[19][40]/Poprzednio... [40][52]- Biegnij.|- Dlaczego? [52][74]Bo mogłaś mnie zabić,|ale tego nie zrobiłaś. [74][110]Kiedy wyleję ten elsir|na przedmiot, który jest mi drogi, [110][128]/stanie się on talizmanem. [128][159]/To pozwoli mi przekroczyć granicę|/i nie zapomnieć, kim jestem. [159][178]Teraz możesz odnaleźć syna. [200][217]- Belle!|- Kim jest Belle? [217][235]Teraz w końcu wiesz się,|jakie to uczucie. [263][273]/Czego chcesz? [273][285]/- Mojego syna.|- Mamo? [285][302]Wpuść mnie|do swojego serca. [302][324]Razem możemy go odzyskać. [325][364]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [366][384]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl [385][411]- Gotowa do drogi?|- Prawie. [430][457]Myślisz, że tam, dokąd jedziemy,|będzie zimno czy ciepło? [457][475]Myślę, że najlepiej|ubrać się na cebulę. [475][507]Warunki naszej umowy|wydawały mi się być jasne. [507][530]Pani jest mi winna przysługę...|jedzie pani sama. [530][549]Nie zostawię Henry'ego,|kiedy w pobliżu czai się Cora, [550][572]więc albo oboje jedziemy,|albo oboje zostajemy. [598][628]Zatem musimy dokupić|jeszcze jeden bilet lotniczy. [628][642]Chwila.|Będziemy lecieć? [642][672]Bez obaw. Pokrywam koszty,|nawet te dodatkowe. [672][689]Prawdziwy z ciebie dżentelmen. [707][728]Dobra, Gold,|wyjeżdżasz z moją rodziną. [728][749]Wiedz, że jeśli|coś im się stanie... [749][770]To co?|Przekroczysz granicę miasta? [770][797]I dopadnie mnie David Nolan|w swoim weterynaryjnym vanie? [797][823]Będę niepocieszony. [823][850]To nie jest groźba.|Raczej prośba. [850][868]Opiekuj się nimi. [878][905]Obiecuję, że włos|im z głowy nie spadnie. [905][941]W końcu... mamy umowę. [971][1010]- Więc dokąd jedziemy?|- Na lotnisko w Bostonie. [1010][1028]Chyba miał na myśli,|gdzie potem. [1028][1057]Wszystko po kolei, dobrze? [1089][1110]Naprawdę myślisz,|że ta chusta zadziała? [1110][1147]Jeśli nie i wrócę|do swojej przeklętej tożsamości, [1150][1175]wszyscy będziemy mieli problem. [1204][1221]Zadziała. [1339][1353]I jak? [1373][1441]Nazywam się Rumpelstilskin.|I jedziemy odnaleźć mojego syna. [1450][1474]{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak.pl ::. [1479][1502]{y:u}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 2x13|Tiny [1507][1536]{y:u}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie:|moniuska & Witcher [1570][1590]Lubisz nosić kaburę, co? [1605][1642]- Tęsknię za mieczem.|- Pasuje ci to. [1642][1671]Leroy z krasnalami|rozglądają się za Corą. [1671][1694]Mają oczy wszędzie,|ale przydałaby im się pomoc. [1694][1706]Naprawdę? [1707][1743]Jak trudno jest znaleźć|potężną czarownicę w małym miasteczku? [1773][1794]Jak widać niezbyt trudno. [1794][1809]Wróciłaś, Regino. [1809][1844]Wiem, że zarzucacie mi|zabicie biednego dr. Hoopera. [1844][1871]On... żyje. [1871][1900]- Co?|- Wrobiono cię. [1900][1937]- Kto mógłby to zrobić?|- Twoja matka. Jest tutaj. [1937][1964]Ale to niemożliwe. [1964][1989]Kiedy znalazłyśmy drogę powrotną,|ona też ją znalazła. [2004][2019]Myliliśmy się. [2032][2067]- Bardzo nam przykro.|- Wiem. [2067][2093]Ale jeśli Cora jest tutaj,|to wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie. [2094][2128]Proszę, pozwólcie mi|zobaczyć się z synem. Ochronię go. [2133][2171]- Nie ma go tutaj.|- Co? [2171][2200]Gold poprosił Emmę,|by pomogła mu odnaleźć syna, [2200][2223]i razem z Henrym wyjechali|z miasta jakąś godzinę temu. [2223][2241]I nikt mi o tym|nie powiedział? [2242][2279]Nie wiedzieliśmy, gdzie byłaś|i tak szczerze, Regino, [2279][2309]nie sądzę, by Emma|musiała cokolwiek z tobą ustalać. [2330][2356]Pewnie nie. [2420][2429]Świetnie poszło. [2429][2450]Znając ją,|nie mogło pójść lepiej. [2456][2480]Chodź.|Znajdźmy Corę. [2480][2504]- Gdzie?|- Nie mam pojęcia. [2507][2530]Ale wiem,|kogo spytać. [2569][2597]Nawet nie spytaliście|o moje zdrowie. [2620][2638]Jak się czujesz, Haku? [2638][2658]Zbliż się|i sama się przekonaj. [2658][2688]Chcesz stracić drugą rękę?|Gdzie jest statek? [2689][2702]Bez wykrętów.|Archie nam powiedział. [2703][2721]Jest jakoś ukryty.|Nieprawdaż... macie? [2744][2775]Tak właśnie jest.|Chodźcie za mną. [2786][2812]Nie wiem, co chcecie znaleźć.|Cory tam nie ma. [2812][2840]Może zostawiła coś,|co powie nam, dokąd się udała. [2850][2871]Tylko bez sztuczek. [2872][2908]- Obserwuję cię, piracie.|- Jasne, krasnalu. [2908][2932]To powinno mnie powstrzymać|od wszelakich sztuczek. [2932][2950]Bez obaw, Leroy.|Pomoże nam. [2950][2986]- Skąd ta pewność?|- Jesteś piratem. [2988][3044]Wiesz, jak wieje wiatr,|a w tej chwili dmie prosto w naszą stronę. [3073][3106]Widać, po kim wasza córka|odziedziczyła mądrość życiową. [3117][3136]Chodźcie za mną. [3285][3312]Przypłynąłeś tym statkiem|z naszej krainy. [3326][3367]- Możesz nim wrócić?|- Moim statkiem? [3372][3413]Ona jest cudem.|Zrobionym z czarodziejskiego drewna. [3414][3437]Przetrwaliśmy razem|niejedną burzę, [3437][3471]widzieliśmy wiele osobliwych,|skrzących się lądów. [3478][3524]Ale by podróżować między krainami,|potrzebuje portalu. [3524][3555]Co wiesz o planach Cory? [3555][3587]Cora nie należy|do komunikatywnych dziewcząt. [3587][3609]Powiem wam jedno. [3609][3657]Jakakolwiek złośliwość chodzi jej po głowie,|broń ma tutaj. [3771][3790]Kto to jest? [3860][3874]Spóźniłeś się, Mały. [3874][3896]Brakowało nam cię|na polach, Mały. [3897][3913]Jestem Anton. [3919][3945]Ale jesteś|cholernie maleńki, Mały. [3945][3993]Dobra, dość kłótni.|Dzisiaj świętujemy. [3994][4049]Po stuleciu ciężkiej pracy|przyszedł w końcu czas na zbiory fasoli. [4079][4115]Ale czym byłoby|kwiecie bez korzenia? [4115][4150]Czy zbiory są ważniejsze|niż dzień ciężkiej pracy? [4150][4177]Nie. Jedno i drugie|ma swoją wartość... [4177][4220]Tak jak każdy z nas. [4228][4233]Na zdrowie. [4233][4257]- Zdrowie.|- Zdrowie. [4292][4325]Znowu spędzałeś czas w skarbcu? [4325][4341]Nie. [4346][4364]Może. [4366][4382]A nawet jeśli,|to co? [4382][4421]Twoja fascynacja ludźmi|i ich przedmiotami jest nierozważna. [4421][4434]Nic dobrego|z tego nie wyniknie. [4434][4467]Jak możesz tak mówić,|skoro nigdy nawet nie byłeś w ich świecie? [4467][4488]I nie pozwalasz|żadnemu z nas tam zejść. [4488][4514]Zapomniałeś, co zrobili ludzie? [4514][4541]Dlaczego już nie handlujemy|z nimi fasolą? [4541][4571]Nie wystarczyło im|samo podróżowanie między krainami. [4571][4597]Musieli je podbijać|i plądrować. [4597][4631]To, że kilku ludzi zrobiło coś złego| nie znaczy, że wszyscy są źli. [4631][4680]Oni nie przestrzegają|takich praw jak my, Anton. [4683][4709]My, olbrzymy,|pielęgnujemy życie. [4709][4727]Oni je niszczą. [4727][4755]Dlatego nie mogą się nigdy dowiedzieć,|że nadal istniejemy, [4756][4780]ani że wciąż|hodujemy fasolę. [4780][4837]Ale po co ją hodujemy...|skoro nikt nie może jej użyć? [4890][4927]- Tak już jest.|- Nic z nią nie robimy. [4927][4990]To praca przy tym nas określa,|nie owoce, które są jej wynikiem. [5020][5046]Co to jest?|Ludzka zabaweczka? [5046][5063]Odłóż to. [5090][5104]Niezbyt zabawna, co? [5104][5134]Abraham, już wystarczy. [5143][5166]Mały, daj spokój. [5460][5492]Cora użyła magii,|by zmniejszyć go na czas podróży. [5493][5528]Cokolwiek zamierza z nim zrobić,|jest to coś ważnego. [5528][5558]Myślę, że dokładnie|wiesz, co zamierza. [5561][5573]Bronisz się. [5574][5594]Albo twoja urocza żonka|wydusi to ze mnie torturami, [5594][5615]co obiecuję, że będzie|zabawą dla obojga... [5615][5629]A może zabawimy|się we dwóch? [5630][5649]Nie wiem, co ona planuje. [5649][5694]Może obudzicie olbrzyma|i sami go zapytacie? [5838][5872]Już dobrze.|Jesteś bezpieczny. [5915][5931]- Jak się nazywasz?|- Anton. [5931][5961]- Gdzie ta wiedźma?|- Zniknęła. [5971][5998]Co ona zrobiła?|Zmniejszyła mnie. [5998][6025]Chodź.|Zabierzemy cię stąd. [6025][6045]Ty. [6048][6066]- Ja?|- Ty! [6066][6079]David! [6081][6102]Hej!|Tutaj, ty wielki... [6175][6198]Odwal się od mojego męża. [6209][6231]Może i macie przewagę liczebną,|ale to jeszcze nie koniec. [6232][6255]Myślisz, że zapomniałem,|co zrobiłeś? Nie zapomniałem. [6255][6292]Zapłacisz za swoją złośliwość.|Obiecuję ci to! [6542][6597]- Nie pamiętasz mnie?|- Przepraszam, nie pamiętam. [6633][6651]Jestem Ruby. [6660][6699]Wcześniej często przychodziłaś|do restauracji mojej babci. [6711][6754]Pomyślałam, że przyda ci się|namiastka domu. [6758][6783]Zawsze mówiłaś|o Juliuszu Verne'ie, [6783][6828]więc przyniosłam moją ulubioną...|"Tajemnicza wyspa". [6871][6894]Dziękuję. [6903][6961]- Naprawdę się przyjaźniłyśmy?|- Tak. [6972][6987]Więc powiedz mi prawdę. [6988][7010]Zanim mnie tu przywieźli,|byłam ranna. [7010][7043]Krwawiłam i wtedy|zjawił się ten mężczyzna. [7047][7080]I... uleczył mnie. [7080][7122]Potem zobaczyłam|w jego dłoni kulę ognia. [7122][7143]Jak to możliwe? [7143][7160]Pielęgniarka mówiła,|że środki uspokajające [7160][7176]mogą spowodować|okropne koszmary. [7176][7193]Nie, wiem,|co widziałam. [7193][7221]I nie potrzebuję tych środków. [7221][7238]- Belle...|- Nie nazywaj mnie tak. [7238][7259]Czemu wszyscy tak do mnie mówią?|Nie jestem... [7269][7284]- Mówię ci, że nie...|- Spokojnie. [7290][7305]Spokojnie. [7312][7349]- Cały czas taka była?|- Mniej więcej. [7349][7367]Musieliśmy ją mocno naszprycować. [7367][7387]Chodźmy do łóżka. [7439][7452]Wszystko w porządku? [7452][7484]W porządku, panie Mendel.|Nic jej nie jest. [7484][7525]- A co u pana?|- Duża poprawa. [7525][7549]Więc proszę odpoczywać. [7549][7560]Im szybciej pan wydobrzeje, [7561][7587]tym szybciej opuści pan|nasze spokojne, małe miasteczko. [7673][7713]Czy ten olbrzym powiedział,|że mu zapłacisz? [7716][7726]Za co? [7726][7751]Nie mam pojęcia,|nigdy wcześniej go nie widziałem. [7752][7775]On z pewnością zna ciebie. [7807][7871]Nie chodzi o mnie.|On tylko tak myśli. [7950][7986]Je...
kiral