{1}{100}Tłumaczenie: TY_246 {101}{250}Synchro KoLToM do wersji:|Der.Untergang.German.2004.WS.DVDRiP.XviD-MSE {253}{330}Gruntowna korekta: Red Riding Reaper {505}{563}UPADEK {592}{705}Czuję, że powinnam się gniewać|jak dziecko, tak... {742}{851}Naiwna, młoda dziewczyna.|Ale czy, można wybaczyć jej, {855}{952}że nie rozpoznała|natury tego potwora. {967}{1046}Niewiadoma niczego|tkwiła w tym. {1050}{1146}...I dalej idšc|tym tokiem mylenia... {1150}{1287}Ponieważ nie byłam fanatycznš nazistkš |mogłam powiedzieć w Berlinie: {1300}{1424}"Nie, nie zrobię tego. |Nie chcę pójć do centrali Wodza." {1437}{1521}Ale nie zrobiłam tego, byłam zbyt ciekawa. {1525}{1601}Byłam też realistkš... {1625}{1756}Bo przeznaczenie rzuciło mnie gdzie,|gdzie nie chciałabym być. {1775}{1905}Ale, pomimo wszystko, znalazłam w sobie siłę,| by móc wybaczyć sobie. {2058}{2129}Tędy proszę panie. {2133}{2222}Potwierdzam, możecie przejć. {2917}{3013}Wilczy Szaniec|Kwatera główna Hitlera {3017}{3118}Listopad 1942|Rastenburg, Wschodnie Prusy {3142}{3221}Witam panie, usišdcie. {3230}{3363}Chwileczkę, Wódz karmi swojego psa.|Wkrótce zobaczy się z wami. {3405}{3538}Proszę powiedzieć... to znaczy...|Jak właciwie mamy powitać Wodza? {3542}{3638}Wódz najpierw Panie powita |i odpowiecie tylko "Heil mein Fuhrer". {3642}{3688}A co z nazistowskim pozdrowieniem? {3692}{3751}To nie będzie konieczne... {3755}{3884}W końcu Wódz nie szuka w was|nowych żołnierzy tylko sekretarek. {3892}{3976}Najlepiej zachowywać się naturalnie,|możliwie swobodnie. {3980}{4071}Zobaczmy czy ma już dla was czas. {4130}{4225}Mój Wodzu,|panie z Berlina sš tutaj. {4655}{4770}Dziękuję paniom, że przyszły|panie tutaj w rodku nocy. {4805}{4924}Czasami, podczas wojny,|nie zawsze można wybierać czas. {4966}{5062}Czy mogę zapytać jak się pani nazywa?|- Nazywam się Margarethe Lorenz. {5066}{5137}Skšd pani pochodzi?|- Z Fuldy. {5141}{5237}A pani, jak pani się nazywa?|- Ursula Puttkammer. {5241}{5322}Nie trzeba.|A pani skšd? {5328}{5419}Frankfurt nad Menem, mój Wodzu... {5428}{5499}Hannach Potrovsky,|urodzona i zamieszkała w Berlinie. {5503}{5574}W Pankow, dokładnie. {5578}{5673}Hedwig Brandt|z Crailsheim, Szwabia. {5678}{5800}A Pani jak się nazywa?|- Nazywam Traudl Garby, jestem z Monachium. {5841}{5912}Pani z Monachium. {6053}{6158}W takim razie zaczynajmy,|panno Garby? {6403}{6499}Moja Blondi nic ci nie zrobi.|Jest bardzo inteligentna. {6503}{6598}Jest mšdrzejsza niż większoć ludzi. {6703}{6787}Proszę się rozgocić. {6791}{6887}Proszę się nie denerwować,| robię wiele błędów podczas dyktanda. {6891}{6992}Jest niemożliwe, aby pani tyle popełniła. {7203}{7237}Pani jest jeszcze bardzo młoda. {7241}{7331}- Ile Pani ma lat?|- 22, mój Wodzu. {7478}{7567}Moi niemieccy rodacy, kobiety, {7603}{7624}członkowie partii. {7628}{7734}To jest, jak mylę, doć szczególne, {7753}{7897}że po 20 latach służby człowiek nadal|stoi na czele swoich zwolenników... {7978}{8131}Oraz że w cišgu tych 20 lat, |jego program nigdy nie musiał być zmodyfikowany. {8503}{8598}Sšdze, że spróbujemy zaraz ponownie. {8885}{8969}Udało mi się.|Przyjšł mnie. {9335}{9406}Dwa i pół roku póniej {9370}{9461}Berlin, 20 kwietnia 1945 roku|56-te urodziny Hitlera {9462}{9521}KRYĆ SIĘ! {9596}{9693}Szybciej! Dalej!|Zabierać się z ulicy! {9741}{9802}KRYĆ SIĘ! {10080}{10114}To jest ogień artyleryjski. {10118}{10226}Nie bšd głupia.|A skšd miałaby strzelać artyleria? {10230}{10314}Macie rację. To nie sš żadne samoloty,|to artyleria. {10318}{10415}To Rosjanie.|Cóż za urodzinowy prezent. {10530}{10589}Co się dzieje? Skšd ta strzelanina? {10593}{10664}Wszystkiego najlepszego| z okazji urodzin, mój Wodzu. {10668}{10743}Centrum Berlina jest pod ostrzałem. {10747}{10839}Granaty uderzyły blisko |bramy Brandenburskiej, Tor i Reichstagu. {10843}{10914}Skšd pochodzi ostrzał?|- Nie wiemy jeszcze. {10918}{11001}- Mam Kollera na linii.|- Daj mi Kollera. {11005}{11119}Koller, wiesz, że Berlin|jest pod ogniem artylerii? {11130}{11201}Nie.|- Nie słyszysz strzelaniny? {11205}{11289}Nie, jestem w Wildpark-Werder.|- Berlin jest w nieładzie. {11293}{11376}Widocznie, Rosjanie zdobyli|most kolejowy na Odrze. {11380}{11464}Wróg nie ma żadnych dział kolejowych na Odrze. {11468}{11514}To nie jest artyleria dalekiego zasięgu. {11518}{11639}Obrona przeciwlotnicza blisko zoo |donosi, że chodzi tutaj o ostrzał {11643}{11751}kalibru 10 do 12 cm...|Rosjanie majš pozycje blisko Marzahn. {11755}{11876}To jest tylko 12 kilometrów od centrum.|Rosjanie sš już tak blisko? {11880}{11988}Powinnicie powiesić całe|dowództwo Luftwaffe. {12005}{12076}To niesłychane. {12080}{12164}Rosjanie sš 12 km od Starke. {12168}{12251}Nikt nie powiedział mi niczego.|Musiałem spytać. {12255}{12326}Być może rzeczywicie|chodzi tutaj o ostrzał z daleka {12330}{12430}Ten most kolejowy na Odrze...|- Nonsens. {12555}{12626}Ten Himmler to taki wystawny błazen. {12630}{12763}Szefowie Partii, wszędzie.|Robi się niedobrze od samego patrzenia. {12830}{12901}Zryw Wodza Clausewitz dzisiaj. {12905}{13001}Berlin frontowym miastem...|On nie będzie w stanie go utrzymać. {13005}{13089}Jeżeli Wódz pozostaje tutaj,|Rzesza upadnie razem z nim. {13093}{13176}Musimy wyperswadować mu to.|Porozmawiaj z Hewelem. {13180}{13276}On jest jedynym dyplomatš,|który ma jeszcze na niego wpływ. {13280}{13364}Hewel próbował wszystkiego.|To nie ma sensu. {13368}{13439}W takim razie porozmawiaj ze swojš szwagierkš. {13443}{13553}Dlaczego nie?|Twoja żona jest siostrš Ewy Braun. {13580}{13664}Musimy próbować wszystkiego.|Berlin jest prawie otoczony. {13668}{13751}Jeste nadal młody,|wkrótce zostaniesz ojcem. {13755}{13852}Chcesz umrzeć tutaj?|- Absolutnie nie. {13943}{14011}Panowie, Wódz. {14253}{14373}Wszystko precz, szybko.|Odjeżdżamy w cišgu dwóch godzin. {14537}{14623}Co tu się dzieje?|- Uciekamy. {14662}{14706}Clausewitz wydał rozkaz... {14710}{14808}Wszystkie ministerstwa i działy|opuszczajš Berlin. {14812}{14908}Kto zorganizuje opiekę nad|ludnociš i żołnierzami? {14912}{15019}- Nie pytaj mnie, profesorze.|- To jest szalone. {15425}{15489}Profesorze. {15500}{15559}Nie pozwolę ewakuować mojego biura. {15563}{15671}Nie może Pan do tego dopucić?|- Zaopatrzenie Berlina w żywnoć padnie. {15675}{15746}Dobry żołnierz znajdzie zawsze swój prowiant. {15750}{15880}Tak. A gdy dojdzie do walk w miecie, to co?|Będš odbierać żywnoć cywilom? {15884}{15993}- To jest nieodpowiedzialne.|- To jest rozkaz Wodza. {15997}{16080}Jako kierownik działu|podlegam SS i Himmlerowi. {16084}{16193}Ale jako lekarz, jestem podwładnym|Wermachtu a oni nie odchodzš jeszcze. {16197}{16271}Proszę to rozważyć. {16372}{16512}Może pan zostać w Berlinie.|Odpowiednie rozkazy zostanš wydane. {16545}{16606}Jedziemy! {16908}{17004}Wszystko dla Niemiec.|Heil, mój Wodzu. {17008}{17094}Wodzu, ja...|Heil, mój Wodzu. {17105}{17176}Oni tak się pieszš, by uciec stšd. {17243}{17363}Mówiš "Heil Sieg", Ale mylš:|pocałuj mnie... w wiesz co. {17428}{17552}Mój Wodzu, błagam cię: zostaw Berlin,|nie jest jeszcze za póno. {17566}{17630}Zbyt póno? {17641}{17702}Hewel, chod tutaj na chwilę. {17706}{17827}Hewel jest zdania,|by podjšć rozmowy z Aliantami... {17831}{17952}- Zaczšć negocjacje.|- Oczywicie, potrzebujemy polityki. {17956}{18052}Polityka? Ja już nie uprawiam polityki. {18056}{18125}Mam dosyć tego. {18169}{18277}Kiedy będę martwy, będziecie musieli|wiele czasu dla polityki. {18281}{18392}Już dobrze, drogi Himlerze.|Mój wierny Heinrichu. {18422}{18487}Dobrze. Id. {19029}{19088}Ten człowiek jest skończony. {19092}{19188}A czego oczekiwałe po kim,|kto jest wegetarianinem i abstynentem? {19192}{19300}Bšd poważny, Fegelein.|Będziemy musieli wzišć sprawy w swoje ręce. {19304}{19363}Berlin upadnie i to za kilka dni. {19367}{19475}A gdy wódz będzie martwy,| z kim Alianci będš negocjować? {19479}{19563}Dlaczego mylisz, że oni będš|wynegocjować z tobš? {19567}{19663}Nazistowskie państwo i moje SS|będš musiały otrzymać rozkaz. {19667}{19738}Jedna godzina z Eisenhowerem|i on będzie miał ten sam sposób. {19742}{19850}Pierwszy kontakt został wykonany.|- Ostrożnie, to jest zdrada. {19854}{19913}Fegelein, mam inne zmartwienia. {19917}{20101}Proszę powiedzieć, czy stojšc przed Eisenhowerem |uważa pan za stosowne "heil" czy raczej uscisk dłoni? {20200}{20268}Popatrz na to. {20313}{20359}Im póniej, tym milsi gocie. {20363}{20478}Idziecie już, panowie?|Chciałem jeszcze porozmawiać. {20500}{20609}- Pilne rozkazy...|- Żałuję, ale muszę już jechać. {20613}{20708}Proszę mnie odwiedzić w Hohenlychen. {20750}{20875}Udaję się na północ, by móc stamtšd| kierować obronš Berlina. {21113}{21223}Wiesz, Speer... |Jest korzyć z tych bombardowań. {21238}{21367}Jest łatwiej, posprzštać rumowisko|niż zburzyć wszystko samemu. {21400}{21521}Kiedy wojna będzie już wygrana,|z odbudowš pójdzie już szybko. {21525}{21652}Spędzilimy tysišce godzin|razem nad tym wspaniałym projektem. {21700}{21794}Jeste prawdziwym geniuszem, Speer. {21813}{21959}Tak, niewštpliwie. Tyko Pan i ja wiemy,|że Trzecia Rzesza byłaby niepojęta... {21963}{22083}Z jej magazynami i fabrykami,| wysokimi wieżowcami i hotelami. {22100}{22209}Ta III Rzesza będzie skarbnicš sztuki i kultury... {22213}{22284}Która przetrwa tysišclecia. {22288}{22401}Przed nami widzę starożytne miasta, Akropol... {22408}{22467}redniowieczne miasta...|Katedry... {22471}{22565}I wiemy że ludzie potrzebujš tego. {22658}{22728}Naprawdę, Speer. {22783}{22859}To była moja wizja... {22870}{22940}Cišgle niš jest. {22995}{23141}Wodzu, jeli chce Pan urzeczywistnić te plany,|to powinien pan opucić Berlin. {23258}{23329}Ewa, powiedz co. {23333}{23416}On jest Wodzem.|On wie, co jest najlepsze. {23420}{23541}Pan musi uciekać z Berlina.|Rosjanie już pra...
urwis1750