{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {727}{814}Sam? Tu ciocia Heather. {1009}{1118}Kto jest moim ukochanym ch�opczykiem? {1157}{1220}Kochane biedactwo. {1322}{1375}Nied�ugo z tego wyjdziesz. {1499}{1594}Serce mi si� �amie,|kiedy ci� widz� takiego. {1598}{1708}Pami�taj, ciocia Heather|zawsze jest tu przy tobie. {1788}{1888}{Y:i}Zawsze by�e�|moim ulubionym siostrze�cem, Sam. {3088}{3129}Ktokolwiek, prosz�. {3164}{3268}Nie r�bcie mi tego. {3314}{3374}Niech kto� si� do mnie odezwie. {3486}{3533}/Nazywam si� Sam Tyler. {3537}{3600}/Mia�em wypadek i obudzi�em si� w 1973 r. {3604}{3697}Oszala�em? Jestem w �pi�czce?|Czy cofn��em si� w czasie? {3701}{3790}{y:i}Cokolwiek si� sta�o,|/to jakbym wyl�dowa� na innej planecie. {3794}{3874}/Mo�e, je�li znajd� przyczyn�,|/to uda mi si� wr�ci� do domu. {3983}{4072}LIFE ON MARS|Odcinek 02x04 {4081}{4176}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4189}{4293}T�umaczenie: patoriku|Korekta: k-rol {5974}{6028}�wietny dzie� na to. {6032}{6101}- Kobieta po dwudziestce.|- Martwa. {6105}{6171}Przecie� si� nie opala�a, nie? {6175}{6214}Kto j� znalaz�? {6218}{6285}- Tamci z wrodzon� wulgarno�ci�.|- Palant, g�wno, cholerne g�wno. {6289}{6374}- Cholerna baba zdech�a, gnojek, dupek.|- Czaruj�ce. {6378}{6462}To nie wrodzone.|Pewnie ma chorob� Tourette'a. {6486}{6561}Bawili si� w lekarzy i piel�gniarki|i natrafili na prawdziwy przypadek. {6565}{6666}- Jakie� znaki napa�ci seksualnej?|- Ci�ko powiedzie�, szefie. {6670}{6754}- Nadal ma na sobie majtki.|- Bo�e, Chris! {6758}{6827}To czyja� c�rka. {6940}{6999}Co to za zapach? {7003}{7057}Psie g�wno jest tu wsz�dzie, szefie. {7061}{7111}Nie, to... {7271}{7365}Co mo�esz powiedzie�, przez obw�chanie|w�os�w ofiary, komisarzu Tyler? {7420}{7486}- Nic, to tylko...|- Zabierzmy j� do kostnicy. {7490}{7569}Uciekniemy od w�cibskich oczu. {8284}{8345}Gdzie j� pozna�e�? {8349}{8439}Na lodowisku.|Przejecha�em po jej kciuku. {8443}{8541}Dam ci rad�: we� jej kufel mocnego|i troch� j� powali, {8545}{8606}zr�b z ni� wtedy wszystko,|co zechcesz. {8610}{8686}Na co liczysz?|Go�e cycki? {8690}{8734}Nie wiem, szefie. {8738}{8795}To musi by� go�a dolna po�owa, szefie. {8799}{8890}Co, na pierwszej randce?|To nie dziwka? {8894}{8931}Nie. {8935}{8995}Nie, na pierwszej randce|tylko go�e cycki. {8999}{9059}Przecie� si� z ni� nie �eni. {9119}{9174}A tobie co? {9234}{9297}Przyczyna �mierci to uderzenie w g�ow�. {9301}{9378}Mo�liwe, �e zosta�a uderzona|o �cian�, albo kraw�nik. {9382}{9435}- Zgwa�cona?|- Ci�ko powiedzie�. {9439}{9561}S� znaki ostrego wsp�ycia,|ale nie mo�na powiedzie�, �eby na si��. {9565}{9639}Przestaniesz j� obw�chiwa�? {9664}{9737}Ma na sobie charakterystyczne perfumy. {9741}{9795}Jedna rzecz mo�e pana zainteresowa�,|nadkomisarzu Hunt. {9799}{9860}- Co?|- La fleur de mort. {9864}{9914}Jednemu ju� raz przywali�em|za gadanie po francusku. {9918}{9972}Kwiat �mierci. {10027}{10058}Nie wierz� ci. {10062}{10160}�eby otworzy� jej palce, musia�em si�|nam�czy� z powodu st�enia po�miertnego. {10164}{10240}Ale czeka� tam na mnie ma�y prezent. {10377}{10464}Pi�� lat temu to by�o|wystraszone miasto. {10468}{10539}Pi�� kobiet zamordowanych i zgwa�conych. {10543}{10600}Nazywali go Manc No�ownik. {10629}{10715}Bardzo si� po�wi�cili�my,|a ja najbardziej. {10719}{10825}- Ale go z�apali�my. Terrence Finn.|- Tak, ten ma�y zbok. {10829}{10941}Zosta�y skazany na do�ywocie,|a miasto odetchn�o z ulg�. {10945}{11038}Terence Finn zmar� w wi�zieniu|dwa lata temu. {11063}{11124}I nikt nie zap�aka�. {11155}{11253}- Annie? Co si� sta�o?|- Aresztowali�my podejrzanego. {11257}{11326}Taki ma�y, ale by� za silny|dla Cartwright. {11330}{11425}Pomaca� jej cycki i uciek� ulic�. {11458}{11508}Wzi�� mnie z zaskoczenia. {11512}{11557}- Nic ci nie jest?|- M�wi�em, �e to si� wydarzy. {11561}{11627}Spokojna za biurkiem,|zesrana na ulicy. {11631}{11701}M�wi� do was! {11705}{11742}Dobra. {11746}{11835}Ka�da z ofiar mia�a w d�oni|zgniecion� pelargoni�. {11839}{11880}Co� jak wizyt�wka. {11884}{11974}Dzi� rano|znaleziono cia�o m�odej kobiety. {11978}{12018}Trzyma�a zgniecion�,|czerwon� pelargoni�. {12022}{12058}Jakie jest twoje zdanie? {12062}{12105}Mo�e zapud�owali�my|nie tego faceta. {12109}{12209}Finn by� zbokiem.|Guzik mnie to obchodzi. {12213}{12330}Ale je�li si� pomylili�my, to chc� go dorwa�,|zanim ponownie zabije. {12334}{12368}To moje miasto {12372}{12456}i b�dzie bezpieczniejsze|dla mojej �ony i mamy. {12460}{12514}- Zrozumiano?|- Tak, szefie. {12518}{12628}Dowiedzcie si�, kim by�a ofiara|i kto j� zabi�. I to ju�. {12632}{12694}Chwila, zaczniecie jutro z samego rana. {12698}{12762}Czas na browar. {12907}{12984}- W porz�dku?|- Tak, dzi�kuj�. {13020}{13054}Postawi� ci drinka? {13058}{13141}- Nie, dzi�kuj�.|- Chocia� pozw�l, �e odprowadz� ci� do domu. {13145}{13217}Dlaczego mia�abym tego chcie�? {13221}{13309}S�ysza�a� szefa.|Zab�jca biega na wolno�ci. {13313}{13386}A czy Chris i Ray|te� s� odprowadzani? {13390}{13483}Nie potrzebuj� pomocy.|Sama si� odprowadz�. {14017}{14084}{C:$aaccff}Zamordowano kobiet� {14393}{14452}Wyno� si�! {14656}{14700}Nic ci nie jest? {14704}{14802}Tak, w porz�dku. {14806}{14848}- Kto prowadzi�?|- Nie wiem. {14852}{14966}Jestem policjantem.|Kto kierowa�? {15003}{15098}Zatrzyma� si� i spyta�,|czy mnie podwie��. {15102}{15155}Wi�c wsiad�a� do auta. {15159}{15225}Niezbyt rozwa�ne, prawda? {15229}{15309}- Jak wygl�da�?|- Nie wiem... {15313}{15369}Przeci�tny... zwyk�y. {15448}{15511}Masz pi�kne d�onie. {15515}{15586}Na pewno jeste� glin�? {15611}{15666}To twoje perfumy? {15717}{15765}To mo�e od �mieci. {15769}{15827}S�uchaj... {15831}{15905}to ca�kiem powa�ne. {15909}{15967}Przynios� nam jeszcze po drinku. {16172}{16221}Prosz� bardzo, kochany. {16225}{16265}Dzi�ki. {16420}{16492}- Dama Beauvoir?|- Rozpozna�em perfumy ofiary. {16496}{16564}Moja ciocia by�a Dam� Beauvoir.|Pachnia�a identycznie. {16568}{16601}Ona i tysi�ce innych. {16605}{16655}Zadzwo� do ka�dej Damy Beauvoir|w Manchesterze. {16655}{16712}Gwarantuj�, �e znajdziesz zaginion�. {16721}{16794}Nie by�o �adnego zwi�zku|z Damami Beauvoir pi�� lat temu. {16798}{16877}- Mo�e co� przeoczyli�cie.|- Mo�e tak. {16881}{17022}Pozw�l mi to zrobi�.|Je�li nic nie wyjdzie, to ju� o tym nie wspomn�. {17026}{17078}Dwie godziny. {17111}{17144}Nikt nie zrobi� nic z�ego. {17148}{17230}Ciekawi nas,|czy zauwa�yli�cie co� podejrzanego. {17234}{17311}- Sprawdzamy tylko miejsca pobytu...|- Jak posz�o? {17315}{17375}Dobrze. Ca�e wieki zajmie|przegl�d tej sterty. {17379}{17443}Niech zgadn�. Maca�e� cycki przez bluzk�|i dosta�e� klapsa? {17447}{17482}Macie ju� mojego zab�jc�? {17486}{17540}- Jeszcze nie.|- Macie 20 minut. {17544}{17622}Chris, jak posz�a gor�ca randka?|Pozbawi�e� j� majtek? {17626}{17673}Nie, ju� si� z ni� nie spotkam. {17677}{17738}Nie przejmuj si�.|Na jednej zdzirze �wiat si� nie ko�czy. {17742}{17796}Odebra�am telefon od m�czyzny,|kt�ry boi si� o swoj� �on�. {17800}{17869}Nie widzia� jej od 24 godzin.|Nazywa si� Sandra Trotman. {17873}{17955}Jest Dam� Beauvoir. {18607}{18664}Nasz dom zawsze by� pe�en kobiet, {18668}{18743}zw�aszcza po odej�ciu taty. {18747}{18798}Moja ciocia Heather|wpada�a do nas ca�y czas. {18802}{18853}Jest jedn� z tych, kt�rzy {18857}{18968}jak tylko wejd� do pomieszczenia,|to �wiat staje si� lepszym miejscem. {19294}{19349}Co robisz? {19577}{19628}T�skni� za ni�. {19685}{19739}T�skni� za nimi wszystkimi. {19817}{19880}To one? {20115}{20179}- Denise.|- Pieprz si�. {20183}{20243}Chc� tylko pogada�. {20376}{20424}Zostaw j�! {20495}{20522}Zostaw mnie. {20524}{20553}Spokojnie. {20557}{20618}Dlaczego mnie nie zostawisz? {20622}{20672}Nie mo�emy tego zrobi�, Denise. {20769}{20852}Musz� wiedzie�, kto ci� wypchn��|z tego auta. {20856}{20921}Ju� m�wi�am, �e nie wiem. {20925}{21014}Zmar�a kobieta.|Zosta�a zamordowana. {21051}{21102}Przykro mi, {21106}{21168}ale ja nie ma z tym|nic wsp�lnego. {21193}{21276}Dlaczego k�amiesz?|Kogo ochraniasz? {21280}{21358}Gdybym wiedzia�a,|to bym powiedzia�a, nie? {21461}{21545}Znasz ofiar�, Denise? {21549}{21659}R�wnie� by�a Dam� Beauvoir.|Sandra Trotman. {21688}{21739}Pracowa�a� z ni�? {21743}{21806}O Bo�e. {22087}{22144}Prosz�, napij si�. {22269}{22325}Wybacz. Musz� zada� te pytania. {22329}{22387}Nie spiesz si�. {22448}{22513}Powiedzia�am jej,|�eby trzyma�a si� od niego z dala. {22594}{22652}On... {22677}{22744}urz�dza te przyj�cia. {22748}{22843}No wiecie, klucze na st� i te sprawy. {22847}{22920}Co robisz na tych przyj�ciach? {22924}{23006}Podaj� drinki i inne|w g�upim przebraniu. {23058}{23158}Je�li jakiemu� facetowi nie odpowiada �ona,|kt�r� dosta�, to wtedy... {23203}{23238}my pomagamy. {23242}{23296}I Sandra pracowa�a tam z tob�? {23341}{23416}Facet by� ni� bardzo zainteresowany. {23420}{23474}Ale prawie za bardzo, wiecie? {23478}{23594}Kiedy nie zadzwoni�a przez par� dni,|zapyta�am go, czy j� widzia�. {23618}{23719}I dlatego wypchn�� ci� z samochodu? {23723}{23779}Jest bardzo wp�ywowy. {23783}{23839}Zna wszystkich. {23843}{23896}Mason�w, gliniarzy... {23900}{24008}- Kto to jest?|- Je�li zabi� Sandr�... {24033}{24151}...to zabije ka�d�.|- Potrzebne mi nazwisko, Denise. {24208}{24305}Roger Twilling. 44 lata.|Biznesman odnosz�cy sukcesy. {24309}{24379}Bardzo popularny|w kr�gach biznesowych. {24383}{24436}Daje du�o na cele dobroczynne. {24461}{24522}Nie znosz� ludzi daj�cych|na cele dobroczynne. {24526}{24647}Mieszka w Chorlton,|gdzie prowadzi dyskretne imprezy z seksem. {24677}{24720}Co si� na nich dzieje? {24724}{24806}Je�li ci� zaprosi,|a jest bardzo wybredny w tej kwestii, {24810}{24914}to wszyscy k�ad� klucze od auta do miski.|�ony losuj� klucz. {24918}{24973}Serio?|W Chorlton? {25008}{25074}Bierzesz to na powa�nie, szefie? {25078}{25148}Facet, kt�ry zamordowa� te kobiety|by� brutalny, Sam. {25152}{251...
jakwiecien