{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {120}{218}- Kto wybra� t� melin�?|- Ty j� zasugerowa�a�. {222}{296}- Zasugerowa�am, by� si� jej przyjrza�a.|- Przepraszam. Opinie w sieci... {300}{372}Napisa�a najwyra�niej jaka� niedojda|z ich dzia�u reklamy. {376}{484}Nast�pnym razem zadzwo� do kogo� znajomego.|Przesta� zrzuca� prac� na komputer. {488}{553}Brightsize Apparel - osiem pozw�w|o molestowanie w ci�gu dw�ch lat. {557}{644}- Kto chcia� spotkania?|- Oni. {726}{787}Patty Michener,|przewodnicz�ca Women's Majority... {791}{893}I bardzo mnie tu, ch�opcy, potrzebujecie. {929}{963}Dziewi�ciu m�czyzn. {969}{1069}I nie pomy�leli�cie, �eby wcisn��|w garnitur kt�r�� stenotypistk� {1073}{1174}- i poudawa�, �e wam zale�y?|- Staramy si� awansowa� wi�cej kobiet, ale... {1178}{1272}Od teraz macie mi�dzy sob�|mnie, a to dobrze. {1276}{1368}- Bo wasz problem jest problemem ca�ego kraju.|- Z ca�ym szacunkiem, pani Michener, {1372}{1450}nie nazywa�bym kilku odosobnionych przypadk�w|problemem ca�ego kraju. {1455}{1550}Sze�� z dziesi�ciu ofiar|nigdy nie zg�osi�o molestowania. {1555}{1632}- Chodzi o co� wi�cej ni� osiem kobiet.|- To i tak oznacza tylko 20. {1636}{1668}To dla pana za ma�o? {1686}{1767}Macanie ilu ty�k�w|ma pan zapisane w umowie? {1779}{1810}Powiem wam, co zrobicie. {1814}{1879}P�jdziecie na ugod�|w zako�czonych sprawach. {1883}{1937}Zwolnicie ka�dego,|kto zosta� cho�by pos�dzony. {1942}{2013}Pomocy! Nie mog� ich zrzuci�! {2018}{2086}Pomocy, prosz�! {2133}{2199}Niech mi kto� pomo�e! {2203}{2291}Zadzwonicie po karetk�|czy b�dziecie si� tylko gapi�? {2295}{2366}Pom�cie, prosz�! {2401}{2552}{C:$aaccff}House, M.D. [5x01]|Dying Changes Everything {2556}{2651}{C:$aaccff}T�umaczenie oraz korekta:|Aith, AnDyX. {2710}{2852}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl ::.|.:: Napisy24. pl::. {3596}{3708}- Wilson wr�ci�. Co zamierzasz...|- Nie by�o go przez dwa miesi�ce. {3712}{3804}Mo�e poczeka�,|a� sko�cz� t�uc kolesia w rajtuzach. {3808}{3860}Na konsoli, kt�r� gwizdn��e�|z oddzia�u pediatrycznego? {3864}{3999}Za namow� prawnika domagam si�|uznania praw wynikaj�cych z pi�tej... {4136}{4247}- Kiedy ostatnio z nim rozmawia�e�?|- To chyba by�o wtedy... {4251}{4338}Kiedy umar�a jego dziewczyna? {4342}{4440}Chcia� by� sam. Rozwa�a�em mo�liwo��|bycia potwornym wrzodem na dupie, {4444}{4507}ale nie chcia�em|w�azi� na twoje terytorium. {4511}{4585}- Mamy przypadek.|- Musz� pami�ta�, �eby zas�ania� �aluzje. {4589}{4663}Dzwoni�a Patty Michener|z Women's Majority, organizacji... {4667}{4733}- Wiemy, kto to jest.|- Chodzi�em z ni�. {4737}{4781}No, nie do ko�ca chodzi�em. {4786}{4855}Raczej metaforycznie zgwa�ci�em|przez posiadanie penisa. {4859}{4915}- Ty te�.|- Jej asystentka ze�wirowa�a. {4920}{4987}Zdar�a z siebie ubranie|w sali pe�nej biznesmen�w. {4991}{5063}Albo si� za�ama�a pod batem szefowej,|albo zda�a sobie spraw�, {5068}{5169}�e zgodnie z ewolucj� powinna|m�czyzn podnieca�, a nie kastrowa�. {5173}{5203}Do psychiatry. {5205}{5325}Anemia, spowolnienie t�tna i b�le brzucha|nie s� objawami psychicznymi. {5334}{5416}Wi�c to ten drugi przypadek.|Przy�lijcie mi j� do mieszkania. {5420}{5456}Oddaj� to Seagalowi. {5459}{5509}House chce wzi�� przypadek,|a ty odmawiasz? {5513}{5581}Ma wa�niejsze rzeczy do zrobienia. {5585}{5698}Wybacz, nie pomog�. Do usuni�cia|takich brodawek potrzeba specjalisty. {5703}{5796}Najlepiej do�wiadczonego groto�aza. {5932}{5992}Halucynacje, mo�liwa utrata pami�ci. {5997}{6126}Badania wykaza�y anemi�, spowolnione t�tno|i upart� odmow� golenia pod pachami. {6130}{6255}- Widzia�e� si� z Wilsonem?|- Nie. Ale widzia�em, ile pacjentka lata. {6259}{6350}Europa Wschodnia, Azja, kraje Trzeciego �wiata.|Czasem wi�cej ni� jeden na dzie�. {6354}{6401}Brak gor�czki wyklucza choroby tropikalne. {6405}{6499}Mo�e nie chodzi o miejsce pracy,|tylko o czas. Uzale�nienie od amfetaminy. {6503}{6588}- Pewnie j� �yka jak mi�tusy.|- Nie przechodzi�e� ko�o jego biura? {6592}{6690}Czy po nim te� �a��|wyimaginowane mr�wki? {6694}{6782}Toksykologia czystsza ni� okna,|kt�rych my�a nie b�dzie. {6786}{6908}Przez t� prac� jest nieustannie w podr�y.|Pewnie �yje na napojach i orzeszkach. {6912}{6974}Ostry niedob�r witaminy B12|mo�e powodowa� jej objawy. {6978}{7087}Dlaczego wszyscy my�l�, �e kobieta|robi�ca karier� musi przez to chorowa�? {7091}{7149}To nie brak witaminy B12,|tylko guz insulinowy na trzustce. {7153}{7205}Powoduje hipoglikemi�. {7209}{7298}�wietnie. Teraz wiedz� wszyscy. {7313}{7401}- Wiedzia�e�, �e pacjentka ma raka?|- Ona to w�a�nie powiedzia�a? {7405}{7517}My�la�em, �e: "Zaczynam irracjonalnie|broni� pacjentki robi�cej karier�, {7521}{7588}cho� w rzeczywisto�ci jest tylko|wychwalanym szeregowcem". {7592}{7670}"Bo staram sam� siebie przekona�,|�e rezygnacja z �ycia jest w porz�dku". {7674}{7818}"Bo przebada�am si� na Huntingtona|i moje �ycie zosta�o skr�cone o po�ow�". {7850}{7934}- Dwa miesi�ce czeka�em, a� sama to powie.|- Omamy, anemia, spowolnienie... {7938}{8000}Hipersegmentacja neutrofili wskazuje,|�e Taub ma racj�. {8003}{8029}Napompujcie j� witamin� B12. {8033}{8134}Obejrzyjcie,|jak kariera niszczy kobiet�. {8417}{8494}- Dobrze si� czujesz?|- Mo�esz �y� ca�e lata bez objaw�w. {8498}{8565}- Dlaczego nam nie powiedzia�a�?|- Nie mam Huntingtona. {8569}{8651}K�amiesz, bo to nie nasza sprawa? {8653}{8708}Je�li to nie wasza sprawa,|nie powinnam odpowiada� na te pytania. {8710}{8787}I nie musia�abym, gdyby House|nie unika� pyta� o Wilsona. {8791}{8912}- Odwraca uwag� od swoich problem�w.|- A ty teraz robisz to samo? {8916}{9018}Czas na koktajl witaminowy i lekcj� �ycia. {9088}{9182}Nie, Patty b�dzie na przes�uchaniu.|Musi tylko by� pierwszym �wiadkiem, �eby... {9186}{9284}Dobrze, zajm� si� tym jeszcze dzisiaj. {9288}{9369}- Prosz� wr�ci� do ��ka.|- Moja szefowa jedzie w wielk� podr� do Pekinu. {9373}{9444}Planowa�am to od miesi�cy.|By�am po prostu zm�czona, odwodniona... {9448}{9504}Ja te� gdy jestem niewyspana,|t�uk� si� po nogach, {9506}{9577}zabijaj�c urojone kolonie mr�wek. {9581}{9702}Cierpisz na ostry niedob�r witaminy B12.|Wracaj do ��ka. {10041}{10158}- Szefowa obejdzie si� bez ciebie kilka dni.|- Nie chodzi o ni�, tylko o mnie. {10162}{10214}Chc� tam by�.|Odgrywa� jak�� rol�. {10219}{10353}No pewnie, gdyby nie ty, kto wie,|ile krochmalu dodaliby jej do prania. {10357}{10401}Przepraszam, szefowa na pewno|na tobie polega... {10403}{10424}Musz� wsta�. {10428}{10566}- Nie, musisz zosta� w ��ku.|- Gdzie jest basen? O Bo�e, przepraszam. {10570}{10611}Wypr�ni�am si�. {10615}{10728}Nic si� nie sta�o.|Niedob�r mo�e powodowa� nag�e... {10761}{10842}To nie by�o wypr�nienie. {10939}{11058}Moja pacjentka walczy w okopach feministek,|chocia� wojna ju� si� sko�czy�a. {11062}{11132}Wczorajsze dziwki|dzi� maj� autorytet. {11136}{11214}Dzisiejsze dziwki s� gwiazdami.|Je�li to nie jest post�p... {11218}{11280}Odchodz�. {11298}{11352}Bierzesz kolejne dwa miesi�ce? {11356}{11449}Ch�opie, na serio doisz t� �a�ob�. {11478}{11540}Chcia�em powiedzie� - to dobrze.|Nie spiesz si�. {11544}{11598}Rezygnuj� z pracy. {11602}{11665}Mo�e wyprowadz� si� z New Jersey.|Jeszcze nie wiem. {11669}{11756}Spoko... To zrozumia�a reakcja. {11760}{11857}To nie jest reakcja, tylko decyzja.|Pisz� w�a�nie rezygnacj�. {11861}{11971}Wr�ci�em na tydzie�,|�eby doko�czy� sprawy administracyjne. {11976}{12017}Akurat ty powiniene� to wiedzie�. {12022}{12108}Ewidentne "Podstawy �a�oby".|My�lisz, �e zmiana miejsca... {12112}{12185}Tak, to mi zaoszcz�dzi|stuleci psychoanalizy. {12189}{12272}- Nie m�wi�, �e nie odczuwasz b�lu.|- M�wisz, �e b�l jest bana�em. {12276}{12349}- M�wi�, �e b�l s�abnie.|- Tw�j os�ab�? {12353}{12442}- B�l fizyczny to co innego.|- Wola�bym, �eby mi odr�bano nog�. {12446}{12564}- Nie wiesz tego, bo nigdy nie czu�e�...|- Ty te� nie. {12571}{12642}- Wybaczcie. Pacjentka krwawi z odbytu.|- Zaj�ty jestem. {12646}{12708}- Potrzebujemy ci�...|- Tak naprawd�, to wcale nie jestem zaj�ty. {12712}{12838}To taki eufemizm na zdanie:|"Wyno� si�, do ci�kiej cholery". {12893}{13003}Rozpacz przez ciebie przemawia.|I tak, jest to troch� podr�cznikowe. {13007}{13082}Wi�c zanim oddasz ca�y|sw�j dobytek Armii Zbawienia... {13084}{13108}"Moja dziewczyna nie �yje". {13110}{13178}Ciesz� si�, �e t� ksi��k� przeczyta�e�.|Bo ja akurat nie. {13182}{13316}Mam spotkanie z dr. Olanem.|Wprowadzam go w sprawy, kt�re przejmuje. {13352}{13409}Cze��. {13645}{13729}Nie przeszkadza ci, �e House nie chcia�|po�wi�ci� dw�ch sekund dla pacjentki? {13734}{13799}- Wilson du�o przeszed�.|- Nasza pacjentka mo�e umiera�. {13803}{13857}Krwawi� jej odbyt, to ogl�damy odbyt. {13861}{13913}Uwa�asz, �e potrzebujemy|do tego jego ekspertyzy? {13917}{13963}Ma niskie t�tno,|krwotok powinien je przyspieszy�. {13967}{14015}To mo�e poczeka�,|a� ustalimy, sk�d pochodzi krew, {14019}{14108}- i a� si� upora ze sprawami osobistymi.|- Tak to tutaj dzia�a? {14112}{14232}Dostajemy taryf� ulgow�,|gdy zajmujemy si� swoimi sprawami? {14236}{14264}Nie ty jeste� szefem. {14268}{14370}Szef ustala regu�y,|szef mo�e je ignorowa�... {14416}{14502}Pacjentka krwawi... znik�d. {14567}{14627}- Zrobili�cie endoskopi�?|- I kolonoskopi�. {14631}{14648}Tomografia? {14652}{14703}Zarezerwowali�my.|Ale nie powinna pokaza� niczego innego. {14705}{14741}Nie mo�emy zrobi� tomografii. {14745}{14763}Dlaczego? {14765}{14815}Nie potrzebujemy jej|i nie potrzebujemy House'a. {14819}{14903}- Przesta� si� szczerzy� i m�w.|- Jeden z rutynowych test�w by� pozytywny. {14908}{14920}Kt�ry? {14922}{14992}Ten, kt�ry wyja�nia�by|brak r�wnowagi hormonalnej, {14996}{15091}problemy z t�tnem i przep�ywem krwi. {15109}{15201}Zdaje si�, �e jednak|mia�a jakie� �ycie poza prac�. {15205}{15278}- Jestem w ci��y?|- Chcesz powiadomi� ojca dziecka? {15282}{15390}Powiadomcie mnie, gdy|ju� zrobicie badanie DNA. {15399}{15...
djkrzysiek