{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13}{60}Dlaczego nadal tu jestem? {64}{108}{C:$aaccff}/W poprzednich odcinkach {112}{164}/Je�li nie potrafimy utrzyma�|/porz�dku u siebie, {168}{212}/to jak ludzie maj� nam ufa�? {216}{297}/Ludzi nie obchodzi, co robimy,|/dop�ki mamy wyniki. {301}{322}/Mylisz si�. {326}{433}/Prawdziwy detektyw w moim domu.|/Syn by�by pod wra�eniem. {444}{502}/Co bym nie zrobi�,|/to nic si� nie zmienia. {506}{548}/Nie zostawiaj mnie tu! {565}{612}/Tata wszed� do pokoju. {628}{679}/Nie odwr�ci�em si�, bo chcia�em... {683}{733}/zachowa� t� chwil�... {766}{805}/Zdaj�c sobie spraw�, �e on tam by�. {809}{845}/Na pomoc! {854}{937}/Nie... porzucaj mnie, Annie. {963}{1040}/Mog�e� wr�ci�, kiedy tylko chcia�e�.|/Prawda jest taka... {1044}{1112}/�e podoba ci si� tu,|/tylko nie chcesz si� przyzna�. {1116}{1162}/Zabierzcie mnie st�d! {1304}{1362}/Zrobi�e� wszystko,|/co tylko mog�e� wymy�li�... {1387}{1448}/a nadal nawet nie zbli�y�e�|/si� do domu. {1467}{1509}/Dlaczego wci�� tu jeste�, Sam? {1542}{1592}Jestem tu z jakiego� powodu. {1913}{1957}/Gdzie jeste�? {2696}{2772}870 do Alfa Jeden,|co do tego napadu na bukmachera, {2776}{2832}podejrzani zostali otoczeni|na Winton Drive. {2836}{2863}Dobra, sko�czmy to. {2867}{2917}Bez broni? Ci kolesie|rozwalili sprzedawc�. {2921}{2983}Powinni�my zaczeka�|na mundurowych... {3055}{3152}Mo�e powiecie, dla kogo pracujecie,|a my zapomnimy o tym ma�ym incydencie? {3156}{3194}No dalej! Chcecie czego�? {3198}{3246}Powiesz nam o braciach Morton? {3250}{3301}Rzu� bro�. {3312}{3346}Nie macie dok�d uciec, ch�opcy. {3350}{3399}Poddadz� si�. Maj� inne wyj�cie? {3403}{3437}Jeste�my mocni.. {3442}{3495}I niech moc b�dzie z tob�. {3532}{3561}O, cholera. {3908}{3953}Zawsze zapinaj pasy. {3957}{4034}Chyba bracia Morton na powa�nie|wzi�li si� za przejmowanie miasta. {4067}{4118}Nie tak traktuje si� damy. {4178}{4275}Nasz najlepszy trop do nowego gangu|sko�czy� jak siekana w�tr�bka. {4279}{4317}Teraz nic nie mamy. {4338}{4388}Nie powiedzia�bym, szefie. {4392}{4450}{C:$aaccff}Hotel Victoria Park|Pok�j nr 16 {4710}{4785}Policja. R�ce nad g�ow� i na kolana. {4797}{4877}- S�ysza�e�.|- R�ce, kolana, na ziemi�. {4883}{4930}Zap�aci�em za ten pok�j. {4934}{4963}Tata... {5067}{5119}Chcia�em powiedzie� sratatata. {5476}{5529}/Tatu� odszed�, Sammie. {5547}{5590}/Nie chcia�... {5602}{5640}/ale musia�. {5667}{5743}/Zn�w jest w drodze.|/Po prostu ruszy� w tras�. {5795}{5835}/Ale kocha nas. {5849}{5883}/I jeszcze go zobaczysz. {5934}{5981}/Prosz�... Mog� zadzwoni� do �ony? {6385}{6426}Nazywam si� Sam Tyler. {6430}{6503}/Mia�em wypadek i|/obudzi�em si� w roku 1973. {6507}{6592}/Jestem szalony, w �pi�czce?|/A mo�e cofn��em si� w czasie? {6596}{6681}/Cokolwiek si� sta�o, czuj� si�,|/jakbym wyl�dowa� na innej planecie. {6685}{6775}/Mo�e je�li poznam przyczyn�,|/uda mi si� wr�ci� do domu. {6881}{6988}{C:$aaccff}Life On Mars|Odcinek 8 {6992}{7477}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: patoriku {7991}{8054}/Tatu� odszed�, Sammie. {8073}{8117}/Ale kocha nas... {8126}{8179}/I jeszcze go zobaczysz. {8202}{8267}/- Sam?|- Tak? {8272}{8313}Pracusiu. {8317}{8368}Nie uwierzysz. {8389}{8458}Znasz tego go�cia, kt�rego|zgarn�li�my w hotelu? {8487}{8525}To m�j ojciec. {8541}{8599}Podejrzany, kt�rego|w�a�nie aresztowali�my? {8609}{8651}Jest od ciebie m�odszy! {8655}{8697}To m�j tata! {8707}{8783}Szuka�em odpowiedzi na pytanie,|po co tu jestem, i... {8787}{8841}I jak mam wr�ci�. {8873}{8923}Mo�e to odpowied� znalaz�a mnie. {8976}{9015}Dobra. Mo�emy zaczyna�? {9019}{9063}My�l�, �e powinni�my da�|mu kilka minut. {9067}{9123}Nie czuje si� za dobrze. {9127}{9173}Mam mu zanie�� mleko z magnezem? {9177}{9199}Ten go�� jest niewinny. {9203}{9252}Nic na niego nie mamy,|nic nie znale�li�my w pokoju... {9253}{9319}Popatrz na niego, by� w z�ym miejscu|w z�ym czasie, i tyle. {9323}{9365}Nie uwa�a�e� na zaj�ciach? {9369}{9426}Zapominasz si�, posterunkowy. {9430}{9521}To ty, harcerzyku, chcia�e� wypu�ci�|Stephena Warrena. Pami�tasz? {9537}{9586}Kiedy wielki stary rekin {9605}{9674}spada ze szczytu|przest�pczej drabiny, {9678}{9734}mniejsze rybki podniecaj� si�. {9739}{9785}Chc� si� wdrapa� na t� drabin�. {9797}{9847}Strasznie zamotana metafora. {9851}{9890}Wielki rekin odszed�, {9897}{9965}a inne chc� przej��|jego �erowisko, i m�wi� ci, {9969}{10030}nie mia�em poj�cia,|�e w moim stawie jest tyle ryb. {10034}{10076}Mo�emy przesta�? {10082}{10139}S�uchaj, w mie�cie|mamy nowy gang, Morton�w. {10143}{10197}Pr�buj� wcisn�� si� na miejsce|zwolnione przez Warrena. {10201}{10264}Mortonowie stoj� za dzisiejszym napadem, {10268}{10361}a nasze jedyne tropy przelecia�y w�a�nie|przez przedni� szyb� Rovera P6. {10365}{10405}Pozosta� nam jedynie niewinny cz�owiek, {10410}{10458}kt�rego z jakiego� powodu|wpakowali�my do aresztu. {10462}{10518}Musimy rozbi� ten gang,|zanim uro�nie w si��, Sam. {10522}{10622}Mylisz si�. Nasz jedyny trop jest|w biurze rzeczy znalezionych. {10626}{10680}Mam zej�� na d� i|podgrza� go dla ciebie? {10685}{10779}S�uchaj no.|Tknij go tylko... {10802}{10852}Pierwszy z nim pogadam. {10865}{10911}- Niewiarygodne.|- Jeszcze raz? {10915}{10942}Dawaj. {11001}{11098}Kr�ci si� kr�ci, gdzie si� zatrzyma... {11135}{11189}Dobra, ta to pewniak. {11269}{11354}To dla mnie nauczka. Nigdy nie pr�buj|przechytrzy� umys�u gliniarza. {11358}{11446}Dochodzeniowy m�zg, co nie?|To, lat... latrynalne. {11450}{11481}Lateralne. {11495}{11547}Lateralne my�lenie, Chris. {11551}{11587}Starszy oficer? {11591}{11628}Nie znowu taki stary. {11662}{11720}Jeste�cie spokrewnieni?|Dwaj Tylerowie? {11725}{11811}- No prosz�.|- Niech kto� zadzwoni do Esthera Rantzena. {11821}{11901}Dobra, panie Tyler.|Zna pan Morton�w? {11911}{11925}Nie. {11933}{11995}Rzu� okiem na tych dw�ch kolesi. {12014}{12110}Jay Borrows i Danny Hutchins.|Pracowali dla nich. {12115}{12163}Przykro mi, sir. Nie mam poj�cia. {12168}{12245}Mortonowie s� funta k�ak�w wartymi|przest�pcami panosz�cymi si� po tym mie�cie, {12249}{12306}szukaj�cymi swojej szansy na zaistnienie. {12311}{12394}Problem w tym, �e znale�li si�|przez to na moim radarze. {12398}{12425}Chc� by� wielcy. {12429}{12494}Narybek zmieniaj�cy si�|w wielk� ryb�. {12499}{12574}Potrzebuj� pokarmu, i to szybko. {12674}{12754}S�k w tym, �e Mortonowie|staj� si� paskudni, {12758}{12850}i zamierzam wdepta� ich w ziemi�.|A ty... {12854}{12899}Ty mi pomo�esz. {12921}{12984}Sprzedaj� produkty czyszcz�ce.|Jako akwizytor. {12988}{13031}Pracuj� dla pana Belmonta. {13035}{13095}To kierownik regionalny.|Mo�e pan do niego zadzwoni�. {13164}{13204}Niech si� pan nie martwi,|panie Tyler. {13209}{13335}Prosz� powiedzie�, co pan robi�|w pokoju nr 16 w hotelu Victoria Park. {13339}{13409}Mia�em nadziej� na zawarcie umowy ze szko��.|Przebiera�em si�... {13414}{13519}Wi�c zarezerwowa�e� pok�j|w hotelu 6 kilometr�w od domu. {13523}{13581}Dobry neutralny teren|na spotkanie z klientem. {13585}{13663}Pewnie chcia� przetestowa�|sprz�t do parzenia herbaty. {13668}{13708}Ale mo�e powinni�my|jego zapyta�, komisarzu? {13713}{13759}Zalegam troch� z czynszem, {13763}{13853}od tygodnia pr�buj� trzyma� si�|z dala od w�a�ciciela. {13858}{13910}Wi�c nie sta� ci� na czynsz, {13914}{13978}ale mo�esz szarpn�� si�|na hotelowy pok�j. {13983}{14013}To tylko przypuszczenie. {14017}{14090}Dalej b�d� przypuszcza�, dop�ki nie dostan�|jasnych odpowiedzi, panie Tyler, {14094}{14177}poniewa� wie pan, jak d�ugo wed�ug prawa|mog� pana tu zatrzyma�? {14199}{14259}Ile tylko dusza zapragnie. {14425}{14470}Zacznijmy jeszcze raz. {14552}{14596}Gram w karty. {14601}{14652}Facet ze zdj�cia... {14657}{14717}ustawi� partyjk� w hotelu. {14721}{14749}No i prosz�. {14754}{14829}Ale nie jestem oszustem.|To tylko gra. {14833}{14863}A bracia Morton? {14868}{14928}Nie by�o o nich mowy. {14943}{15043}Wszyscy wzi�li pokoje, a ja chcia�em|ukry� swoje problemy finansowe. {15055}{15111}Szykowa�em si�, kiedy wy wpadli�cie. {15190}{15284}I na tym ko�czy si� tw�j udzia�?|Nic wi�cej nie wiesz? {15297}{15383}Co m�wisz?|Powinni�my go wypu�ci�, Sam? {15406}{15458}Mam synka, kt�ry ma na imi� Sam. {15463}{15536}A ja mam wrz�d na dupie,|kt�ry nazywa si� Sam. {15592}{15651}Co lubi tw�j ch�opak? {15656}{15729}Wci�� jest zaj�ty.|Tutaj... {15742}{15843}Wiesz, jakie s� dzieciaki.|Ca�a ta fantazja. {15977}{16076}Pan Belmont - Gateway Cleaning|Products - sprawdzony. {16116}{16207}Wi�c to go��, kt�ry lubi pogra� w karty,|i zada� si� ze z�ymi lud�mi. {16212}{16244}Uwolnijmy go. {16251}{16339}Kto� m�g�by... go odwie��. {16352}{16375}M�g�bym zawsze... {16379}{16456}Mo�e i jest Pippi Po�czoszank�|w twoich oczach, {16460}{16515}ale to nasz jedyny trop. {16520}{16554}Przeszukamy dom. {16920}{16968}Nigdy nie dzwonisz.|Rozgniewa�am si�. {16972}{17002}Wybacz, kochanie. {17013}{17071}Ci policjanci chc� si�|rozejrze� po domu. {17075}{17138}- To zajmie tylko chwilk�.|- Pan. {17165}{17194}Znacie si�? {17198}{17264}- Komisarz... Bolan?|- Tyler. {17305}{17388}Poznali�my si�|w zwi�zku z w�amaniem. I... {17417}{17464}Pomy�la�em, �e je�li|podam pani prawdziwe nazwisko, {17465}{17504}mog�aby si� pani zdezorientowa�. Wi�c... {17508}{17594}przyj��em zawodowy pseudonim. {17627}{17706}On si� nie dra�ni.|Naprawd� tak my�li. {18039}{18088}Du�a wskaz�wka zawsze|zacina si� na dwunastej. {18133}{18173}Naprawi� to. {18177}{18211}Nigdy tego nie zrobisz. {18357}{18399}M�� ci�ko pracuje,|by nas utrzyma�. {18403}{18444}Wci�� jest w trasie, ale... {18450}{18519}pierwsz� rzecz�, jak� robi|po powrocie, to przynosi mi kwiaty, i... {18523}{18566}prezent dla Sammiego. {18572}{18690}Gdy by�em ma�y, ojciec by�|cz�sto w rozjazdach. {18716}{18797}Wypatrywa�em jego kurtki na por�czy. {18811}{18902}To by�a najbardziej|ekscytuj�ca rzecz na �wiecie. {19061}{19145}P�jd� zajrze�, czy wszystko...
jakwiecien