{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {633}{681}- Jest za szybko.|- Jak dla mnie dobrze. {683}{731}Szybciutko zaczynamy jeszcze raz, prosz�. {732}{765}Maury, jest za szybko. {767}{822}- Jest dok�adnie tak samo.|- Wi�c zwolnijmy. {824}{847}Wszytko w porz�dku, Jeremy? {849}{912}- Jasne.|- Zacznij jak b�dziesz gotowy. {914}{958}Od allegro, prosz�. {1107}{1136}Co mu jest? {1138}{1175}K�opot z plecami. {1177}{1217}Nie mo�e si� w ten|spos�b zwraca� do dyrygenta. {1219}{1241}On nie. {1283}{1309}Ale ona by mog�a. {1451}{1480}Masz problem z podnoszeniem? {1482}{1511}Poradz� sobie o ile|przestaniesz chrzani� timing. {1699}{1743}M�j timing jest idealny. {1745}{1770}By�, wczoraj w nocy. {1873}{1906}Chwila prawdy. {2440}{2475}Cholera. {2563}{2593}Penelope, w porz�dku? {2796}{2836}Ona... Nie mo�e oddycha�! {2838}{2859}Wezwijcie pomoc! {2980}{3200}House M.D. "Under My Skin"|{Y:i}("Za sk�r�") {3200}{3500}T�umacze: karoll, Sy�ka, Radar, tadek|Korekta: matrixa1, ToAr, karoll, Sy�ka, tadek; Synchro: ToAr {3500}{3700} Grupa TWH|www.twh.housemd.info.pl {3994}{4045}Dzi� te� zamierzasz mnie ignorowa�? {4047}{4082}Pomagam ci. {4083}{4125}Pr�bowa�a� zabi� Chase'a. {4127}{4165}Robi� tylko to, czego sobie �yczysz, szefie. {4274}{4312}- Ja istniej�.|- W�a�nie, �e nie. {4347}{4393}Przyznaj�, �e istnieje moja pod�wiadomo��. {4395}{4429}A teraz spadaj. {4431}{4480}Przyznanie tego to jedno. {4482}{4527}Twoje zachowanie to drugie. {4581}{4647}Nie zachowujesz si� racjonalnie... {4648}{4684}Ani troch�. {4773}{4822}Znajomemu powiedz, �e oddzwonisz, {4823}{4863}dziewczynki ode�lij i ubieraj si�. {4864}{4899}- Mamy przypadek.|- Dzi� mam wolne. {4900}{4928}21-letnia gwiazda {4944}{4971}Nowojorskiego Baletu|mia�a zapa�� na scenie. {4971}{5002}Uwielbiam balet. {5004}{5036}Ale jak ju� kto�|tu wspomnia�, {5038}{5069}bior� wolne. {5071}{5127}Cuddy powiedzia�a, �e masz|zbiera� dup� albo ci� wyleje. {5128}{5175}Ona mnie nie wyleje. {5177}{5217}Nie wyleje ci�... {5219}{5271}- Bo nie b�dziesz chodzi� do pracy.|- Dobra. {5272}{5342}B�dziesz nad tym rozmy�la� dop�ki nie znikn�. {5397}{5461}Czekaj. {5463}{5518}�adnych guz�w, ani|dziur w p�ucach, {5519}{5597}brak siniak�w, �lad�w uraz�w,|chor�b wenerycznych. {5599}{5636}A uzupe�nianie tlenu powoduje podwy�szenie {5638}{5698}saturacji jedynie do poziomu 60. {5700}{5719}P�uca zapadaj� si�|pomimo drena�u. {5720}{5759}Na izbie przyj�� wykluczyli to co oczywiste. {5760}{5799}Bia�e krwinki i temperatura|normalne, wi�c to nie zapalenie p�uc. {5800}{5832}Kawa si� parzy. {5834}{5867}Trzynastka pomalowa�a si�|wi�niowym b�yszczykiem. {5868}{5899}Foreman gapi si� na ciebie. {5900}{5927}I jak, pomagam? {5928}{5991}House. {6016}{6028}Choroby weneryczne? {6029}{6067}W�a�nie m�wili�my, �e testy|by�y negatywne. My�lisz, �e powinni�my... {6068}{6098}Nie. {6099}{6160}Jest tancerk�.|Mo�e odwodnienie? {6162}{6217}A st�uczenie p�uc? {6219}{6277}Tomografia nie wykaza�a �adnych zapale� w p�ucach. {6279}{6320}Mo�e odwodnienie? {6374}{6406}Azot mocznikowy i kreatynina {6407}{6459}podwy�szone, ale mieszcz� si� w normie. {6460}{6539}Ej, jestem niby t� irracjonaln�|cz�ci� twojego m�zgu, {6541}{6581}ale podwy�szone znaczy|chyba wysokie, prawda? {6583}{6641}A odwodnienie mo�e ukrywa� infekcj�. {6694}{6747}Odwodnienie mog�o ukry� infekcj�. {6748}{6782}Wi�c leczmy j� na to,|co w tym przypadku oczywiste... {6783}{6868}kropl�wka i antybiotyki na zapalenie p�uc. {6945}{6994}Jeste�my jak Jacek i Placek. {7043}{7077}Panie Pietramala, {7079}{7125}ma pan raka nerek. {7127}{7167}Czy to ten z�y? {7168}{7194}Znaczy, ja wiem, �e one wszystkie s�... {7228}{7264}By� pow�d, dla kt�rego {7266}{7293}zamkn��em drzwi. {7295}{7329}C�, a ja mia�em pow�d,|by je otworzy�. {7331}{7353}Musimy pogada�. {7355}{7385}W�a�nie dowiedzia�em si�, �e {7387}{7421}mam raka nerek. {7423}{7476}Wi�c teraz zdecydowanie|potrzebujesz chwili na przemy�lenia. {7478}{7499}House. {7532}{7578}Mam halucynacje. {7643}{7681}Przepraszam... {7683}{7719}Zaraz wracam. {7848}{7901}Potrzebuj� ci� przy mnie podczas diagnozowania, {7903}{7935}i chc�, �eby� sprawdza� dwa razy to, co m�wi�. {7937}{7962}Nie mo�esz leczy� pacjent�w, je�li... {7963}{8000}To mo�e by� bezdech senny. {8002}{8043}Przespa�em po��danie ca�� noc,|a nadal czuj� si� wyczerpany. {8045}{8109}Brak fazy g��bokiego snu|t�umaczy�by halucynacje. {8111}{8173}Masz jakiekolwiek inne symptomy neurologiczne? {8175}{8203}Nie zauwa�y�em. {8204}{8230}- Afazja?|- Nie. {8231}{8261}- Utrata pami�ci?|- Nie. {8263}{8303}- Dra�liwo��?|- Ta, to akurat mam! {8304}{8348}Nie zmieniaj tematu.|Martwi si� o ciebie. {8350}{8375}Tak jak ty o niego.|Nie powiniene� by� w pracy. {8376}{8396}- Przynajmniej...|- Powiedz mu... {8398}{8440}Do��! {8478}{8573}Nie patrz tak.|Przecie� m�wi�em, �e mam halucynacje. {8575}{8611}Z kim rozmawiasz? {8612}{8656}Z kim�, kogo tu naprawd� nie ma. {8658}{8694}Poza tym wygl�da to niedorzecznie. {8695}{8747}Tw�j umys� dokona� wyboru.|To ma znaczenie. {8749}{8799}Wiesz, �e nie przestanie dr��y�. {8801}{8824}Kutnera. {8904}{8951}�wietny wyb�r.|Ruszy�o go. {8953}{8990}Pomo�esz czy nie? {9037}{9060}Tak. {9128}{9207}M�g�bym zamawia� takie|jedzenie codziennie. {9209}{9265}Praktycznie tak jest. {9267}{9300}Wi�c jutro to ty zam�w. {9302}{9348}Chcesz wina? {9350}{9382}Nie, dzi�ki. {9424}{9453}Mam sperm� mojego m�a. {9532}{9584}Twojego martwego m�a? {9586}{9667}Postanowili�my j� zamrozi�,|gdy poznali�my diagnoz�. {9669}{9755}I zatrzyma�a� j�? {9756}{9797}A� do teraz? {9799}{9856}Pomy�la�am kiedy�, �e je�li|z nikim si� nie zwi���, wtedy... {9858}{9891}Ale zwi�za�a� si�. {9893}{9935}Wiem, {9936}{9965}ale... {9967}{10003}Co je�li nam si� nie uda? {10004}{10057}Je�li oka�� si� by� radykalnym anarchist� {10059}{10119}z �on� i tr�jk� dzieci {10121}{10146}i �e si� wycofam? {10227}{10275}Nikt nie planuje wcze�niej,|�e b�dzie si� rozwodzi�. {10276}{10353}Nie planowa�am te� pochowania m�a. {10355}{10413}A jednak zmar�. {10415}{10499}Wi�c... Chcesz powiedzie�,|�e mam zaakceptowa�... {10539}{10580}intercyz� w p�ynie. {10738}{10779}Co je�li to nie jest bezdech senny? {10786}{10842}Uraz po wypadku motocyklowym? {10843}{10887}Przedawkowanie vicodinu? {10889}{10920}Powiniene� zrobi� badania. {10922}{10957}Wiem, �e jeste� z�y,|�e to nie bezdech, {10959}{11011}co oznacza, �e myli�e� si� co do diagnozy. {11012}{11052}Jeste� przera�ony.|Powiedz mu, �e jeste�. {11134}{11186}Nie mog� spa�,|jak nade mn� stoisz. {11587}{11616}Zadzia�a�o? {11618}{11675}A widzisz kogo� obok mnie? {11677}{11707}Nie. {11709}{11751}Wi�c, nie. {11752}{11827}Co jest nast�pne na twojej li�cie,|czym to nie jest? {11828}{11875}Pacjent nie reaguje na antybiotyki. {11877}{11907}Nadal nie mo�e oddycha�. {11908}{11953}Wi�c przeprowad�cie test,|aby potwierdzi� zapalenie p�uc. {11955}{11983}Nie mo�emy przeprowadzi� bronkoskopii, {11984}{12007}bo jej p�uca nadal s� zapadni�te. {12009}{12060}Aspiracja przeztchawicza. {12062}{12120}To w�a�ciwie tortura. {12122}{12147}Pomys� nieco radykalny. {12149}{12172}To �wietny pomys�. {12174}{12224}Zwyczajnie radykalny, {12226}{12260}radykalny po mojemu, {12262}{12306}czy straci�em rozum radykalny? {12307}{12367}Gdzie� pomi�dzy "radykalnym" a po "twojemu". {12368}{12429}W takim razie w czym problem? {12431}{12475}Wszystko w porz�dku? {12476}{12508}Nie. {12510}{12579}Nasza pacjentka nie mo�e oddycha�. {12580}{12638}Albo zr�bcie test, albo wpadnijcie na lepszy. {12765}{12832}Zosta�o nam zaka�enie, {12834}{12881}wstrz�s, stwardnienie rozsiane, schizofrenia {12883}{12918}albo pigu�y. {12920}{12995}Schizofrenia zwykle pojawia si� wcze�niej. {12996}{13037}Dlatego jest ni�ej na li�cie. {13039}{13108}Mog� potwierdzi� zaka�enie prostym badaniem krwi. {13110}{13150}Zaka�enie mo�e by� leczone... {13151}{13175}wyleczone. {13176}{13211}To znaczy, �e zachowasz prac�. {13212}{13244}To znaczy, �e nadal masz �ycie. {13246}{13330}To nie czyni tego pomys�u lepszym,|tylko bardziej zno�nym. {13332}{13368}To ma by� racjonalne? {13403}{13471}Nie mog� tego zrobi� sam. {13585}{13624}Kiedy wstrzykniemy wod�, {13626}{13663}poczujesz si� jakby� ton�a, {13665}{13707}ale to minie po paru sekundach. {13708}{13750}Potem b�dzie lepiej? {13751}{13783}Troch�. {13785}{13859}Przytrzymaj troch� jej ramiona. {13928}{13959}Gotowa? {14183}{14219}�wietnie sobie radzisz. {14220}{14268}Wprowadzamy p�yn. {14416}{14443}Taub. {14444}{14472}Wy�lizgn�a si�. {14474}{14507}- O, nie.|- Co? {14508}{14543}Sk�ra jej zesz�a. {14884}{14920}Sk�ra jej odchodzi {14921}{14969}szybciej, ni� mo�emy|zast�powa� j� sztuczn�. {14971}{15009}To mo�e by� autoagresja. {15011}{15037}Brak przeciwcia� przeciwj�drowych. {15066}{15097}Skupcie si� na p�ucach. {15099}{15144}Mamy zignorowa� to, {15145}{15180}�e straci�a 80% sk�ry? {15182}{15225}Wiem, �e to nie jest rak p�uc. {15227}{15287}To mo�e by� guz w�troby,|prze�eraj�cy si� do p�uc. {15288}{15339}Zr�bcie USG jej w�troby.. {15340}{15391}Je�eli zobaczycie guzy, zr�bcie biopsj�. {15392}{15431}Nie mo�emy zwyczajnie zignorowa� sk�ry. {15432}{15464}W tym momencie jest to najbardziej znacz�cy, {15465}{15504}i niebezpieczny objaw. {15506}{15548}My�l�, �e to nie jest objaw. {15549}{15596}My�l�, �e sami to wywo�ali�my. {15598}{15625}Czym? {15627}{15684}Przepisa�em antybiotyki. {15686}{15732}Martwica nask�rka... {15733}{15794}Wyst�puje w jednym przypadku na milion. {15796}{15868}Tak, mo�e to jest w�a�nie ten jeden. {15870}{15921}Pobierzcie pr�bki jej starej sk�ry. {16344}{16396}Gdzie by�e� do cholery? {16397}{16435}Ja pracuj�. {16436}{16501}Balerina ma martwic� nask�rka. {16503}{16549}Jeste� pewny? {16551}{16591}B�d�. {16592}{16617}Przykro mi. {16619}{16639}Czuj� si� winny. {16639}{16720}Nie zrobi�e� niczego z�ego.|Przepisa�e� jej antybiotyki. {16728}{16776}Ka�dy inny lekarz zrobi�by ...
djkrzysiek