{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {40}{88}Nie przestrasz si�,|gdy go zobaczysz, dobrze? {88}{117}Mamo, widzia�em ju�,|jak wygl�da, gdy choruje. {136}{159}Nie boj� si�. {165}{193}Tym razem jest inaczej. {194}{256}Lekarze poddali go dodatkowym|seriom radio i chemoterapii... {256}{279}Wiem. {297}{359}I zdajesz sobie spraw�,|jak bardzo jeste�my z ciebie dumni? {405}{428}R�kawiczki, maseczka. {1391}{1475}Matty. M�wi�e�, �e przed zabiegiem|chcesz zobaczy� brata. {1505}{1540}Wiem, �e wygl�dam jak z UFO. {1560}{1604}Ale obiecuj� nie wyje�� ci m�zgu. {1674}{1756}Kiedy b�dzie po wszystkim,|b�dziesz m�g� znowu ze mn� zagra�? {1774}{1833}Wym��c� wszystkie rzuty,|kt�re b�d� w okolicy pola uderze�. {1852}{1925}Pozw�l bratu odpocz��,|gdy b�dziemy ci pobiera� szpik. {2121}{2170}Nie potrzebujesz izolatki, {2170}{2249}ale postara�em si�,|�eby� m�g� s�siadowa� z bratem. {2257}{2291}Ile mecz�w mnie ominie? {2292}{2327}Jutro rano ci� wypiszemy, {2327}{2375}ale przez jaki� czas b�dziesz musia� si� oszcz�dza�. {2375}{2428}- Ju� opu�ci�em dwie.|- Wiem. To nic. {2456}{2543}Musimy si� upewni�,|�e nie przywlok�e� jakich� zarazk�w. {2543}{2639}Bo aby wyleczy� bia�aczk� twojego brata,|potrzebujemy zdrowego szpiku kostnego. {2683}{2731}T�umaczenie: TRad|Prosz� o niemodyfikowanie tekstu bez mojej zgody {2731}{2779}Je�eli co� ci si� w t�umaczeniu podoba (albo nie podoba)|dlaczego nie napisa� o tym w komentarzu? {2779}{2875}Wszelkie sugestie poprawek mile widziane|trad@interia.pl {4102}{4125}Daj spok�j. {4984}{5032}Kichn��.|Mo�e to tylko alergia. {5054}{5104}A powi�kszona �ledziona i gor�czka? {5108}{5171}Z�apa� jedn� z 10 000 mo�liwych infekcji. {5176}{5261}Nawet je�li to tylko katar,|je�li zrobi� transplantacj�,|zabije swojego brata. {5261}{5285}Ile mamy czasu? {5285}{5333}Na�wietlanie zlikwidowa�o jego system odporno�ciowy. {5333}{5379}Nawet w clean roomie, ma najwy�ej... {5397}{5439}...cztery, mo�e pi�� dni. {5447}{5518}Nie ma szansy, �eby�my uporali si� z tym tak szybko.|Musisz znale�� innego dawc�. {5518}{5597}To Murzyni. To prawie niemo�liwe,|znale�� pe�n� zgodno��. {5597}{5682}Mnie o tym m�wisz.|Ja nie mog� znale�� nawet tego jednego,|kt�ry dla mnie pracuje. {5682}{5705}Gdzie jest Foreman? {5908}{5993}Nic tak nie przywraca nawyk�w ministranta,|jak martwy pacjent. {6064}{6105}Nie uwierzysz,|co si� w�a�nie sta�o. {6105}{6160}Wilson zabi� dzieciaka|w ten sam spos�b, co ty. {6160}{6228}- Nie jest martwy.|- Pi�� dni przeleci jak z bicza strzeli�. {6231}{6283}Nie popatrzy� w obie strony|przed spuszczeniem bomby. {6310}{6358}Sko�czy�e� m�wi� do swojego|wyimaginowanego przyjaciela? {6358}{6404}Bo pomy�la�em sobie,|�e m�g�by� si� zaj�� swoj� prac�. {6404}{6482}Powinni�my poda� dawcy|antybiotyk o szerokim zakresie dzia�ania. {6482}{6550}Wspania�y pomys�, je�li chcieliby�my uratowa�|dok�adnie jedno dziecko. {6552}{6634}Szerokozakresowe wymagaj� tygodniowej terapii.|Potrzebujemy w�skozakresowego. {6646}{6695}- Ile lat ma Hektor?|- Nasz pacjent ma na imi� Matty. {6695}{6741}- A jego brat Nick.|- Hektor to m�j pies. {6741}{6810}- Ma ko�o 17 lat.|- 17? To mniej wi�cej... {6828}{6897}...119 u cz�owieka.|Czemu on jeszcze �yje? {6899}{6966}Pi�� dni minus 20 sekund|rozmowy o psie Wilsona. {6978}{7056}Musimy zacz�� testy.|Ka� na paso�yty, antycia�a na... {7056}{7107}Badanie krwi da�o negatywne wyniki|na wszystkich typowych podejrzanych. {7107}{7156}Infekcja jest za ma�a. {7156}{7223}Szukamy ig�y w stogu siana. {7223}{7295}Gdy pobieramy krew,|najprawdopodobniej dostajemy samo siano. {7296}{7331}Musimy wyhodowa� wi�cej igie�. {7435}{7492}Dobra, to wymaga pewnie|dalszych wyja�nie�. {7506}{7541}Musimy tak zrobi�,|�eby dawca rozchorowa� si� bardziej. {7549}{7610}Wyzi�bimy go, namoczymy,|z�amiemy jego system odporno�ciowy. {7610}{7693}I nagle b�dziemy szuka� takiej ig�y,|przez kt�rej ucho m�g�by przej�� wielb��d. {7693}{7766}Ryzykujemy rozszerzenie infekcji na ca�e cia�o. {7766}{7800}Jasne, ale co z tego? {7802}{7870}Gdy tylko dowiemy si�, co to za infekcja,|b�dziemy umieli j� wyleczy�. {7870}{7910}Je�eli tylko po drodze nie umrze,|b�dzie odlotowo. {7910}{7950}Powinni�my zrobi� to,|co robimy normalnie... {7950}{8004}...p�j�� do domu dzieciaka,|poszuka� �r�de� infekcji. {8004}{8027}Strata czasu. {8042}{8103}My�lisz, �e to jest w domu.|Wiem, �e to jest w pacjencie. {8103}{8162}To bezpieczniejsze, ni� celowo|pogarsza� stan pacjenta. {8196}{8221}�wietnie. Id�. {8393}{8472}Jak bardzo chory ma by� Matty? {8491}{8524}Mo�e si� ca�kiem nie�le pochorowa�. {8527}{8602}To nie b�dzie dla nikogo przyjemne, ale... {8602}{8661}Czy kiedykolwiek przemoczy� was deszcz? {8668}{8719}Nie rozmawiamy o niczym wi�cej.|Podpiszcie ten formularz. {8719}{8811}To troch� bardziej skomplikowane.|Poddamy go r�wnie� leukoferezie. {8811}{8887}Przepu�cimy krew Matty'ego przez maszyn�,|kt�re odfiltruje bia�e cia�ka krwi. {8887}{8949}Ale jak ma si� mu polepszy�|bez bia�ych cia�ek? {8949}{9017}Gdy tylko uzyskamy diagnoz�,|wpompujemy je z powrotem. {9017}{9089}I b�dziemy w stanie wyleczy� infekcj�|przed przeszczepem szpiku. {9089}{9184}- Ale nie ma gwarancji?|- Nie jeste�my General Motors. Nie dajemy r�kojmi ani rabat�w. {9192}{9264}Jeszcze jakie� pytania,|gdy z waszego syna wycieka �ycie? {9427}{9482}- Naprawd� pan uwa�a, �e powinni�my?|- Tak. {9498}{9547}Przepraszam. Tw�j pacjent.|Powiedz im. {9635}{9702}To jest wasza rodzina.|To powinna by� wasza decyzja. {9917}{9970}Wszystko, co mia�e� zrobi�,|to powiedzie� "Tak". {9980}{10042}B�g mi �wiadkiem, �e m�wi�e� tak|wystarczaj�co cz�sto. {10042}{10116}I za ka�dym razem by�a to pomy�ka.|Odczep si� ode mnie. Zgodzili si�. {10116}{10186}Ale to tobie nie wystarcza.|Chcesz, �eby byli ze swej zgody zadowoleni. {10186}{10267}Opiekuj� si� pacjentami miesi�cami, czasem latami.|A nie tygodniami, jak ty. {10275}{10299}Jestem wy�szy. {10299}{10344}Je�li mi nie ufaj�,|nie mog� wykonywa� swojej pracy. {10344}{10413}Zaufanie jest wa�ne tylko po to,|aby mo�na by�o nimi manipulowa�. {10413}{10445}Powiniene� pisa� teksty|na kartki okoliczno�ciowe. {10445}{10508}Da� rodzicom szans� na z�� decyzj�,|to z�a decyzja. {10508}{10547}Przynajmniej ich w�asna. {10547}{10599}Kt�rej �a�owaliby|podczas pogrzebu syna. {10634}{10681}Kuchnia i �azienki by�y niepokalane. {10689}{10741}Cokolwiek z�apa�,|nie zrobi� tego tutaj. {10741}{10831}Nie, cokolwiek z�apa�,|nie zrobi� tego w kuchni ani �azience. {10837}{10886}- Nikt nie czy�ci hu�tawki.|- Ta. {10897}{10970}Poniewa� dzieciak ma dziesi�� lat|i u�ywa� jej ostatnio gdy mia� sze��. {10971}{11061}Najwyra�niej uwa�asz, �e to strata czasu.|Czemu przyszed�e� tu ze mn�? {11096}{11138}Jestem przygn�biony|zesz�ym tygodniem. {11138}{11161}Radz� sobie. {11175}{11212}My�lisz, �e rodzina nas pozwie? {11212}{11265}Mia�a tylko dziadk�w,|i nie byli ze sob� blisko. {11265}{11308}To dobrze.|Dla ciebie. {11326}{11386}Sprawa s�dowa utrudnia|zostawienie tego za sob�. {11388}{11419}A ty - zostawi�e�? {11460}{11482}Nie. {11566}{11604}Kiedy zbudzi�em si� dzi� rano... {11619}{11691}...nie mog�em sobie przypomnie�,|jak by�a ubrana, gdy j� przyjmowa�em. {11691}{11712}Pami�� si� zaciera. {11712}{11786}Zabi�em j� tydzie� temu|i nie pami�tam koloru jej ubrania. {11786}{11859}By�em zadowolony,|gdy mog�em nie my�le� o niej po obudzeniu {11883}{11905}To co innego. {11909}{11994}Twoja pacjentka zmar�a, bo by�e� rozproszony|�mierci� twego ojca. {11994}{12030}Ja podj��em przemy�lan� decyzj�. {12073}{12136}Ty zachowa�e� si� jak istota ludzka.|Ja zachowa�em si� jak... {12174}{12196}...House. {12477}{12538}W tej ziemi mog� by� glonowce albo nicienie. {12542}{12570}Brak objaw�w p�ucnych. {12584}{12629}Porusza si� bez trudu,|lekko oddycha. {13113}{13149}Mamo, marzn�. {13258}{13294}Jak d�ugo... czy musz�... {13315}{13379}Matty, znale�li�my na podw�rku star� pomp�. {13381}{13445}- Czy kiedykolwiek z niej pi�e�?|- Ta, to by�o obrzydliwe. {13452}{13507}Musimy zrobi� testy na pr�tki i kr�tki. {13507}{13565}- Kiedy pi�e� t� wod�?|- Ubieg�ego lata? {13622}{13685}Na pewno? P�niej ani p� �yka? {13710}{13740}By�a naprawd� obrzydliwa. {13781}{13834}Doskwiera mnie rami�.|Czy to ma znaczenie? {13848}{13900}Mo�e mie�.|Czy zrobi�e� co�, od czego mo�e bole�? {13906}{13986}Rzuca�em troch� pi�k�.|Kilka godzin. {13994}{14071}Pewnie zwyk�y b�l mi�nia.|Daj nam zna�, je�li si� pogorszy, {14128}{14243}Czyli b�l i inne takie,|to nie dlatego jestem chory? {14254}{14292}Czy jeszcze co� ci dolega? {14378}{14401}Tak jakby. {14481}{14532}- Ma bolesno�� moszny.|- Godne podziwu. {14537}{14582}A my�la�em, �e jeste� dystyngowany. {14603}{14664}A co, mo�e mia�em sobie nie robi� z tego �artu? {14673}{14725}Najlepsz� rzecz� zwi�zan�|z nad�tymi gonadami... {14733}{14766}...no dobra,|jedn� z najlepszych... {14767}{14828}jest to, �e tylko niewiele infekcji|mog�o to spowodowa�. {14828}{14920}Zr�bcie badanie moczu i posiew E.Coli,|Klebsielli, gru�licy i brucelozy, {14930}{14992}badanie krwi na enterowirusy i adenowirusy. {15003}{15080}Przy odrobinie szcz�cia ig�y uros�y tak szybko|jak jego worek i damy rad� je znale��. {15080}{15121}Czy Chase i Cameron nie mogliby si� tym zaj��? {15177}{15202}Czy mog� spyta� dlaczego? {15223}{15309}Chcia�bym jeszcze raz sprawdzi� rejestr szpiku,|aby poszuka� dawc� zast�pczego. {15324}{15387}- Na wypadek, gdyby�my byli w b��dzie?|- Wiadome jest, �e to si� zdarza�o. {15435}{15459}�wietnie. Id�. {15615}{15653}E.Coli i gru�lica negatywnie. {15679}{15727}Dlaczego House tak odpuszcza Foremanowi? {15732}{15756}Nale�y mu si�. {15756}{15827}Ta, dawa� luz potrzebuj�cym,|ca�y House. {15827}{15853}Minus dla Klebsielli. {15931}{15954}I mamy wtorek. {15987}{16059}To nie ma nic wsp�lnego z Foremanem ani House'm. {16070}{16152}To dzie�, w kt�rym przypominam, �e ci� lubi�,|i �e chcia�bym, aby�my byli razem. {16191}{16231}Dzi�kuj�.|...
djkrzysiek