[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [117][145]Nawet nie musia�em przerabia� statku. [146][167]Sze�� w naro�nikach. [168][202]Mocniejsze zamki, grubsze drzwi. Ka�dy b�dzie siedzia�, tam gdzie powinien. [202][222]Nie potrzebuj� nawet wi�cej racji �ywno�ciowych. [241][262]- Poczekaj.|- Dalej! [368][400]- Robisz pieni�dze?|- I to b�yskawicznie, m�j przyjacielu. [401][445]Wodne planety potrzebuj� robotnik�w.|Ekipy terraformingu maj� du�� �miertelno��. [446][473]Robotnik�w?|Masz na my�li niewolnik�w. [493][517]C�, na pewno nie byli ochotnikami. [518][554]Dlatego nie musia�e� zabiera� wi�cej racji? [567][589]Nie s�ysza�em narzeka�. [590][615]Ile tej kasy? Du�o? [635][669]Jest szansa, �e wr�cisz na statek. [669][697]Wszystko w porz�dku.|W zasadzie to mnie to bawi. [697][728]- Tak? A co jest w tym zabawnego?|- Lubi� ogl�da� gr�. [729][759]Oraz inne sytuacje.|Kluczem wydaje si� by� [760][796]- danie Jayne'owi ci�kiego dr�ga i wycofanie si�.|- Ha! [797][832]Mimo wszystko powinienem to wyja�ni�, zanim b�dzie za p�no. [832][853]- Chyba mamy tu z�odzieja.|- Z�odzieja? [853][878]Zabra�em mu to. [879][903]Ci�ko na to zapracowali. [903][936]- Mal.|- Co za wstyd. [936][966]Oczywi�cie nie odkryj� tego, dop�ki nie zam�wi� nast�pnej kolejki. [966][987]- Wei.|- Ten tutaj to niez�y moczymorda. [1267][1289]Mi�e miejsce.|Opowiem o nim przyjacio�om. [1919][1944]Nie wydaje ci si�, �e dosy� szybko wynie�li�my si� z Santho? [1945][1964]Wydaje mi si�, �e robimy to dosy� cz�sto. [1965][1997]Zostaniemy troch� na Persephone. [1998][2022]- Pi�knie.|- Taaa? [2023][2042]My�la�am, �e ci odbije przez ten d�ugi pobyt w porcie. [2043][2088]By� mo�e, ale by�em grzeczny do�� d�ugo, wi�c odmiana jest dobra. [2089][2131]Co za pi�kny widok. [2132][2157]- Spodoba ci si� zach�d s�o�ca.|- Zaczynam si� przyzwyczaja�. [2158][2178]- Jak drugi dom.|- Persephone to nie dom. [2179][2212]Musimy unika� zbyt wielu ludzi.|Uzupe�nij zapasy, [2213][2234]poszukaj roboty, ruszaj dalej. [2235][2254]My w�chamy powietrze.|My nie ca�ujemy kurzu. [2255][2280]Nie planowa�am ca�owa� kurzu, sir. [2281][2317]Taki zazdrosny facet jak ja, nie zdzier�y�by tego, kapitanie. [2318][2339]Zbli�amy si�. [2339][2359]Planeta zbli�a si� bardzo szybko. [2359][2390]Dlatego, �e schodz� za szybko. [2391][2412]Rozbij� si� i zabij� nas wszystkich. [2412][2451]- Daj mi zna� jak to si� stanie.|- Dobra. [2451][2482]Nie, uda�o si� nam. [2482][2504]Uda�o si�. Jest ju� w porz�dku. [2608][2643]Rozumiem, �e tw�j czas na naszej planecie|jest ograniczony, [2644][2673]to dla mnie zaszczyt,|je�li wybra�a� moj� propozycj� [2674][2732]i schlebi mojej godno�ci. [2733][2760]Mam nadziej�... [2761][2785]To jest w�a�nie promienny u�miech. [2786][2812]Atherton.|Jak dobrze ci� widzie�. [2813][2844]Otrzyma�a� moj� wiadomo��?|Wys�a�em dodatkow� pro�b�. [2845][2872]C� za wspania�e przywitanie.|Nie mia�am poj�cia, �e przybywam w czasie [2872][2896]spotkania towarzyskiego sezonu. [2897][2937]B�dziesz mi towarzyszy�?|Zapytam z sercem na ramieniu. [2938][2969]Czekam jeszcze na pewn� ofert�. [2970][3001]Tak. Wyobra�am sobie, �e masz tak�. [3002][3028]Z przyjemno�ci� mog� powiedzie�, �e tam b�d�. [3029][3063]- A teraz wybacz mi Atherton. Musz� i��.|- Prosz�. Rozumiem. [3064][3087]Do zobaczenia wkr�tce, kochanie. [3111][3137]- Witam kapitanie.|- Dzie� dobry. [3138][3157]Schodzimy na d�|zanim Wash nie zabije nas wszystkich. [3158][3180]Wed�ug czasu lokalnego jest 10:00 rano lub co� ko�o tego. [3180][3195]Widzia�am. [3209][3237]Przygotowujesz si�?|Atherton Wing. [3238][3262]Wygl�da normalnie, prawda? [3281][3313]- Ju� go wcze�niej widzia�am.|- A ja nigdy. [3314][3340]Nie tak sobie go wyobra�a�em. M�ody. [3340][3362]Musi te� by� bogaty,|by p�aci� twoje stawki. [3362][3394]Tak s�dz�.|Pr�bowa� si� ze mn� um�wi� przez par� dni. [3395][3429]Dni? Jurny facet. [3430][3458]Tak. [3476][3501]W porz�dku. [3501][3532]Pozwala ci w og�le wychodzi�? [3533][3552]W�a�ciwie to jutro wieczorem idziemy na bal. [3553][3576]Powiedz mi, czy wszyscy faceci|p�ac� za randki, [3577][3596]czy tylko m�odzi, bogaci i jurni? [3597][3623]Wi�kszo�� z kobiet, kt�re tam b�d� nie s� Towarzyszkami, [3624][3643]je�li o to ci chodzi. [3644][3663]By� mo�e ci inni nie s� tak atrakcyjni. [3664][3685]Wygl�da, �e [3686][3713]b�dzie to najwspanialszy bal, na kt�rym zap�ac� mi za uczestniczenie w nim. [3714][3758]Nie sadz� by odpowiada�o to standardom twoich wycieczek. [3759][3802]Wi�cej gadania, w pewnym sensie mniej drobnych|kradzie�y i grania w billard. [3829][3849]Zrozumiem, je�li musisz i�� przygotowa� si� [3849][3874]na to|'Jest 10:00 rano' spotkanie. [3875][3903]Lepiej p�jd� i zrobi� to. [3903][3932]Bo to wygl�da raczej na wieczorny str�j. [4158][4190]Patrz na te pi�kno�ci! [4191][4211]Na co mam patrze�,|dziewczyny czy ubrania? [4212][4231]- Dziewczyny.|- Prosz� patrze� na ubrania. [4258][4287]Popatrz na t� puszyst�. [4288][4313]Za du�o ozd�bek. [4313][4335]Je�li kiedykolwiek za�o�� sukni�,|to b�dzie to co� g�adkiego. [4336][4359]Chcesz obcis�� sukni�?|Mog� kupi� ci obcis�� sukni�. [4359][4381]Kapitanie, mog� dosta� pieni�dze na obcis�� sukni�? [4381][4406]- Wchodz� w to.|- Mog� ci� skrzywdzi�. [4406][4442]Jedyne miejsce w kt�rym widzia�am co� �adnego|to rzeczy Inary. [4443][4469]Lepiej chod�my. [4469][4494]My�l�, �e ona potrzebuje wszystkich tych rzeczy,|wiod�c takie �ycie. [4495][4544]Z pewno�ci�. Czasami klienci kupuj� jej rzeczy.| Naprawd� bogaci faceci. [4545][4567]Dajcie spok�j. To nie s� pi�rka kt�rymi si� obnosz�. [4568][4607]Lubi� falbanki.|Inara dostaje do ubrania co tylko chce. [4608][4635]Co chcesz zrobi� z tymi ciuchami? [4635][4668]Zata�czy� walca wok� maszynowni?|B�dziesz jak owca chodz�ca na tylnych nogach. [4768][4787]Do zobaczenia na statku, kapitanie. [4876][4895]Jest w�ciek�a, czy co? [5066][5101]- Badger.|- Kapitan Reynolds. [5102][5136]S�ysza�em, �e jeste� w mie�cie. Pomy�la�em �e,|mo�e troch� pogadamy. [5137][5167]Wola�bym �eby� si� troch� odwali�. [5167][5199]Przykro mi. Czy s�dzisz, �e prosi�em? [5287][5314]Wydaje mi si�, �e ostatnim razem|mieli�my ma�e zamieszanie, [5315][5337]wszyscy zachowywali�my si� w niew�a�ciwy spos�b. [5363][5384]To jest niez�e. [5384][5407]Wi��e si� z tym ma�y sekret.|Alkohol drzewny. [5407][5436]Teraz jeste�my ulubionymi go��mi, [5436][5468]traktowani najlepszymi napojami,|kt�re powoduj� �lepot�. [5469][5493]Czego potrzebujesz? [5494][5533]- Tutaj. Przepraszam.|- Jest taki facet, [5533][5558]kt�ry nazywa si� Warrick Harrow. [5559][5599]Ma co�, co chce sprzeda� poza planet�.|Za wysok� cen�. [5600][5621]W�adze lokalne|nie pozwol� mu tego sprzeda� na zewn�trz. [5622][5656]Ci�ki orzech do zgryzienia. To czego potrzebuje|Harrow to przemytnik. [5656][5685]- Chc� by� w to wszed�.|- Dlaczego ja? [5686][5713]Masz dost�p do statk�w.|M�g�by� zrobi� to sam. [5714][5745]Nie chce robi� ze mn� interes�w bezpo�rednio.|�ywi nieuzasadnion� niech��. [5746][5764]Co si� sta�o?|Zobaczy� twoj� twarz? [5777][5800]Zachowuje si� jak szlachcic. [5801][5822]Zadziera nosa, jakby nigdy w �yciu nie pierdn��. [5823][5851]Nie uwa�a mnie za godnego szacunku.|Ale ty... [5852][5871]Ty masz szans�. [5872][5893]Ostatnim razem wycofa�e� si� z interesu,|zostawi�e� nas na lodzie. [5894][5932]- Zrani�e� nasze uczucia.|- Przypominasz sobie dlaczego tak si� sta�o? [5933][5962]Mia�em problem z twoim nastawieniem. [5963][5991]Czu�em, �e by�e�...|Brakuje mi s�owa. [5992][6026]- Pretensjonalny?|- W�a�nie. [6026][6048]My�lisz, �e jeste� lepszy ni� inni ludzie. [6049][6068]Tylko od tych, od kt�rych jestem lepszy. [6069][6088]A teraz my�l�, �e jako�� jest tym, [6089][6105]do czego przywi�zujesz dzi� wag�. [6106][6136]Przywi�zuj� wag� do faktu, �e twoje ego, [6137][6157]jest mniej wi�cej tak samo du�e jak to, kt�re ma Harrow. [6158][6191]Jak chcesz ustawi� z nim spotkanie?|Facet nie chce z tob� gada�. [6192][6223]Wiem gdzie b�dzie.|Bezpieczne miejsce. [6223][6262]U�ywa jakiego� nowego skanera broni.|Wysokiej klasy. Nie wpu�ci mnie tam. [6263][6289]Ty mo�esz si� tam w�lizn��. [6290][6329]Oczywi�cie, nie m�g�by� kupi� zaproszenia|nawet za diament wielko�ci jaja. [6330][6349]Trzymam r�ce na paru. [6417][6446]Zaproszeniach.|Chcesz si� spotka�, czy nie? [6534][6564]Pu�kownik Cyrus Mumsen wraz z towarzszyszk�. [6605][6627]William i Lady Courtland. [6746][6784]Atherton Wing i Inara Serra. [6934][6959]Roberta, dawno si� nie widzia�y�my. [7006][7030]Nie�le si� trzymasz stary przyjacielu. [7056][7082]Po�owa m�czyzn w tym pokoju|chcia�aby ciebie w swoich ramionach. [7082][7108]Tylko po�owa?|Chyba trac� [7108][7130]sw�j nieopisany urok. [7131][7150]Nie jest, a� tak nieopisywalny. [7151][7176]Wszyscy chcieliby by� z tob� w ��ku. [7205][7252]- Szukam ch�opca z migocz�cym winem.|- Ona si� czerwieni. [7253][7276]Niewiele kobiet twojej profesji to potrafi. [7294][7337]Jeste� bardzo osobliw� kobiet�, [7353][7381]i coraz bardziej ci� podziwiam. [7476][7514]Kaylee. Kaylee. [7529][7552]Nie rozmawiam z tob�, kapitanie. [7553][7577]Nie ma takiej potrzeby.|Chod�. Mam robot� dla ciebie. [7707][7735]Pr�buj� ci z�o�y� ofert�. [7736][7758]�ycie, [7759][7784]je�li wolisz. [7785][7806]Atherton. [7824][7862]Mo�esz �y� tutaj na Persephone|jako moja osobista Towarzyszka. [7893][7912]Jeste� bardzo hojny. [7923][7949]To nie jest "tak". [7950][7980]Nie jest to te� "nie". [7981][8008]Wygl�dasz ol�niewajaco, kochanie. [8052][8093]Ty nale�ysz do tego miejsca, Inara,|nie do tego lataj�cego kawa�ka g�wna. [8094][8124]- Widzisz to, prawda?|- Atherton, j�zyk. [8125][8144]Co? Kawa�ek g�wna? [8145][8169]Ale to przecie� jest kawa�ek g�wna. [8169][8215]Pani Kaywinnit Lee Frye ze �wit�. [8216][8235]Kaylee? [8352][8376]G�wno. [8758][8782]Czy...|Czy to nie jest za ciasne? [8783][8805]Pokazuje ca�e plecy. [8806][8827]Widzia�e� �yrandol?|Lewituje....
utiwa