{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 175.1 MB {32}{74}Tak, ja te� za tob� t�sknie. {76}{146}S�uchaj, musze ko�czy�,|ale widzimy sie wieczorem? {146}{165}Okej. {167}{225}Papatki. {227}{275}Nie, ty pierwsza si� roz��cz. {299}{347}Halo? {375}{421}Kole�, ciesz� si� �e w ko�cu masz dziewczyn�, {423}{486}ale czy musisz robi� te ca�e|ckliwe zaloty {487}{533}przy tych kt�rzy nie maj�? {535}{568}W�a�ciwie, to musi. {569}{635}Jest takie poj�cie ekonomiczne|zwane dobrem pozytywnym {636}{700}w kt�rym obiekt jest warto�ciowy|dla posiadacza tylko wtedy {702}{741}gdy nie jest posiadany prze nikogo innego. {743}{777}Termin powsta� w 1976 {779}{831}wymy�li� go Fred Hirsch {832}{864}by zast�pi� bardziej kolokwialny, {866}{929}ale nie tak dok�adny "a nie m�wi�em." {931}{957}To nie prawda. {959}{990}To �e jestem szcz�liwy nie zale�y od tego {992}{1049}�e m�j najlepszy przyjaciel jest|nieszcz�liwy i samotny. {1051}{1075}Dzi�kuj�. {1076}{1121}Chocia�, sk�ama�bym m�wi�c {1123}{1145}�e to nie jest dodatkowa korzy��. {1147}{1177}Kto jest nieszcz�liwy i samotny? {1179}{1195}Ja. {1197}{1223}Oh. {1225}{1253}Ja te� kiedy� taki by�em. {1255}{1281}Wtedy znalaz�em dziewczyn�. {1283}{1398}Termin z 1976 roku, a nie m�wi�em. {1400}{1436}Hej, co robisz z Bernadette {1437}{1463}w wasze pierwsze Walentynki? {1464}{1505}Yeah, zawieszam wszystkie ograniczenia. {1507}{1606}W P.F. Chang's za $39.95 jest specia�|dla zakochanych. {1629}{1657}Sajgonki, pyzy, {1659}{1714}po prostu wok bez dna,|i zrobi� ci zdj�cie {1716}{1781}na du�ym marmurowym koniu|przed restauracj�. {1783}{1870}Zr�d�a podaj� �e �wi�ty Walenty by�|rzymskim ksi�dzem w 3 stuleciu {1872}{1911}kt�ry zosta� ukamienowany i �ci�to mu g�ow�, {1912}{1971}czy nie by�o by bardziej odpowiednim|uczci� wiecz�r {1972}{2058}zabieraj�c sta�� dziewczyn�|by zobaczy�a brutalne morderstwo? {2060}{2146}Rozumiem tw�j punkt widzenia,|ale je�li mam wybiera�, {2148}{2196}�ydzi zawsze wybior� chi�szczyzn�. {2248}{2275}Je�li kogo� to interesuje, {2276}{2310}Walentynki sp�dz� {2312}{2359}w ten sam spos�b co zawsze. {2360}{2403}Kupie kurczaka z ro�na w supermarkecie, {2404}{2447}zabior� go do domu, i stoj�c nad zlewem {2448}{2491}b�d� wyjada� go z opakowania {2492}{2539}palcami jak jakie� zwierz�. {2540}{2634}Okej, podsumowuj�c: jeden wielki marmurowy ko�, {2636}{2681}jeden durny komentarz, {2683}{2707}jeden samotny {2708}{2740}facet z kurczakiem. {2742}{2772}No i, kto nam zostaje? {2774}{2822}No, tak. Moje plany. {2919}{2961}Czy nikt sie nie zapyta o moje plany? {2963}{3004}Dobra, powiedz nam �e b�dziesz kocha� sie z Penny. {3006}{3045}Nie, nie to chcia�em wam powiedzie� . {3047}{3077}Ju� dobrze. {3079}{3124}{y:i}Nie mam nic przeciwko, gdy m�wisz o|swoim �yciu seksualnym. {3126}{3159}Ale jego mnie wkurza. {3204}{3272}Zgadnijcie, kogo uniwersytet wysy�a|do Szwajcarii {3273}{3332}na konferencje i obejrzenie|zderzacza kwadron�w CERN {3333}{3375}14 lutego? {3376}{3425}Profesora Nortona, cho�, sam B�g jeden|wie dlaczego. {3427}{3463}Nie opublikowa� nic {3464}{3509}odk�d wygra� nagrod� Nobla. {3511}{3549}W�a�ciwie to, Profesor Norton nie da rady. {3551}{3585}Uszkodzi� sobie kr�gos�up podczas wspinaczki. {3587}{3654}Ja s�ysza�em �e uszkodzi� go sobie|jak wspina� sie na swoja now� dziewczyn�. {3656}{3696}Te z du�ymi balonami z kana�u o pogodzie? {3697}{3713}W�a�nie ta. {3715}{3747}Tak czy owak, {3748}{3800}ja mam go zast�pi�. {3801}{3869}W Szwajcarii czy jako nowy facet|dla laski z du�ymi balonami? {3871}{3913}W Szwajcarii. {3915}{3961}I mog� zabra� osob� towarzysz�c�! {3963}{4006}Oh, no nie, naprawd�! {4008}{4034}To niesamowite! {4036}{4070}Jestem taki szcz�liwy, {4072}{4135}Nawet nie b�d� juz kwestionowa� ich wyboru|co do ciebie. {4136}{4201}Tylko pobiegn� do domu i zaczn� sie pakowa�. {4247}{4319}Dlaczego nie we�miesz Penny? {4320}{4407}{y:i}W�a�nie j� zabieram. {4409}{4449}Oh. {4451}{4503}W takim razie, przewiduje niezr�czn� sytuacj� {4505}{4538}jak dotrzesz do domu. {4573}{4658}* Our whole universe was|in a hot, dense state * {4660}{4737}* Then nearly 14 billion years|ago expansion started... Wait! * {4739}{4787}* The Earth began to cool * {4789}{4860}* The autotrophs began to drool,|Neanderthals developed tools * {4861}{4896}{y:i}* We built the Wall * *|We built the pyramids * {4897}{4965}* Math, Science, History,|unraveling the mystery * {4967}{5013}* That all started with a big bang * {5014}{5053}{y:i}* Bang! *|T�umaczenie:|AjPO6984 {5285}{5316}Sheldon, masz chwilk�? {5318}{5357}Oczywi�cie, m�j dobry przyjacielu. {5359}{5386}Wejd�. {5387}{5444}Pomo�esz mi. {5446}{5523}{y:i} Kt�ra czapka m�wi apres|zderzaczu kwadron�w? {5579}{5643}Sheldon, nie zabieram ciebie do Szwajcarii. {5644}{5679}Oczywi�cie, �e zabierasz. {5680}{5711}Kogo innego by� zabra�? {5713}{5739}Penny. {5740}{5767}Co takiego? {5768}{5798}Ale to niedorzeczne. {5799}{5871}Penny nie interesuje sie badaniami |cz�steczek subatomowych. {5873}{5939}Tak, ale to b�d� Walentynki. {5940}{5991}Mo�emy i�� pozwiedza� i poje�dzi� na nartach {5993}{6048}i kocha� sie przed kominkiem {6050}{6111}W cieniu o�nie�onych Alp. {6113}{6227}Ale Penny nie interesuje sie badaniami |cz�steczek subatomowych.. {6229}{6282}Przykro mi, Sheldon. {6283}{6307}Przykro? {6308}{6335}Marzy�em by {6337}{6380}zobaczy� Zderzacz Kwadron�w {6382}{6419}odk�d sko�czy�em 9 lat. {6421}{6476}Tak, a ja marzy�em by sp�dzi� Walentynki {6478}{6540}z dziewczyn� od 6. {6542}{6594}Wstyd� si�! {6595}{6679}To nie jest sen dla naukowca! {6712}{6755}Okej, co to za wielka niespodzianka? {6757}{6795}Chwileczk�. {6797}{6866}Ta taca zawiera wskaz�wki {6867}{6953}co b�dziemy robi� w Walentynki. {6955}{7008}Oh. super. {7010}{7040}Zobaczmy. {7042}{7093}Mamy tutaj, czekolad� mleczn�, {7095}{7175}Ser szwajcarski, fondue. {7177}{7247}M�j ch�opak kt�ry jest uczulony na laktoz�|zamierza wszystko to zje��. {7249}{7298}Wtedy ja wdrapie si� na twoje plecy {7299}{7347}i polecimy jak rakieta na ksi�yc? {7436}{7479}Nie. {7507}{7567}Ale dotyczy to podr�y samolotem . {7590}{7639}Okay, um... {7640}{7731}{y:i} ukroj� ci kawa�ek tego sera szwajcarskiego {7733}{7789}{y:i}moim szwajcarskim no�em, {7791}{7847}a potem mo�esz to popi� kubkiem {7848}{7947}{y:i} b�yskawicznego kaka miss Szwajcarii. {7948}{8022}Okej, wydaje mi sie �e,|szwajcarski to wyraz kluczowy. {8023}{8074}Uh-huh. {8075}{8139}Jedziemy do Disneyland|by ujarzmi� Matterhorn? {8204}{8251}A jaki ma to zwi�zek z lataniem? {8252}{8370}{y:i}Jedziemy do �wiata Disneya by ujarzmi� Matterhorn? {8371}{8407}Nie. {8409}{8447}Okej, kochanie to mia�o by� zabawne, {8448}{8483}ale ju� nie jest. {8484}{8551}Jedziemy do Szwajcarii {8553}{8607}by zobaczy� zderzacz kwadron�w CERN! {8654}{8711}I narty. Jedziemy te� na narty. {8713}{8774}Jedziemy na narty do Szwajcarii?! {8775}{8823}Ty b�dziesz je�dzi�, ja b�d� upada�, {8825}{8896}b�dziemy w Szwajcarii na Walentynki. {8898}{8943}Oh, m�j Bo�e, Leonard! {8944}{8986}To niesamowite! {8987}{9022}Nie tak szybko. {9023}{9055}Mo�esz wstrzyma� si� z {9056}{9103}zapalaniem twojej rabeliechtli, Penny. {9104}{9140}Rabe-co? {9142}{9172}Rabeliechtli. {9174}{9204}Jest to lampa z rzepy {9206}{9244}i odnosi sie do tradycyjnej latarni {9246}{9278}r�cznie rze�bionej z korzenia {9279}{9326}i u�ywana przy obchodzeniu|niekt�rych szwajcarskich festiwali. {9327}{9363}Kt�rych nie b�dziesz obchodzi� {9365}{9435}poniewa� A: te festiwale obchodzi sie jesieni�; {9436}{9470}i B: {9471}{9534}nie jedziesz do Szwajcarii. {9535}{9573}Juz to przerabiali�my. {9575}{9610}Zabieram Penny. {9611}{9638}Nie tak pr�dko. {9639}{9666}Poznajesz to? {9667}{9714}Tylko nie umowa wsp�lokator�w. {9715}{9759}W rzeczy samej, umowa wsp�lokator�w. {9761}{9827}Zwracam ci uwag� na aneks o przyja�ni {9828}{9871}w za��czniku C: przysz�e zobowi�zania. {9872}{9943}"Numer 37: gdyby jeden z nas|kiedykolwiek mia� {9944}{9992}"odwiedzi� Wielki Zderzacz Kwadron�w, {9994}{10032}"obecnie w budowie w Szwajcarii, {10034}{10091}zaprosi drugiego z wymienionych by|mu towarzyszy�." {10093}{10130}Oh, na mi�o�� Bosk�. {10131}{10195}Naprawd� umie�cili�cie to w umowie? {10197}{10240}Yeah. umie�cili�my nawet to co stanie si� {10242}{10286}je�li jeden z nas wygra stypendium MacArthura, {10287}{10327}albo jak jeden z nas otrzyma super moce, {10329}{10390}lub jak jeden z nas zostanie ugryziony przez zombie. {10391}{10467}Nie mo�e mnie zabi�, je�li sie zmieni�. {10468}{10558}Czy jest tam cos o tym jak jeden z was|b�dzie mia� dziewczyn�? {10559}{10618}Nie, wydawa�o sie nam to zbyt przesadne. {10682}{10755}Sheldon, czy ty naprawd� oczekujesz,|�e b�d� to przestrzega�? {10757}{10784}Ja si� wywi�za�em {10786}{10824}ze wszystkich zobowi�za� z umowy. {10826}{10882}Przynajmniej raz dziennie pytam sie ciebie|jak sie masz, {10883}{10917}nawet je�li mnie to nie obchodzi. {10919}{10950}Ju� nie {10951}{11024}urz�dzam spontanicznych �wicze� po 10:00 wiecz�r {11026}{11111}i porzuci�em moje hobby zwi�zane ze|�piewem gard�owym. {11112}{11165}Okej, wiem �e nie powinnam,|ale czym jest...? Nie. {11371}{11453}Umia�bym lepiej gdyby pozwolono mi �wiczy�. {11455}{11490}S�uchaj, Sheldon, {11491}{11523}Wiem �e jest to w umowie, {11525}{11603}i je�li zmienisz si� w zombie|nie zabije ciebie. {11605}{11655}W�a�ciwie, to nawet pozwol� ci zje�� m�j m�zg. {11656}{11705}Ale zabieram Penny do Szwajcarii. {11707}{11741}Czy to twoje ostatnie s�owo? {11743}{11765}Tak. {11767}{11836}Dobrze. {11861}{11909}To jeszcze nie koniec, prawda? {11911}{11959}A, jak my�lisz? {12271}{12344}Niez�y mamy korek od rana, huh? {12415}{12470}Chyba b�dzie pada�? {12509}{12551}zamiast spodni, {12552}{12607}Zakry�em swoje krocze puree z ziemniak�w. {12609}{12639}Jakie� sugestie? {12673}{12731}Okej, wiem co ci� rozweseli. {12732}{12782}Zagrajmy w jedn� z twoich gier samochodowych. {12783}{12845}Dobrze. {12847}{12886}Ta gra ma nazw� Zdrajcy. {12933}{12...
bolus83