{175}{257}To tutaj.|Na wprost. {350}{442}Ostatnio nie by�o nam �atwo. {450}{558}Chyba nie wyczuwali�my|obecno�ci Boga. {650}{696}Na pewno to wyczy�cimy. {700}{796}Pastor Wredmann|mocno si� �lini podczas kaza�. {800}{871}Czasami bardzo si�...|anga�uje. {875}{989}Prosz�,...|pasuj� te� do drzwi wej�ciowych. {1000}{1096}Nie mog� ci da�|kluczy do plebani. {1100}{1247}Pastor Wredmann zosta� tylko zawieszony,|wi�c nadal tam mieszka. {1300}{1396}Przykro mi z powodu twojej �ony. {1400}{1421}Chyba j� zna�am. {1425}{1571}Pracowa�am jako wolontariuszka|podczas seminarium duszpasterskiego. {1575}{1642}�ko�cielny� {1725}{1829}Chcia�by� z nim porozmawia�?|- Tak. {1900}{1946}Witam. {1950}{2021}Kto to jest?|- W�a�nie go oprowadza�am. {2025}{2146}Przyjecha�em na zast�pstwo.|Nazywam si� Andreas. {2150}{2221}Czekali�my na tw�j przyjazd. {2225}{2271}Pom�c ci|w znalezieniu noclegu? {2275}{2296}Tak, prosz�. {2300}{2421}B�dziemy musieli zwolni� kierownika|restauracji stadionowej. {2425}{2521}Halvfinna?|- Pernille, pocz�stuj si� ciastem. {2525}{2596}Tak, Halvfinna.|Otrzymali�my kolejny telefon. {2600}{2696}Znowu skarga?|- On nie ma poj�cia, jak nale�y obs�ugiwa� go�ci. {2700}{2796}Wla� mleko czekoladowe do torebki|jakiej� kobiety. Specjalnie. {2800}{2871}Ale przecie� by� najlepszym graczem|z nas wszystkich. {2875}{3005}Opinie s� r�ne. Pami�tam|jeden mecz ... Zwolnij go. {3050}{3096}Pernille,|przyjd� do mojego biura. {3100}{3195}Pewnie|dzwonili z ko�cio�a... {3200}{3296}Tak, przepraszam...|to dlatego, �e on jest moim najlepszym przyjacielem. {3300}{3421}Cz�owiek, z kt�rym pan rozmawia�?|- Nie, ten, kt�rego mam zwolni�. {3425}{3471}Nie jest �atwo, prawda? {3475}{3621}Tak, w przypadku najlepszego przyjaciela|jest to pewien problem. {3625}{3746}Wychowywa� si� w sieroci�cu,|stadion by� dla niego domem... {3750}{3846}...po tym, jak Juventus|weszli do gry o Puchar. {3850}{3921}Znamy go jako Halvfinna.|Gra� w naszej dru�ynie junior�w. {3925}{4048}By� bardzo dobry.|Chocia� dosy� cz�sto faulowa�. {4075}{4146}Ale �eby od razu go zwalnia� ... {4150}{4223}Tak, to trudne. {4250}{4346}Teraz zastanawiam si�, czy nie wola�by pan|pokoju ekologicznego? {4350}{4467}Ta sama cena...|tyle �e materia�y s� inne,... {4475}{4571}...a z okna jest widok na ogr�dki dzia�kowe,|a nie na szpital. {4575}{4621}To pok�j numer 531. {4625}{4671}Prosz�.|- Dzi�kuj�. {4675}{4746}Pom�c panu z baga�em? {4750}{4859}Jest w samochodzie ...|- Nie ma sprawy. {4900}{4978}To czarny Maserati. {5000}{5068}Maserati ... {5075}{5159}... to w�oski samoch�d. {5200}{5271}Nazywam si� Jorgen Mortensen. {5275}{5346}Andreas.|- Witamy w hotelu, Andreas. {5350}{5413}Dzi�kuj�. {5525}{5621}Osiem rzymskich bochenk�w dla|restauracji stadionowej. {5625}{5646}Chodzi ci o rumowe trufle,|prawda? {5650}{5696}Osiem rumowych trufli dla|restauracji stadionowej. {5700}{5796}Mamy ciastka rumowe.|- Podaj trufle. {5800}{5846}S� zarezerwowane.|- Zarezerwowane? {5850}{5971}Dla hotelu Skandynawskiego.|- Co, trufle rumowe dla nich? {5975}{6021}Dla obs�ugi hotelu. {6025}{6121}Mamy ciastka studenckie|z takimi samymi sk�adnikami. {6125}{6206}Wi�c je wezm�.|- OK. {6275}{6361}I osiem rumowych trufli. {6375}{6435}Dobrze. {6550}{6656}Zapakowa� razem?|- Sama si� zapakuj. {6800}{6896}Finn ... co s�dzisz|o pracy tutaj? {6900}{7014}Nogi na pod�og�!|To porz�dne krzes�o, nie? {7025}{7121}E? Finn? Podoba ci si�?|- Ju� nie mog�! {7125}{7171}Przecie� je �ci�gn��em.|- Ja tylko ... {7175}{7246}Te moje pieprzone w�osy.|Nie mog� tak pracowa�. {7250}{7346}Czemu nie nosisz siatki? Jest to dosy�|powszechne w przemy�le spo�ywczym. {7350}{7396}�wietnie by to wygl�da�o|w restauracji stadionowej, co. {7400}{7521}Dzie� dobry, Peter Schmeichel,|witamy w restauracji stadionowej... {7525}{7646}A oto i jej kierownik.|Ta, przeszed� na siatki na w�osy. {7650}{7696}Cze��, Juventus!|Witajcie! {7700}{7771}To jest restauracja stadionowa.|Kierownik nosi siatk� na w�osach. {7775}{7846}M�wisz po w�osku?|A my�lisz, �e po jakiemu, co,? {7850}{7896}My�la�em, �e jeste� Finlandczykem. {7900}{7996}Halvfinn?|Brzmi jak finlandzki. {8000}{8071}�Halv� pochodzi od �pracowa�|w halach sportowych, stary. {8075}{8212}A mo�e by� poszed� do fryzjera?|- A mo�e by� si� zamkn��? {8300}{8421}I co? Co s�dzisz o pracy tutaj?|- Nie uwa�am tego za prac�. {8425}{8496}Ja po prostu tu mieszkam.|- Ale czy ci si� to podoba czy... {8500}{8571}Zbudowa�em to miejsce od zera. {8575}{8621}Pami�tasz, jak kiedy� by� tu tylko bar|i stoliki pod oknami... {8625}{8711}i porozstawiane stoliki? {8725}{8796}Tak ...|Nie znam si� na niczym innym. {8800}{8846}Nie. {8850}{8917}Zamknij to. {8950}{9021}Nie ma rady, gdy si�|nie potrafi� dostosowa�. {9025}{9096}To by� �wietny pomys�.|Obci�cie w�os�w. {9100}{9196}Mo�e Giulia by to zrobi�a.|- Obci�aby� mi w�osy? {9200}{9294}Nie.|- Spadaj, g�upia krowo! {9425}{9487}Jezu ... {9525}{9571}Jak mog�a�? {9575}{9696}Nikt nie ma a� tak kr�tkich w�os�w.|- Tak przecie� ustali�y�my. {9700}{9846}Mog�abym je zaczesa� do ty�u.|Aby sprawia�y wra�enie g�stszych. {9900}{9971}Pewnie z mojego hotelu dzwonili...?|- Tak. {9975}{10071}Prosz� tutaj usi��� ...|- Dzi�kuj�. {10075}{10219}Strzyg� recepcjonist� stamt�d.|- Tak. Gor�co mi pani� poleca�. {10225}{10326}Po�o�� panu r�cznik|na ramiona... {10425}{10496}Chwileczk� ... {10575}{10621}Wypisali ci�? {10625}{10721}Cze��, p�czusiu.|- A co z jutrzejszym badaniem? {10725}{10796}Nieistotne, �e teraz|czuj� si� lepiej, co? {10800}{10897}Rano|zjad�am prawie dwa tosty. {10925}{11071}Mamo, obieca�a� nie przychodzi� tutaj.|Zajrza�am do kieszeni p�aszcza. {11075}{11209}Kto� ukrad� mi portfel.|- Nie wiem, ile mam przy sobie. {11300}{11396}Nie masz jakich� pieni�dzy w kasie?|- Nie. {11400}{11471}Wydaj je na jedzenie. {11475}{11546}Wpadn� p�niej, dobrze? {11550}{11671}Mo�emy uczci� moje zwolnienie.|My�la�am o tobie w szpitalu. {11675}{11796}To wielkie szcz�cie, �e ci� mam.|Najlepsza c�rka na �wiecie. {11800}{11846}Fryzjer, kt�ry ... {11850}{11921}No wyjd� ju�.|Do zobaczenia p�niej. {11925}{11993}Do widzenia. {12025}{12096}Przepraszam.|- Nie ma za co. {12100}{12167}�ci�gn� je. {12225}{12321}Tylko podci��?|- Tak. Nic krzykliwego. {12325}{12396}Nie wybiera si� pan na ta�ce?|- Nie, jestem pastorem. {12400}{12496}Obetn� wi�c pana na pastora.|- W porz�dku. {12500}{12595}R�wno z mnisim wie�cem w�os�w. {12625}{12646}W porz�dku. {12650}{12763}Czy mog�aby pani nie|la� mi wody na kark? {12825}{12821}Przepraszam. {12825}{12896}Nic nie szkodzi.|- O, chol .. {12900}{12946}Ups, przepraszam, pan jest pastorem! {12950}{13034}Teraz wysuszymy pana... {13250}{13333}Tato?|- Daj je tutaj. {13350}{13471}Zrobi� ci kanapk�.|- Daj mi tylko rumowe trufle. {13475}{13596}Ju� nie by�o.|- Jasne, upu�ci�a� je po drodze. {13600}{13646}Jeste� kurewsko beznadziejna. {13650}{13742}Wolno mi tylko bra� resztki. {13750}{13846}Gdybym nie �y�, mog�aby� codziennie|podbiera� tylko dla siebie... {13850}{13955}...nie martwi�c si�|o nikogo innego. {14050}{14121}Krem orzechowy i marcepan. {14125}{14146}Zrobi� ci kanapk�? {14150}{14246}Nie wiem.|- Zapomnia�a� o solonej wo�owinie. {14250}{14315}Wcale nie. {14350}{14446}Wydaje ci si�, �e gnij� tutaj|z w�asnej woli? {14450}{14571}S�ysza�a� kiedy�, abym chcia� tutaj usi���|i zag�odzi� siebie na �mier�? {14575}{14646}No to id� st�d.|- Co? {14650}{14746}Jakbym tutaj nie zosta�,|gdy twoja matka st�d wypierdoli�a... {14750}{14846}...wci�� siedzia�aby� na pod�odze|w mokrych pieluchach. {14850}{14946}I co za to mam?|�Sam sobie we� solon� wo�owin�!� {14950}{15082}Te� masz nerwy!|Czemu nie odejdziesz, jak twoja matka? {15100}{15189}Chcesz pikle?|- Olej dom. {16025}{16117}Czemu tutaj le�ysz?|Mamo... {16125}{16209}Pom� mi...|- No chod�. {16350}{16428}Tak.|Teraz lepiej. {16475}{16585}Zapalisz mi papierosa?|- Tak, zaczekaj. {16600}{16671}Usi�d� na ��ku. {16675}{16738}Wezm� je. {16775}{16841}W porz�dku? {17250}{17321}Cze��, Carmen.|Mog� w czym� pom�c? {17325}{17421}To dla Karen...|Potrzebuj� nowych ubra� dla mamy. {17425}{17521}Tak ... Jakby� chcia�a pogada�,|b�d� w pokoju piel�gniarek. {17525}{17653}Powinna si� wyk�pa�.|Gdybym mog�a dosta� r�cznik... {17675}{17737}We� dwa. {17850}{17896}I wstajemy... {17900}{17971}Brzuch mnie bardzo boli... {17975}{18096}Jad�a� co� dzisiaj?|- Nie. Obiecuj�, �e spr�buj�. {18100}{18183}Chod�, umyj� ci w�osy. {18200}{18292}Tak... Zwymiotowa�am na nie. {18325}{18385}Usi�d�. {18475}{18521}Zobaczmy... {18525}{18646}Przynios�a� mi co�?|- Przysz�am prosto z salonu. {18650}{18746}Ale z ciebie krowa.|- We�, prosz�, to... {18750}{18842}Obieca�a� mi|co� przynie��. {18850}{18921}Nie wolno mi ci niczego dawa�,|gdy jeste� na lekach. {18925}{18996}To nie twoja sprawa.|- Nie, ale nie wolno. {19000}{19121}Powinna� robi� to, co ci ka��.|- Mamo, przesta�. Przesta�! {19125}{19241}Praca pieprzonej fryzjerki|to �adna robota. {19250}{19362}Obmacywanie czyich� w�os�w|za pieni�dze. {19375}{19446}Nikt ciebie|nie ceni. {19450}{19524}Odpocznij, mamo. {19550}{19668}Mamo, musz� ci umy� w�osy.|Zapalisz p�niej. {19750}{19846}Kr�lestwo Bo�e nie przyjmuje|�adnej okre�lonej formy. {19850}{19971}Nie mo�emy powiedzie� �popatrz! Jest tutaj!�|lub �popatrz! Jest tam!� {19975}{20076}Kr�lestwo Bo�e jest|wewn�trz was. {20125}{20196}Ewangeli� mo�na zrozumie�...|- Jakie to prymitywne! {20200}{20246}Ewangeli� mo�na zrozumie� na obydwa sposoby. {20250}{20321}Nie, nie, nie. {20350}{20396}Nie! {20400}{20521}B�g istnieje tylko jako poj�cie.|Jeste�my winni. {20525}{20603}Wy jeste�cie winne. {20875}{21046}Siostry stwierdzi�y, �e mo�e ksi�dz odwo�a�,|je�li w ko�ciele|znajduje si� mniej ni� trzech wiernych. {21050}{21113}Dzi�kuj�. {21125}{21196}Komunii nie b�dzie.|- Co, odwo�ana? {21200}{21363}Tak, mogli�cie sobie pole�e� w ��ku.|- Nie szkodzi, p�jdziemy potrenowa�. {21525}{21621}M�g�by� p�j�� z nimi na stadion|i po�wiczy�. {21625}{21714}Nie, w hotelu|jest basen. {21725}{21821}W...
Misia_Gdansk