Control Engineering 07 2011.pdf

Nr 6 (79)

Rok IX

Wyznaczamy kierunki rozwoju od ponad 60 lat

LIPIEC/SIERPIEŃ 2011

wielordzeniowe

w automatyce przemysłowej 24

Raport

Polski rynek sterowników

programowalnych PLC

programowalnych PLC 2 28

Napędy

Zsynchronizowane napędy

o zmiennej prędkości

1 12

Sterowanie

Cięcie kosztów

sterowania

4 48

www.controlengineering.pl

rocesory

P rocesory

wielordzeniowe

Raport

Napędy

Sterowanie

sterowania

PRZEWODOWO CZY BEZPRZEWODOWO, POTRZEBUJESZ NIEZAWODNEJ KOMUNIKACJI

Przemysłowy 802.11n

Zaprojektowany dla systemów automatyki

• Prędkość do 300 Mbps (MIMO)

• VLAN do oddzielenia sieci Automatyki

i Programowania

• QoS priorytetyzacja danych procesowych

• Centralny system zarządzania dostępem do sieci

• Niezawodna komunikacja z We/Wy

• Temperatura pracy -40°C to +75°C

• RadioLinx WirelessN Discovery Tool - bezpłatne

• Kompletna gama akcesoriów (anteny, kable...)

Where Automation Connects.

http://pl.prosoft-technology.com/ihn

poland@prosoft-technology.com

Tel. +48 22 250 2546

Od ponad 20 lat ProSoft Technology jest wybierany preferowanym dostawcą rozwiazań komunikacyjnych przez wiodących producentów

sytemów sterowania automatyką i procesem. ProSoft Technology produkuje wyjątkowe przewodowe i bezprzewodowe przemysłowe

rozwiązania sieciowe. Są one dostępne poprzez światową sieć dystrybutorów.

Redakcja

Redaktor naczelny

inż. Krzysztof Ziemkiewicz

kz@controlengineering.pl

Zespół redakcyjny

dr inż. Paweł Dworak,

dr inż. Andrzej Ożadowicz,

mgr inż. Łukasz Urbański,

dr inż. Krzysztof Pietrusewicz,

mgr inż. Izabela Cieniak

Korekta

Małgorzata Wyrwicz

DTP

Grzegorz Solecki

grzegorzs@trademedia.us

Reklama

Agnieszka Gumienna

ag@controlengineering.pl

Marketing

Aleksander Poniatowski

aponiatowski@trademedia.us

Prenumerata

Anna Jedlińska

a.jedlinska@trademedia.us

Druk i oprawa

Drukarnia Taurus

OD REDAKCJI

lordzeniowych w automatyce przemysłowej. Dwa lub więcej niezależ-

nych rdzeni wykonawczych w jednym układzie scalonym może dorów-

nać – lub przekroczyć – osiągi układu scalonego (chipa) jednordzenio-

wego, pracując przy niższych częstotliwościach i pobierając mniej mocy. Aby uzyskać

pełną korzyść z zastosowania rozwiązań wielordzeniowych, wymagane jest odmienne

przygotowanie oprogramowania.

Dużym napędom elektrycznym, stosowanym na przykład w maszynach do produk-

cji papieru, stawia się wiele, często wykluczających się wymagań, takich jak ograni-

czenie zajmowanego miejsca, ceny oraz możliwie dużą niezawodność. Wysokie pręd-

kości ruchu obecne w wielu procesach wytwórczych w przemyśle i liczne zdarzenia im

towarzyszące wymagają od systemu sterowania napędami dużej dynamiki przy jedno-

czesnym zachowaniu koordynacji między wszystkimi osiami w systemie. Rozsynchro-

nizowanie osi napędowych może nie tylko zatrzymać proces, ale spowodować liczne

uszkodzenia i narazić personel na zagrożenie. Jak temu zaradzić, opisujemy w artykule

o „Zsynchronizowanych napędach o zmiennej prędkości”.

Dzięki komunikacji bezprzewodowej można tworzyć rozwiązania elastyczne,

mobilne i tanie. Wielu potencjalnych użytkowników ma jednak obawy o bezpieczeń-

stwo, niezawodność i przepustowość takich sieci, dlatego wciąż wybierają komunikację

przewodową. Czy ich niepokój jest słuszny?

Polski rynek sterowników programowalnych PLC wciąż się rozwija. Wprowadzane

są coraz to nowsze i bardziej zaawansowane technologicznie rozwiązania. Jak wynika

z zebranych informacji, rok 2011 może zakończyć się pełnym sukcesem sprzedażo-

wym. Dostawcy prognozują wzrost zysków, a użytkownicy deklarują chęć kupowania

PLC. Największe zainteresowanie sterownikami PLC obserwuje się w branżach wod-

no-kanalizacyjnej/ochronie środowiska oraz spożywczej. Więcej informacji na temat

sterowników PLC oraz samego rynku znajdziecie Państwo w Raporcie. Zapraszamy do

lektury.

Nowości i rozwiązania techniczne zostały przedstawione w dziale Produkty. Mamy

nadzieję, że pomogą Państwu we właściwym wyborze rozwiązań projektowych i uła-

twią bezpośrednie dotarcie do ich źródła.

W dziale Wydarzenia przedstawiamy interesujące relacje z targów, osoby, zdarzenia

oraz planowane w najbliższym czasie imprezy dotyczące przemysłu i technologii.

W imieniu redakcji pragnę życzyć Państwu udanych wakacji, pełnych ciepłych

i pogodnych dni.

Wydawnictwo

Trade Media International Holdings sp. z o.o.

ul. Wita Stwosza 59a, 02-661 Warszawa

tel. +48 22 852 44 15, faks +48 22 899 30 23

e-mail: info@trademedia.us

www.trademedia.us

Prezes zarządu

Michael J. Majchrzak

mike_majchrzak@trademedia.us

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za

treść reklam i ogłoszeń oraz nie zwraca mate-

riałów niezamówionych. Redakcja zastrzega

sobie prawo do adiustacji i skracania tekstów

oraz zmiany ich formy graficznej i tytułów.

Czasopismo wydawane na licencji CFE Media

LLC, oparte na amerykańskim magazynie

Control Engineering . Wszystkie prawa za-

strzeżone. Powielanie lub rozpowszechnianie

zamieszczonego materiału redakcyjnego w

jakiejkolwiek postaci, w jakimkolwiek języku,

w całości lub jego części, bez uprzedniej

pisemnej zgody CFE Media LLC jest zabro-

nione. Control Engineering jest zastrzeżonym

znakiem towarowym CFE Media LLC.

Krzysztof Ziemkiewicz, redaktor naczelny

kz@controlengineering.pl

www.controlengpolska.com • CONTROL ENGINEERING POLSKA LIPIEC/SIERPIEŃ 2011 • 1

Co dwa,

to nie jeden!

W bieżącym numerze tematem z okładki jest zastosowanie procesorów wie-

SPIS TREŚCI

LIPIEC/SIERPIEŃ 2011

Nr 6 ( 79 )

Rok IX

o zmiennej prędkości

Dużym napędom elektrycznym stosowanym na przykład

w maszynach do produkcji papieru stawia się wiele,

często wykluczających się wymagań, takich jak

ograniczenie zajmowanego miejsca, ceny oraz możliwie

dużą niezawodność.

wdrażaniem komunikacji

bezprzewodowej?

Dzięki komunikacji bezprzewodowej można tworzyć

rozwiązania elastyczne, mobilne i tanie. Wielu

potencjalnych użytkowników ma jednak obawy

o bezpieczeństwo, niezawodność i przepustowość

takich sieci, dlatego wciąż wybierają komunikację

przewodową.

regulatora PID

Za pomocą komputerowych modeli można symulować

proces i dobierać odpowiednie nastawy regulatora

– zanim wszystko zaprojektujesz i wykonasz.

TEMAT Z OKŁADKI

24 Procesory wielordzeniowe

w automatyce

Dwa lub więcej niezależnych rdzeni wykonawczych

w jednym mikroprocesorze może dorównać

– lub przekroczyć – osiągi chipa jednordzeniowego,

pracując przy niższych częstotliwościach i pobierając

mniej mocy. Aby uzyskać pełną korzyść z zastosowania

rozwiązań wielordzeniowych, wymagane jest odmienne

przygotowanie oprogramowania.

Jednym z najprostszych sposobów obniżenia

kosztów sterowania jest zmniejszenie ilości zmiennych.

Zaawansowane sterowanie procesami (APC) pozwala

zredukować liczbę pętli sterowania danym procesem.

Mniej pętli to także łatwiejsze sterowanie.

Katalogowanie rysunków pętli

i identyﬁ katorów

Jak raﬁ neria wykorzystała Excel do dokumentowania swojej

infrastruktury automatyzacji podczas aktualizacji systemu

DCS. Kilka prostych narzędzi pozwala utrzymywać porządek

działalności podczas realizacji tego zadania. Część 1.

programowalnych PLC

Na polski rynek wprowadzane są coraz to nowsze

i bardziej zaawansowane technologicznie rozwiązania.

Jak wynika z zebranych informacji, rok 2011 może

zakończyć się pełnym sukcesem sprzedażowym.

Dostawcy prognozują wzrost zysków, a użytkownicy

– ch ę ć kupowania PLC.

2 • LIPIEC/SIERPIEŃ 2011 CONTROL ENGINEERING POLSKA • www.controlengpolska.com

W NUMERZE

12 Zsynchronizowane napędy

20 Jak rozwiać obawy przed

44 Szybkie prototypowanie

48 Cięcie kosztów sterowania

52 Zastosowanie arkuszy MS Excel

RAPORT

28 Polski rynek sterowników

SPIS TREŚCI

i Endress+Hauser

Shell – jeden z największych koncernów petrochemic-

znych na świecie – wybrał Endress+Hauser, na dostawcę

urządzeń pomiarowych oraz związanych z nimi usług.

Hawkes Ocean Technologies jest jednym z liderów

w tworzeniu skrzydlatych łodzi podwodnych, porówny-

walnych do podwodnych samolotów.

PRODUKTY

56 Induprogress

Około 10 500 zwiedzających zapoznało się

z ekspozycją Międzynarodowych Targów Energetyki

EXPOPOWER, które już po raz piąty odbyły się w Poznaniu.

Dotykowy panel graﬁ czny

o wysokiej rozdzielczości z ethernetem

6 IX Międzynarodowa Konferencja

56 Cooler Master

Festo, Budapeszt, 8–9 czerwca 2011

Hasło przewodnie konferencji – „Plants.Products.

.Processes.2.0, Implementing Efﬁ ciency in Global

Automation” nawiązywało do nieustającego udoskonalania

procesów i systemów produkcyjnych ﬁ rmy Festo.

56 B&R Automatyka Przemysłowa

Optymalna wielkości napędu zmniejsza

zużycie energii

Autodesk wprowadził polskie wersje najnowszych

rozwiązań do prototypowania cyfrowego – w tym

Autodesk Inventor 2012, Autodesk Vault 2012 i AutoCAD

Mechanical 2012.

57 Siemens PLM Software

58 NETGEAR

10 Schneider Electric przedstawia

architekturę PlantStruxure

Rozwiązanie zaprezentowane przez ﬁ rmę Schneider

Electric ™ udostępnia kompleksowe ujęcie informacji

pochodzących z całego zakładu oraz pozwala połączyć

systemy automatyki z systemami korporacyjnymi.

58 ELTRON

Czujnik wizyjny DataVS2 Professional

– jeszcze większa elastyczność

10 Targi WOD-KAN 2011 zakończone

58 igus

Tegoroczne Targi zgromadziły w Bydgoszczy

416 wystawców z Polski i Europy. Byli przedstawiciele ﬁ rm

z Niemiec, Francji, Wielkiej Brytanii, Danii, Luxemburga,

Republiki Czeskiej, Białorusi, Litwy i Ukrainy. 62 wystawców

przyjechało na Targi po raz pierwszy, w tym przedstawiciele

przedsiębiorstw z Białorusi i Luxemburga.

59 Balluff

Nowa rodzina czujników ciśnienia BSP

59 Beckhoff

11 Jubileusz 20-lecia Siemensa

Moduły ET Bus Terminals

dla rozszerzonych zakresów temperatury

chociaż pierwsze związki naszej ﬁ rmy z Polską

sięgają końca XIX wieku, to w obecnej formie prawnej

działamy nieprzerwanie od 1991 roku, będąc od początku

swojego istnienia partnerem polskiej gospodarki

i wspierając ją w jej transformacji.

59 Eaton Corporation

www.controlengpolska.com • CONTROL ENGINEERING POLSKA LIPIEC/SIERPIEŃ 2011 • 3

WYDARZENIA

4 Globalna kooperacja Shell

4 Skrzydlate łodzie podwodne

5 Podsumowanie EXPOPOWER 2011

Cooler Master Hyper 612S

Solid Edge ST4 – najnowsza wersja

9 Autodesk 2012 już po polsku

Internet zawsze dostępny,

nawet gdy operator zawiedzie

Obrót o 3000 stopni

Power Expert ® UX: nowa seria

rozdzielnic SN

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: