{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {390}{456}Nie zamierzasz mi |tego u�atwi�, nieprawda�? {456}{561}Niestety, jakkolwiek podziwiam,| twoj� odwag�... {621}{683} niczego to nie zmieni. {893}{1024}Obiekt u�piony |po�ow� cm sze�ciennego sodium pentobarbitalu. {1024}{1098}Zara�ony ludzkimi| w�trobowymi kom�rkami rakowymi, {1098}{1252}po sze�ciu dawkach|wewn�trzbrzusznego leczenia ES-22. {1285}{1420}Pionowym ci�ciem otwieram jam� brzuszn�. {1420}{1574}Ci�cie ci�gnie si� przez ca�y tu��w. {1660}{1713}Kolor w�troby w normie. {1713}{1787}�adnych blizn, czy... {1802}{1848}Cholera! {1864}{1984}Guz nowotworowy| wci�� obecny w prawym p�acie. {1984}{2073}Wielko�� 112 milimetr�w. {2073}{2129}Brak redukcji wielko�ci. {3808}{3911}Lekkie drgawki, zlokalizowany czerniak,|usuni�ty 2 lata temu, katarakty. {3911}{3937}Nie mo�e oddycha�. {3937}{3999}Zingnorujemy rany szarpane twarzy. {3999}{4078}Przyprawiaj� o g�si� sk�rk�,|ale dla sprawy s� nieistotne. {4085}{4116}Nie chcesz wiedzie� dlaczego? {4116}{4151}Masz lask�. {4151}{4208}Nie dlatego przyprawiaj� o g�si� sk�rk�. {4208}{4279}By� w trakcie sekcji |jednego ze szczur�w, gdy straci� przytomno��. {4279}{4330}Ten ma�y szkodnik zgodnie z |zasad� carpe diem, �e tak powiem, {4330}{4398}zrobi� mu z dupy jesie� �redniowiecza. {4428}{4465}No co?|Mam otwarty rozporek? {4465}{4507}Wi�c b�l powr�ci�. {4507}{4555}Nic go nie bola�o,| by� nieprzytomny. {4555}{4600}Z tego powodu, |�e nie m�g� oddycha�. {4600}{4631}M�wimy o tobie. {4631}{4695}Z pewno�ci�.|Ja z pewno�ci� nie. {4695}{4747}Co z wami ludzie?|Nie u�ywam laski, jeste�cie w szoku. {4747}{4797}U�ywam laski...|Przejmujemy si�. {4797}{4846}Zainteresujcie si� inn� osob�.|Ja potrafi� oddycha�. {4846}{4899}Z drugiej strony,| Ezra Powell umiera. {4899}{4928}Ten Ezra Powell? {4928}{4973}Ten badacz? Cz�owiek, |kt�ry napisa� ten podr�cznik? {4973}{5016}Nie podr�cznik, Podr�cznik. {5016}{5073}Czekaj. Czy jest jaki� doktor, |kt�rego podziwiasz? {5073}{5142}Podziwiam wielu lekarzy. {5142}{5211}Oczywi�cie wielu z nich wygl�da| lepiej w podkolan�wkach ni� Ezra Powell, {5211}{5249}ale patrz�c, jak potrafi� oddycha�... {5249}{5289}Natlenienie jest prawie na minimum, {5289}{5325}a w p�ucach jest pe�no p�ynu. {5325}{5381}To musi by� serce.|To mo�e by� amyloidoza. {5381}{5467}Albo p�uca, inhalowane od lat |toksycznymi substancjami w laboratorium. {5467}{5517}To nie p�uca, |prze�wietlenie p�uc jest czyste. {5517}{5559}Tak jak i EKG. To nie serce. {5559}{5616}Byli�my zbyt mili! {5616}{5700}Na zewn�trz nie umia� oddycha�,| w szpitalu umie. {5700}{5725}Bo mu pomogli�my. {5725}{5775}Wystarczaj�co by| wp�yn�� na wyniki bada�. {5775}{5851}�r�d�o jego problemu |le�y poza sercem i p�ucami. {5851}{5914}Wszystko, co musimy zrobi�,| to przesta� mu pomaga�. {5914}{5967}Wywrzyjmy na niego lekk� presj�|i zobaczmy, co pierwsze os�abnie. {5967}{6068}je�li w wieku 71 lat os�abimy mu| serce lub p�uca, to potem|mo�emy nie uzyska� poprawy ich stanu. {6068}{6117}Dlatego robimy to w szpitalu. {6117}{6214}Pu��cie go na pochy�� bie�ni�|i zr�bcie EKG wytrzyma�o�ciowe. {6241}{6306}I to by by�o na tyle| co do wielbienia go. {6307}{6359}Zaczynajmy. {6362}{6422}Podnios� panu poziom tlenu. {6469}{6609}Pracowa�em z Williamsem |nad pierwsz� procedur� u�ywania tej maszyny. {6609}{6646}Wci�� jej u�ywaj�. {6646}{6685}Wszyscy opr�cz Williamsa. {6685}{6737}Od czterech lat nie �yje. {6737}{6780}Przykro mi. {6780}{6812}Mia� 84 lata. {6812}{6871}Umar� uprawiaj�c parasailing|(lot na spadochronie za motorowk�). {6885}{6967}Zawsze by� idiot�. {6992}{7036}W porz�dku? {7036}{7123}Prosz� tak trzyma�, zna pan spos�b |dzia�ania - to potrwa kilka minut. {7149}{7184}Ma sp�aszczone wyniki. {7184}{7241}Je�li nie uzyskamy ponad 130,|to niczego si� nie zobaczymy. {7241}{7300}A jak upadnie i z�amie biodro,|to te� niczego si� nie dowiemy. {7300}{7388}Opr�cz zwi�kszonej sk�adki ubezpieczeniowej|od b��dow w sztuce lekarskiej. {7421}{7561}My�la�am, �e House mo�e| wr�ci� do tabletek, ale je�li u�ywa laski,| to jest tam, gdzie by� poprzednio. {7561}{7588}Mo�e jest jeszcze gorzej. {7588}{7664}Na szcz�cie wytrzymuje to| ze stoickim spokojem. {7664}{7730}Nigdy nie wy�aduje tego na nas. {7835}{7869}Nie mog�. {7869}{7929}Musz� stan��. {7929}{7988}Jeszcze troch�. {8083}{8115}T�tno tylko 90. {8115}{8182}Podnios� nachylenie. {8229}{8259}Musz� stan��. {8259}{8292}Musz� zej��. {8292}{8338}Idzie panu dobrze,| jeszcze troch� szybciej. {8338}{8442}Nie potrzebuj� cheerliderki, potrzebuj� tlenu. {8456}{8472}Stop. {8472}{8528}To nie dzia�a. {8634}{8679}T�tno jego serca to ledwie przekracza 90. {8679}{8742}Nie mo�e oddycha�,| ma za du�o p�ynu w p�ucach. {8742}{8772}Naprawd�? {8772}{8804}Ma p�yn w p�ucach? {8804}{8837}Co mieli�my robi�? {8837}{8872}Tak, teraz pami�tam. {8872}{8933}Wsad�cie go na bie�ni�| i niech biega jak ten jego szczur w kole. {8933}{8969}Nie mo�e biega�, ledwo chodzi. {8969}{9007}Dlatego, �e nie stara si� zbyt mocno. {9007}{9038}Je�li by si� stara�,| t�tno powinno by� wy�sze. {9038}{9110}�wiczenie z p�ucami| pe�nymi p�ynu prowadzi do b�lu. {9110}{9161}Nie na darmo nazywaj� to testem wytrzyma�o�ciowym. {9161}{9202}Zr�b go jeszcze raz.|On si� topi! {9202}{9316}Wi�c wyci�gnij go z basenu|i zr�b test jeszcze raz. {9386}{9493}Zak�adam, �e to nie by� pani pomys�| na d�ugoterminowe rozwi�zanie. {9493}{9569}Musimy panu usun�� |p�yn z p�uc, aby m�g� pan |wykona� test wytrzyma�o�ciowy. {9569}{9623}Aby zobaczy�, |czy nawalaj� p�uca, czy serce. {9623}{9653}Dok�adnie. {9653}{9709}Stawiam na to i na to. {9711}{9788}Odwiedza�em szpitale| przez ca�y zesz�y rok. {9788}{9843}Jestem stary i chory. {9843}{9894}Robi� si� starszy i bardziej chory. {9894}{10006}Niezbyt interesuj�ca ro�nica, ale.... {10015}{10061}Wk�u�em si�. {10263}{10330}Nie potrzebujesz torebki za 400 dolar�w. {10330}{10402}Ci�ko sprawdza� panu gard�o, |gdy miele pan j�zorem. {10402}{10427}Przepraszam. {10427}{10489}Ale ona musi by� bardzo elegancka. {10489}{10549}Nie obchodzi go, |�e to na inauguracj� prezydenck�. {10549}{10622}Ubior� za to star�| sukienk� Marissy. Za darmo. {10622}{10666}Wiesz co jeszcze jest za darmo? {10666}{10749}Dach nad g�ow�, to co jesz,| telefon, komputer. {10749}{10781}Jak d�ugo jest zaczerwienione? {10781}{10837}Tydzie�, od czasu powrotu z Fresno. {10837}{10853}Fresno? {10853}{10881}To we Francji? {10881}{10927}Widzia� pan Partenon? {10927}{10975}W Kaliforni. {10975}{11045}Nie mam apetytu, |wszystko mnie boli, jestem s�aby. {11045}{11067}Czy to boli? {11067}{11110}Tak. {11110}{11217}Czy jego g�os nie ma |brzydkiego nosowego tonu? {11217}{11264}Ma ca�kowicie. {11281}{11345}Wezm� ten chichot za nie. {11345}{11409}Gor�czka, b�le, s�abo��,|strata apetytu. {11409}{11477}Czy uprawia� pan ostatnio |seks analny z narkomank�? {11477}{11535}Oczywi�cie, �e nie.| Jestem �onaty. {11535}{11618}Wi�c mo�e �ona...- Nie! {11618}{11657}To prawdopodobnie rinowirus. {11657}{11692}Co to takiego? {11692}{11737}Przezi�bienie. {11737}{11832}Prosz� to bra� cztery razy dziennie |i trzyma� si� z dala od samolot�w. {11832}{11892}To lataj�ce kloaki. {11977}{12037}Co� pan upu�ci�. {12040}{12121}Je�li jeszcze o czym� pan| pomy�la�, prosz� zadzwoni�. {12196}{12212}Tak? {12212}{12289}On jest za stary i za s�aby. {12507}{12556}Troch� lepiej. {12556}{12587}To nie podzia�a. {12587}{12633}Prosz� pr�bowa�. {12636}{12725}Jest 20 s��w na opisanie| b�lu w klatce piersiowej. {12725}{12825}Pieczenie, gniecenie, d�ganie, rwanie. {12825}{12891}Ka�de z nich jest| diagnostycznie u�yteczne. {12891}{12964}Podzi�kuj |doktorowi Powell'owi za podr�cznik. {12964}{13056}Ale nie ma s��w na opisanie |tego co on teraz czuje... {13056}{13115}Kr�tkiego oddechu. {13115}{13192}Gdyby kiedy� popracowa� |nad tymi objawami, to by by�o. {13192}{13261}Nigdy nie rezygnowa�,|dop�ki nie otrzyma� odpowiedzi. {13261}{13315}To nie dzia�a. {13385}{13422}Doktorze House. {13422}{13451}Prosz� nie wstawa�. {13451}{13566}Wiem, �e jest pan bardzo zaj�ty,|wi�c spr�buj� troch� to przy�pieszy�. {13566}{13611}Czy to epinefryna?| Nie ma jej w procedurze. {13611}{13754}Nie, za ka�dym razem| gdy wykonujemy procedur� - przegrywamy. {13833}{13859}T�tno ponad 100. {13859}{13886}Wreszcie co� si� dzieje. {13886}{13915}Jak to wygl�da, Foreman? {13915}{13972}Brak zmian na EKG. {13990}{14013}Wi�c naci�niemy mocniej. {14013}{14041}House, zabijesz go. {14041}{14083}Nie, on ma racj�! {14083}{14116}Pozw�lcie mu na to. {14116}{14175}Widzicie?| Dlatego nie nosi podkolan�wek. {14175}{14224}Nie mo�e oddycha�. {14316}{14346}130. {14346}{14402}Nasza magiczna liczba. {14403}{14425}Tutaj nic. {14425}{14454}Foreman? {14454}{14514}Ani �ladu zatorow. {14526}{14621}Wi�c to nie serce.|To musi by� co� z p�ucami. {14633}{14707}Widzisz, to nie bylo takie trudne. {14746}{14763}Nie! {14763}{14807}Po prostu daj mi reszt� epinefryny. {14807}{14863}Test zako�czony.|Ustabilizujmy go. {14863}{14909}Nie! {14909}{14979}Nie, po prostu pozw�lcie mi umrze�. {14979}{15003}Nie umrzesz. {15003}{15052}Umr�. {15052}{15108}Znajdziemy spos�b leczenia. {15108}{15198}Nie chc� tak �y�. {15207}{15246}Prosz�. {15246}{15300}B�agam pani�. {15319}{15381}Zabij mnie. {15473}{15546}Chce zagra� z nami| w jak�� g�upi� gierk�. {15546}{15602}Dobrze si� nad tym zastanowi�. |To nie jest pochopna decyzja. {15602}{15630}Jak i moja. {15630}{15653}Jest w depresji. {15653}{15689}Poczuje si� lepiej,| jak go wyleczymy. {15689}{15728}Widzia� wszystkie testy, |kt�re my widzieli�my. {15728}{15809}Nawet je�li znajdziemy przyczyn�| uszkodzenia p�uc, to nie odwr�cimy tego. {15809}{15855}Nie wiemy tego, nie znaj�c przyczyny. {15855}{15891}To jego �ycie. {15891}{15913}Wi�c co robimy? {15913}{15967}Za�o�y� mu plastikow�| torebk� na g�ow� i sko�czy� to? {15967}{16063}Nie, damy mu strzykawk� z morfin�. {16083}{16149...
djkrzysiek