{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{100}T�umaczenie:|loodka, TomdeX & ReMeK95 {3151}{3299}Odwied� NAST.WS!|New Age SubTeam! {3380}{3433}Takiego spaceru by�o ci trzeba. {3434}{3500}By�e� strasznie spi�ty.|Nawet nie wiedzia�em ju�, kim jeste�. {3501}{3555}To wa�ne spotkanie,|normalnym jest si� denerwowa�. {3556}{3626}Ja si� nie denerwuj�, Dan.|Jestem podekscytowany. {3649}{3696}Prosz�, nie opowiadaj. {3697}{3741}Jeste� towarzyski,|Charlie, to cudownie, {3742}{3807}ale opowiada� na spotkaniu biznesowym|o moim �yciu prywatnym, {3808}{3877}- to zawstydzaj�ce.|- Dziewczynki! {3878}{3968}16 kilometr�w! {4002}{4032}Przepraszam, Lucky. {4035}{4104}Jest chyba za stary na biegi.|S�ysz� jego stawy. {4105}{4140}To moje kolana. {4141}{4207}Czy naprawd� my�lisz,|�e opowiadam to dla zabawy? {4208}{4257}Robi� to|dla dobra sprzeda�y. {4258}{4312}Charlie, wygrajmy to zlecenie,|na naszych warunkach. {4313}{4358}To sportowy marketing.|Trzeba nam mocnej zagrywki. {4359}{4439}- Nie chc� ni� by�.|- Prosz� pana! Poda pan! {4440}{4479}Nie ma sprawy, dzieciaki! {4610}{4682}- Czemu to zrobi�e�?|- M�j b��d! Przepraszam! {4683}{4750}- Nie chcia�em.|- Pan jest potworem! {4751}{4791}Przepraszam! {4792}{4844}Nie lubisz niczego|poni�ej metra. Jeste� w rozsypce. {4845}{4919}- Obiecaj, �e tego nie opowiesz.|- Dobra. Nie opowiem. {4923}{4994}/Chcecie us�ysze� najlepsz� histori�|/z �ycia Dana Rayburna? {4995}{5045}- Nie r�b tego.|- Prosz�. Daj spok�j, Danny. {5046}{5117}Gdy 7 lat temu|Dan si� rozwodzi�, {5118}{5171}jego by�a �ona|z�ama�a mu serce. {5172}{5238}Opr�ni�a te� konto bankowe.|Powiedz im to. {5279}{5311}Ca�kiem nie�le to znosi�. {5312}{5363}/7 lat wcze�niej|Dobrze. Przyjmij to jak m�czyzna! {5364}{5438}Nie okazuj emocji!|Nie daj si�! {5454}{5511}- Co?|- O Bo�e! {5512}{5584}Ludzie m�wi�,|�e tego dnia ocali�em mu �ycie. {5604}{5658}Tylu ludzi si� rozwiod�o. {5659}{5737}Jedno z was nie chcia�o mie� dzieci.|Teraz to genialne! {5738}{5817}Ale to go nie pocieszy�o.|Musia�em dzia�a�. {5818}{5901}Pan Dobra Zabawa nauczy ci� �y�! {5902}{5998}- Czemu mamy ze sob� baga�e?|- Jedziemy na wycieczk�. {6020}{6072}Nic zbyt szalonego. {6108}{6195}Panie Dobra Zabawo m�wi�e�,|�e jedziemy do Miami, dojechali�my. {6196}{6222}Mo�emy ju� wraca�? {6304}{6342}Czy te drinki|nie powinny mie� trampoliny? {6343}{6397}Szale�stwo!|Tylko �yczka. {6398}{6461}Jako najlepszy przyjaciel,|czu�em si� zobligowany, {6462}{6526}by mu przypomnie�,|jak to jest by� wolnym. {6544}{6607}- Ma by� napisane: "Wolny Facet"!|- Wolny Facet. {6608}{6642}Wielkimi literami,|na klatce piersiowej. {6643}{6690}"Wolny Facet".|Rozumiesz? {6714}{6790}Dobranoc, piel�gniarko. {6839}{6963}Przysi�g�bym, �e ten facet, m�wi� po angielsku.|Mia�o by�: "Wolny Facet". {6964}{7020}Fremont! {7048}{7080}Wolny! {7171}{7268}To zabawne.|Daj spok�j. Podoba im si�. {7289}{7327}Wtedy wydarzy�o si�|co� niespodziewanego. {7328}{7411}Sp�jrz na te lalki.|Nie patrz. Teraz patrz. {7412}{7463}/14 godzin po podpisaniu|/papier�w rozwodowych, {7464}{7527}/Dan pozna� Vicki,|/dziewczyn� swoich marze�. {7570}{7604}Dziewczyna w bieli|na jedenastej. {7606}{7666}- Tak, ale...|- Pomachaj jej jak kr�lowa. {7667}{7725}- Nie, jak Kr�lowa El�bieta.|- Dzie�doberek. {7726}{7766}/Podr�owa�a z przyjaci�k�. {7767}{7833}/My�la�em, �e ta przyjaci�ka|/jest magikiem lub tancerk� d�ezow�, {7834}{7871}/w taki spos�b rusza�a d�oni�. {7872}{7917}Okaza�o si�,|�e jest modelk� d�oni. {7918}{7973}- D�oni.|- Modelka D�oni? {7974}{8008}Pokazuje swoje d�onie. {8043}{8094}Po chwili|Dan by� dawnym sob�. {8095}{8177}Nie, pomi� to.|By� lepszy od dawnego siebie. {8178}{8213}Charlie, sp�jrz na te zdj�cia! {8214}{8279}W ca�ym moim �yciu|nie zrobi�em sobie lepszych zdj��. {8280}{8351}"Niewa�ne jak rzuc� ko��mi,|co b�dzie tak b�dzie". {8352}{8385}/Nigdy go takiego nie widzia�em. {8387}{8471}/Taki spontaniczny.|/By� ca�kiem innym cz�owiekiem. {8496}{8549}/A mo�e jednak nie. {8550}{8621}/Trudno wyt�umaczy� komu�,|/kto nie by� spontaniczny, {8622}{8681}/�e s� dwa rodzaje spontanu. {8682}{8763}Dobry i jego totalnie g�upi! {8788}{8850}To by�o takie romantyczne. {8904}{9015}Ale kiedy si� obudzi�, przypomnia� sobie,|�e by� �onaty przez 14 bolesnych lat, {9016}{9063}a o�eni� si� ponownie! {9064}{9197}Z kobiet�, kt�r� ledwo zna�.|Jego "bratni� dusz�". {9222}{9299}- ... bratni� dusz�.|- Bratnia dusza! {9347}{9396}Bratnia dusza!? {9508}{9583}/"Dobrze ci idzie!"|Nigdy si� jeszcze tak nie �miali. {9591}{9698}Kilka godzin p�niej,|jako jedyny z moich kumpli, {9699}{9763}by� dwukrotnie rozwiedziony|w ci�gu 24 godzin. {9764}{9871}To prawdziwa historia. {9872}{9960}Fremont! {10043}{10138}- Powinno by� "free man".|- Ale nie jest. Jest napisane "Fremont". {10139}{10199}To wielka pomy�ka.|I zostanie na jego klacie na zawsze. {10200}{10333}My�l�, �e ta historia|nie oddaje tego, co do niej czu�em. {10334}{10401}Nie, przepraszam.|Dan, ludziom si� podoba ta historia. {10402}{10503}Wi�c czy� swoj� powinno��,|bo ja nie �yj�. {10504}{10531}/Banzai! {10532}{10587}/Cofam banzai. {10588}{10631}Nishamura Media Group, {10633}{10705}wkraczaj�ca na nasz rynek,|to wielka sprawa. {10707}{10771}Wiem, �e spotkali�cie si�|ju� z wi�kszymi grupami, {10772}{10883}ale to, co wam teraz poka�� to,|dlaczego wsp�praca z butikiem, {10884}{10978}mo�e by� trafnym posuni�ciem. {11020}{11080}47 milion�w dolar�w|przez 5 lat. {11081}{11141}Lepiej po�wicz sw�j japo�ski, {11142}{11178}bo lecisz do Tokyo, male�ki! {11179}{11242}Dzi�ki.|W�a�nie czego� takiego szuka�em. {11242}{11327}Nie b�dziecie �a�owa�.|Na studiach m�wili do mnie "ID". {11328}{11421}- Czyli "Id� Do". Idziecie do mnie.|- Co z tob�? {11422}{11486}Najwi�kszy interes naszego �ycia|nie budzi w tobie emocji? {11488}{11562}Czyli ju� po wszystkim?|Jest jeszcze kilka kwestii. {11563}{11602}Kiedy przyleci Nishamura|ze swoim synem, {11603}{11638}musimy wygra� z nimi w golfa. {11639}{11674}- Proste.|- Jestem dobry w golfa. {11675}{11728}Mamy dwa tygodnie|na przygotowanie prezentacji, {11729}{11781}- dla ich zarz�du.|- Za�atwione. {11782}{11852}Dobra, promyczku.|Co si� naprawd� z tob� dzieje? {11866}{11918}Nie rozwiod�em si� dwukrotnie, dobra? {11919}{11961}Jeden ze �lub�w by� anulowany. {11962}{12023}- Sp�jrz na t� twarz!|- Charlie, nie! {12023}{12069}Sp�jrz, Craig.|Wiesz, co to za twarz? {12070}{12118}- Zwyci�zcy.|- Ta twarz zimowa�a, {12119}{12187}przez 6 miesi�cy,|aby ten kontrakt doszed� do skutku. {12188}{12275}Niewa�ne kto to wie.|Zdrowie mojego kumpla i partnera w interesach {12276}{12319}Dana Rayburna! {12320}{12365}/Arigato! {12539}{12569}Wszystko sprowadza si� do tego. {12570}{12605}- Nie wydaje mi si�.|- Trzy, dwa, jeden. {12606}{12644}Ostatni rzut. {12645}{12685}- Poka�.|- Z�ota chwila. {12716}{12749}- O nie!|- Ju� ich zatopi�e�. {12750}{12793}O kurde!|O kurde. {12794}{12843}Tutaj. Prosz� bardzo. {12880}{12971}Niez�a sztuczka.|Ile lat ma ten pies? {12972}{13031}Straci�em rachub�.|Weterynarz m�wi�, �e to rekord. {13032}{13099}M�g�by� za�o�y� mu|pieluch� lub bielizn�. {13124}{13191}Gdzie by�e�? {13192}{13253}U japo�skiego agenta nieruchomo�ci.|Oferty mieszka� dla Craiga-san. {13254}{13303}Dzi�ki. Chc� znale��|co� prawdziwie japo�skiego. {13304}{13353}Wdra�am si� w japo�sk� kultur�, {13354}{13413}kiedy podbij� Tokio,|pomy�l�, �e jestem po cz�ci Japo�czykiem. {13414}{13466}B�d� m�wi�, "Czy on jest st�d"? {13467}{13555}Mam gdzie�, czy zamieszkasz na Fuji.|Tylko przywie� jeny. {13556}{13620}- Niemo�liwe.|- Co tam masz? {13645}{13686}- Vicki.|- Jaka Vicki? {13687}{13739}South Beach Vicki?|Jest w mie�cie. {13740}{13835}- Chce si� spotka�. Dzisiaj.|- Tak po prostu zadzwoni�a? {13861}{13906}- Nie.|- Dan? {13907}{13974}Pami�tasz ostatnie �wi�ta,|kiedy przenios�em si� do kawalerki? {13975}{14034}Czu�em si� samotnie. {14036}{14099}I chyba napisa�em do niej list. {14147}{14239}Czu�e� co� do kobiety,|kt�ra unika�a ci� przez 7 lat. {14240}{14331}Za�atwi�em ci|najlepsz� kawalerk� dla doros�ych. {14332}{14367}Nigdy nie by�e�|na wieczorze tematycznym. {14367}{14439}Nigdy nie poszed�e�|na poranne niedzielne spotkanie z rabinem. {14440}{14493}Mo�e ona te� nie ruszy�a naprz�d. {14494}{14530}- Nie mo�esz tego zrobi�.|- Czemu? {14531}{14583}Bo jeste�my w trakcie|kontraktu wszechczas�w, {14584}{14610}i nie masz na to czasu. {14611}{14687}Mieszka w Vermont. Wspaniale.|To pocz�tek zwi�zku na odleg�o��. {14688}{14743}Sp�dzasz weekendy w spa|przez 6 do 9 miesi�cy, {14744}{14804}nocne telefony.|Nadal mia�bym czas na prac�. {14805}{14844}Chce si� spotka�|na dworcu Grand Central {14845}{14878}i nie wiem, w co si� ubra�. {14879}{14939}Nieformalnie, oczywi�cie,|przecie� to dworzec, {14940}{14998}ale czy za�o�y� sportow� marynark�,|czy marynark� i krawat... {14999}{15044}Mo�esz za�o�y� marynark�,|ale tak nie p�jdziesz. {15045}{15099}- Czemu?|- Bo wygl�dasz jak albinos. {15146}{15240}To jego pierwszy raz,|wygl�da jak duch. {15241}{15297}- Co my�lisz o "Tropikanie"?|- Wspania�y na pocz�tek. {15298}{15338}- Wspaniale.|- Chod�my! {15339}{15375}Gotowy? {15376}{15494}Jestem got�w.|Zr�bmy to. {15495}{15582}Wystaw twarz, wci�nij czerwony guzik,|spryskuj 10 sekund. {15583}{15669}Miej zamkni�te oczy,|daj zna� przez interkom, �e sko�czy�e�. {15748}{15856}Oczy zamkni�te. Chcia�a z�otego boga,|to go dostanie. {15908}{15963}Hal? {15964}{16055}My�l�, �e ta opalenizna|podkre�la wygl�d, prawda? {16056}{16094}Seksowny. {16095}{16196}Zaczynam. {16523}{16579}Jeden... {16580}{16675}dwa, trzy, cztery, pi��, sze��, {16676}{16770}siedem, osiem, dziewi��.|Dobra! {16771}{16805}Halo! {16897}{16927}Sko�czy�em! {16952}{16989}Zaraz przyjd�. {16990}{17057}Wi�c, naprawd� znasz Shaqa? {17058}{17117}- Czyje to numery?|- O kurcz�. {17204}{17286}Mamy problem! {17287}{17389}- Shaq! Tak, tu Charlie.|- Nie wy��cza si�! {17390}{17459}- Powiedz m...
krystian_malecki