale to Eureka? {14517}{14573}Liczy�am na co� zupe�nie dziwnego. {14575}{14641}Uznaj si� za szcz�ciar�. {15158}{15225}To mi si� bardziej podoba. {15465}{15520}Wszystko mia�o by� idealne. {15522}{15582}Bo tobie wszystko tak wychodzi. {15584}{15623}Co jest grane z tym lasem? {15625}{15723}To sequoia sempervirens,|tutejsze sekwoje pospolite. {15731}{15820}- Wro�ni�te w �rodku budynku.|- Niedok�adnie. {15820}{15913}Sp�jrz na zniszczenia.|Zobaczysz, �e zast�pi�y pod�og� i sufit. {15915}{15952}Nigdy czego� takiego nie widzia�em. {15952}{16002}Jeden dzie�, w kt�rym|wszystko mi wychodzi. {16004}{16055}- Czy prosz� o du�o?|- Najwidoczniej. {16059}{16086}To jest �wietne. {16088}{16175}Wzmocni�e� GD wolframem.|To jeden z najmocniejszych metali. {16177}{16242}Drzewa zwyczajnie przez niego przesz�y.|Czy to nie szalone? {16244}{16316}- Czy ona mo�e to widzie�?|- Podpisa�a ...
nemezisss