{764}{788}Co robisz na dole? {788}{842}My�la�em, �e zwykle jadasz lunch|z tym facetem w �pi�czce. {853}{937}Ten jest w stanie wegetetywnym.|Jeszcze lepsze towarzystwo. {937}{1044}Hej, opowiedz mu o tamtych Szerpach,|kt�rym odpali�e� kwas w katedrze �w. Patryka. {1045}{1164}Ukrad�e� mi bloczek recept|i podrobi�e� moje podpisy. {1195}{1242}- Co powiedzia�e� glinie?|- Ok�ama�em go. {1242}{1280}Wsadziliby ci� na 10 lat. {1280}{1334}A potem odebraliby ci prawo wykonywania zawodu. {1335}{1419}- No to wszystko w porz�dku.|- Ok�ama�em gliniarzy. {1420}{1531}Nic nie b�dzie, o ile nie udowodni�,|�e albo posiada�em leki nielegalnie,|albo je nielegalnie odsprzedawa�em. {1531}{1585}Tego drugiego nie robi�em.|Co do pierwszego sk�ama�e�. I po zabawie. {1586}{1627}Jasne. Tritter po prostu si� bawi. {1627}{1692}Przekona si� tylko, jaki jeste�|m�dry a potem sobie p�jdzie. {1692}{1762}Najwa�niejsze, �e musisz ca�y czas|przepisywa� mi t� sam� ilo�� tabletek, {1762}{1797}bo inaczej b�dzie to podejrzane. {1798}{1825}Mo�na spojrze� na to inaczej: {1825}{1984}Ja jestem zmuszony ok�amywa� w�adz�,|a twoim g��wnym zmartwieniem s� tabletki. {2090}{2145}Je pan lunch z ojcem? {2145}{2190}Powinienem chyba zarezerwowa� stolik. {2191}{2269}- Dr House po prostu...|- Zjad� ze smakiem kanapk�. {2269}{2306}Nie ma sprawy. {2306}{2400}Po 10 latach nie zdziwi mnie nic,|co lekarz robili w tym pomieszczeniu.... {2428}{2482}- Co ty robisz?|- Nic. {2482}{2515}A co ty robisz? {2577}{2614}Czipsa? {2690}{2769}Chcesz zobaczy� co� naprawd� cool? {2909}{2969}Widzia�em, jak wychodzi�e� w ostatni wtorek. {2980}{3087}Praktycznie wszed�e� na dw�ch facet�w,|ale nie mia�e� problemu z otwarciem drzwi. {3087}{3136}To si� nazywa akinetopsja. {3136}{3183}Nie widzisz rzeczy, kt�re si� poruszaj�. {3183}{3268}A skoro do tej pory nie potr�ci� ci� autobus,|przypuszczam, �e cierpisz na to sporadycznie. {3268}{3399}Prawdopodobnie towarzyszy temu atak i my�l�,|�e pstrykaj�c �wiat�em mog�em wywo�a� jeden z nich. {3522}{3584}Bo�e, kocham t� rodzink�! {3620}{3710}t�umaczy�a: wichrowa kejt |napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {3720}{3790}Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu!| Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php {3810}{3899}/t�umaczenie na potrzeby w�asne;/ |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one/ {4000}{4100}/wprowadzanie zmian bez zgody t�umaczki zabronione;/ {4110}{4190}/napisy przeznaczone wy��cznie/| /do cel�w niekomercyjnych;/ {4481}{4530}Teraz widz� dobrze. {4555}{4598}Wcze�niej miewa�em ataki. {4598}{4638}Najcz�ciej by�y niewielkie. {4639}{4689}Lekarze zrobili mi wszystkie badania. {4689}{4727}Niczego nie mogli znale��. {4727}{4781}Czy w twojej rodzinie|zdarzy�y si� przypadki epilepsji? {4781}{4856}Jedyne, co wiem o swojej rodzinie to sk�onno�ci do �ysienia {4856}{4931}i umiej�tno�� spania przez 10 lat. {4932}{4970}Aczkolwiek nie jestem ekspertem. {4970}{5081}Ojciec nigdy nie polubi� rodziny ze strony matki|a po jej �mierci, kiedy przyjechali�my tutaj, {5081}{5136}by�em wychowywany przez opiekuna. {5136}{5195}Nawet nie wiem, jak m�g�bym si� z nim skontaktowa�. {5196}{5237}A co wiesz o rodzinie ze strony ojca? {5237}{5271}Jacy� krewni, z kt�rymi mogliby�my porozmawia�? {5271}{5312}M�j ojciec by� jedynakiem. {5313}{5346}Dziadkowie nie �yj�. {5347}{5445}Kogo w takim razie wpisa�e�|jako osob� do kontaktu w nag�ych wypadkach? {5445}{5514}- Nikogo nie wpisa�em.|- Musi by� kto� taki. Przyjaciel? {5514}{5565}Mam wielu przyjaci�. Tylko... {5565}{5618}�adnego, kt�rego interesowa�oby,|gdzie teraz jestem. {5670}{5730}Czy m�g�by mi pan poda� plecak? {6087}{6140}To na kaca. {6207}{6264}- Mo�e to jaka� infekcja.|- Albo guz m�zgu. {6264}{6287}M�wi�e�, �e mia� tomografi�. {6287}{6344}Dlaczego najprostsze wyja�nienia s� z�e? Uraz. {6344}{6375}Nie wspomnia� o �adnych obra�eniach. {6376}{6427}O tym, �e jest alkoholikiem|nie wspomnia� tak�e. {6427}{6485}Pija�stwo prowadzi do przewr�cenia si�,|to prowadzi do urazu, to do... {6485}{6520}Mo�e to co� dziedzicznego. {6520}{6614}Jak od EEG mog�e� przej�� do genetyki? {6614}{6676}Jedyne, co tu widzisz|to troch� padaczkopodobnych fal. {6677}{6753}To nie jego EEG.|To EEG jego ojca. {6754}{6829}Je�eli chodzi o ataki,|ma je ojciec i syn. {6830}{6903}Niewielkie napady to nic nadzwyczajnego|u pacjent�w w stanie wegetatywnym. {6903}{6942}Aczkolwiek podobie�stwo jest interesuj�ce. {6942}{6980}Co wywo�a�o stan wegetatywny? {6980}{7028}Jego dom sp�on��. {7028}{7065}Poszed� ratowa� �on�. {7065}{7158}Stra�acy znale�li go nieprzytomnego|nieca�y metr od sypialni, zaczadzonego. {7158}{7200}�adnych czynnik�w dziedzicznych. {7200}{7243}Zbadajcie jego DNA. {7244}{7304}Zacznijcie od drenomyeloneuropatii. {7304}{7342}I przeszukajcie dom. {7504}{7578}- Ma jednoosobowe ��ko.|- To jeszcze takie robi�? {7578}{7684}Mo�e to oznacza�, �e nie uprawia seksu...|chocia� w mieszkaniu by�y prezerwatywy. {7684}{7750}House prosi�, �eby� poszuka� toksyn. {7758}{7815}Nie ma ple�ni, zaciek�w, zwierz�t. {7815}{7891}Rezonans i punkcja niczego nie rozstrzygn�y.|To wci�� mo�e by� infekcja. {7892}{7931}- Guz jest mniej prawdopodobny, ale...|- A DNA? {7931}{7989}Test na drenomyeloneuropati� wyszed� negatywny. {7990}{8074}Zbadajcie jeszcze raz DNA.|Spr�bujcie w kierunku choroby Unverricht-Lundborga|i zaawansowanej padaczki mioklonicznej. {8075}{8113}Testy genetyczne mo�emy robi� w niesko�czono��. {8113}{8183}Nie mo�esz sprawdza� ka�dej choroby genetycznej,|jaka przyjdzie ci na my�l. {8183}{8274}Ja nie. Dzi� wychodz� wcze�niej.|Ale wy mo�ecie. {8354}{8441}Powiedzia�e�, �e nikt nie zachorowa�,|a na przyk�ad goniec, konserwator? {8442}{8512}Nie wiem, pracuj� w domu. {8512}{8559}Nie by�em w biurze od ponad miesi�ca. {8559}{8618}- A go�cie?|- Nie mia�em �adnych go�ci. {8618}{8698}W tamtym tygodniu widzia�em jedynie faceta,|kt�ry przynosi� mi pizz�. {8698}{8759}Wygl�da� ca�kiem zdrowo. {8759}{8816}Musi by� kto�, z kim jeste� blisko. {8831}{8932}W sumie to najcz�ciej widuj� ojca. {8935}{9029}�pi, wi�c nie mo�e mnie powstrzyma�. {9129}{9204}- O co chodzi?|- Troch� mnie mdli. {9294}{9354}- My�l�, �e przestaje pracowa� w�troba.|- Bo�e. {9355}{9412}Czy to znaczy, �e... {9525}{9631}Potrzebny zestaw do wk�ucia centralnego.|Dwie jednostki czerwonych krwinek, grupa 0 Rh-. {9668}{9712}Jest nieprzytomny i w �pi�czce. {9713}{9768}Czwarty stopie� w skali RLAS. {9796}{9843}Przerwijcie wszelkie leczenie. {9843}{9904}My�lisz, �e to reakcja na leki? {9904}{9958}Raczej mu nie pomagaj�. {9958}{10055}Bior�c pod uwag� fakt, �e jest alkoholikiem,|istnieje du�e prawdopodobie�stwo, �e przyszed� tu z chor� w�trob�. {10055}{10113}Leki przeciwpadaczkowe mog�y pogorszy� jego stan. {10114}{10172}Przestaniemy podawa� mu te leki,|a co w zamian? {10173}{10208}Mia�em nadziej� �e wiesz. {10208}{10289}Mo�e to zbyt akademickie,|ale zaczynam go dializowa�. {10289}{10341}Niewydolno�� nerek i w�troby. {10342}{10380}Niewiele os�b z tego wychodzi. {10380}{10433}Uraz nie wchodzi w gr�.|To w dalszym ci�gu mo�e by� infekcja. {10434}{10507}- Albo co� neurologicznego.|- Albo genetycznego. {10507}{10573}Potrzebny nam lepszy wywiad. {10589}{10682}Zapomnia�e�, �e pacjent jest nieprzytomny? {10700}{10754}L-dopa? {10765}{10807}Ty nie chcesz obudzi� Kyle'a. {10807}{10834}Chcesz obudzi� jego ojca. {10835}{10886}Podziwiam twoj� umiej�tno�� obserwacji. {10886}{10969}Nie masz �adnych podstaw do przypuszcze�,|�e jakiekolwiek leki wybudz� cz�owieka ze �pi�czki. {10970}{11015}Ze stanu wegetatywnego.|To o wiele �atwiejsze. {11016}{11047}Ten cz�owiek to nie Terry Schiavo. {11047}{11131}Wci�� ma pracuj�cy m�zg. Gimnastykuj� go.|Prawie nie zanik�y mu mi�nie. {11132}{11185}Czeka na poca�unek ksi�cia z bajki. {11185}{11262}Gdy ju� to zrobi�,|wbij� w niego ig��. {11299}{11369}Ju� taka ilo�� amfetaminy mo�e by� niebezpieczna, {11370}{11423}niezale�nie od tego, co masz tam jeszcze. {11423}{11475}W Po�udniowej Afryce przeprowadzono badania nad lekiem, {11476}{11583}kt�ry mo�e na jaki� czas obudzi� cz�owieka|znajduj�cego si� w stanie wegetatywnym. {11583}{11641}Wszyscy takich widzieli�my.|Wzruszaj� mnie do �ez. {11641}{11673}Chc� zn�w p�aka�. {11689}{11737}Od�� strzykawk�. {11770}{11825}Ju� za p�no, tajemnicza nieznajoma. {11826}{11879}Nie eksperymentujemy na bezbronnych pacjentach. {11879}{11938}B�d� rozs�dna.|Nie ma mowy, �eby to zadzia�a�o. {11938}{12002}Nawet je�eli go obudzisz,|to tylko na par� godzin. {12003}{12085}Na dzie�, g�ra dwa.|Ryzykujesz jego �yciem. {12085}{12153}Ryzykuje tym, �e mnie pozw�.|I jedynie to mo�e budzi� tw�j sprzeciw. {12153}{12220}Zn�casz si� nad nim.|I nad jego rodzin�. {12220}{12301}Mam dla prawnik�w dobre wie�ci.|Ca�a rodzina jak� ma, umiera na g�rze. {12526}{12592}Chc�, �eby przez nast�pne 24 godziny|pacjent by� monitorowany. {12592}{12668}I �eby kto� przy nim ca�y czas czuwa�|dla pewno�ci, �e go nie zabi�e�. {12668}{12741}A ty rusz dup� do mojego biura... {12776}{12851}Bo�e, umieram z g�odu. {12900}{13001}M�g�bym zje�� ca�y stek. {13062}{13105}Wie pan, jak si� nazywa? {13106}{13150}Wie pan, gdzie pan jest? {13158}{13238}Nazywam si� Gabriel Wozniak.|Nie wiem, jak nazywa si� ten szpital. {13238}{13340}- Ile to trzy doda� pi��?|- Osiem. {13340}{13451}Tyle samo, co 1/2 z 16, 1/4 z 32,|dwa do pot�gi trzeciej. {13470}{13506}To zawsze jest super. {13506}{13581}- Jakie� przypadki padaczki w pa�skiej rodzinie?|- Nie. {13582}{13631}- Choroby w�troby?|- Nie. {13632}{13672}Jak d�ugo tu jestem? {13672}{13761}Mam przeczucie, �e bardzo d�ugo. {13761}{13905}Interesuj�ce. Gdyby pa�ski wewn�trzny zegar|wci�� tyka�, to co by pan zapami�ta�? {13905}{13941}Strz�pki rozm�w? {13942}{14025}Niejasne wra�enie, �e administratorka szpitala|ubiera si� jak jaka� ulicznica? {14025}{14127}Czy to, �e nowe "Gwiezdne Wojny" by�y rozczarowaniem? {14162}{14247}Wiem, �e moja �ona nie �yje. {14326}{14398}Nie wiem, od ilu lat. {14461}{14511}Od 10. {14623}{14699}Jaka jest ...
djkrzysiek