{1}{1}23.976 {37}{57}/Uwaga, pasażerowie... {59}{85}Musisz podnieć ten napis, {87}{154}żeby mógł go zobaczyć. {240}{278}Evan. {371}{428}Hej, kolego. {429}{468}Nie cieszysz się, że zobaczysz| wujka Branta? {469}{492}Nie. {493}{545}Nie? {547}{604}A ja mylę, że tak. {605}{648}Denerwujesz się z innego| powodu. {650}{710}Wiesz, że wkrótce wyjeżdżam, {712}{772}co może cię niepokoić, {773}{834}ale pamiętasz, co mówiłem ci {836}{879}podczas oglšdania zapasów| w sobotni wieczór? {880}{920}Tak. {922}{968}Ty i wujek Brant jestecie| jak Bracia Żniwiarze. {970}{996}To prawda. {997}{1035}A wujek Brant|był na ringu {1036}{1063}przez cały rok. {1064}{1117}A teraz nadszedł czas,| aby zrobił to tatu. {1119}{1160}Jednak podczas mojej| nieobecnoci, {1162}{1217}chciałbym, aby był |w narożniku wujka, {1219}{1307}upewniajšc się, że zapewnia on tobie| i twojej mamie bezpieczeństwo. {1308}{1383}Możesz mi w tym pomóc? {1384}{1430}Dobrze. {1432}{1516}A teraz przygotujmy ten napis. {1517}{1546}/Uwaga, panie i panowie, {1548}{1590}/rozpoczynamy wejcie na pokład |/z bramki nr 47. {1592}{1686}Teraz. {2005}{2100}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2101}{2171}Brant, co się stało? {2172}{2195}Kapitanie, proszę się odsunšć. {2196}{2222}To jest mój brat. {2224}{2258}Co się dzieje? {2260}{2308}Starszy szeregowiec Macklin |został oskarżony o zdradę. {2310}{2359}To musi być jaka pomyłka. {2360}{2423}Przepraszam. {2550}{2614}Brant! {2616}{2732}Brant!|Brant! {2758}{2854}House M.D. 8x15 "Blowing the Whistle"| "Bić na alarm" {2855}{2951}..:: Tłumaczenie: rhona & ToAr ::..|..:: www.twh.housemd.info.pl ::.. {3736}{3768}{y:i}Armia najpewniej mylała,|/ że skasowała {3769}{3814}{y:i}kryjówkę rebeliantów. {3816}{3852}{y:i}To wyciekło w sobotę, {3854}{3940}{y:i}zaraz też zaczęło się|/ ledztwo. {4015}{4076}{y:i}34 ofiary cywilne. {4078}{4110}Szecioro dzieci. {4112}{4166}Przy każdym wejciu będzie| policja wojskowa, {4168}{4227}aż do drugiego piętra, a także| przed drzwiami pokoju pacjenta. {4228}{4279}Nie. Nie rób tego. {4280}{4350}W stołówce mundurowi ludzie |za każdym razem {4352}{4392}sš obsługiwani bez kolejki. {4393}{4448}Trzymajcie swoje identyfikatory| w widocznym miejscu. {4450}{4489}Pogadam z obsługš stołówki| o okazywaniu {4491}{4524}większego respektu. {4526}{4594}20-letni mężczyzna, |z toniczno-klonicznymi drgawkami. {4596}{4650}Lekarze wojskowi szukali| strukturalnych nieprawidłowoci. {4652}{4680}EEG w normie. A także... {4682}{4737}Chcesz, abym się pod tym |podpisał? {4739}{4809}Daj znać, jeli czego |będziesz potrzebować. {4811}{4891}Jak transfer. {4892}{4926}Tyfus? {4928}{4956}{y:i}Pacjent nie ma włosów. {4958}{5006}Co pewnie oznacza, |że nie ma wszy. {5008}{5040}Zakażenie widrowcem. {5042}{5069}Nie ma goršczki. {5071}{5100}Czemu nie zajęli się nim {5101}{5130}w szpitalu wojskowym? {5132}{5209}Pewnie dlatego, |że chcieli cię wkurzyć. {5211}{5258}Jeszcze jaki skrupulatny| oponent? {5304}{5376}Jestem jedyna, {5378}{5420}{y:i}której przeszkadza, |/kiedy kto, {5422}{5469}kogo obowišzkiem jest| obrona ojczyzny, bije... {5471}{5514}Bicie na alarm |jest honorowe {5516}{5560}dokładnie dlatego, |że nie jest obowišzkiem. {5562}{5608}Przepraszam, powiedziała bije. {5610}{5647}Może zmierzała |w innym kierunku. {5648}{5698}To tchórz. {5700}{5736}Zaryzykował swojš wolnoć. {5738}{5796}Anonimowo cišgnšł plik |komputerowy {5797}{5858}z tajnej strony |i udostępnił go {5860}{5900}na stronie ogólnej. {5901}{5948}{y:i}To nie jest burza |/na Omaha Beach. {5949}{5998}EEG było w normie,| bo on symulował, {6000}{6084}{y:i}aby uniknšć pójcia|/ do więzienia. {6085}{6144}Leczmy go czym| niemedycznym. {6236}{6274}Oddaj mi to. {6276}{6320}Czemu? Masz ich 28. {6321}{6364}Możesz się podzielić. {6365}{6414}Co dzieje się z Housem. {6416}{6465}Jest jaki nieobecny. {6467}{6510}Nawet nie zauważył, |że wyszłam {6512}{6547}z pokoju z tym. {6548}{6602}Sugerujesz, że był nieobecny,| bo nie zauważył {6604}{6659}kubka, który skradła, aby zobaczyć,| czy jest nieobecny? {6660}{6765}Czego jeszcze nie zauważył,| co i przed nami chcesz ukryć? {6767}{6879}Masz na sobie te same |ubrania, co wczoraj. {6880}{6910}I była bardzo agresywna, {6912}{6940}kiedy House wzišł twoje| tabletki antykoncepcyjne. {6942}{7018}Kim on jest? |A może lepiej... ona? {7020}{7109}Czy muszę wyjaniać fizjologię| kontroli urodzeń? {7111}{7172}Niedobór spostrzegawczoci u kogo,| kto nigdy z tym nie miał problemów, {7173}{7226}musi być objawem czego. {7228}{7280}Masz rację. Mylę, że to |albo wielki guz mózgu, {7282}{7345}albo zdjęli z anteny jego operę| mydlanš i to go rozprasza. {7347}{7403}Może zła dieta.|Choroba Refsuma. {7404}{7458}A może myli, że masz {7460}{7541}więcej, niż jednš, nijakš| białš bluzkę. {7543}{7600}Albo objaw serotoninowy. {7646}{7693}Nie mówię, że naprawdę |jest chory. {7695}{7736}Chcę tylko, abymy się| temu przyjrzeli. {7737}{7777}Nie powinnimy. {7779}{7814}Jeli wierzysz, |że House jest chory, {7816}{7867}to tylko dlatego, że on chce,| aby w to wierzyła. {8018}{8075}Chodmy. {8076}{8124}Sšdzimy, że długi lot do domu| mógł doprowadzić {8125}{8152}do formowania się skrzepów| w twoich nogach. {8186}{8260}We tę tabletkę. {8262}{8316}Jeli po kilku minutach| poczujesz zdrętwienie w nogach, {8317}{8361}to będziemy mieli rację i powininiene| zaczšć czuć się komfortowo, {8363}{8433}bo spędzisz tutaj| jaki czas. {8435}{8510}Podczas oczekiwania, {8512}{8569}możesz mi powiedzieć,| dlaczego? {8571}{8636}Trzeba było tak zrobić. {8638}{8740}Sš raporty, że rebelianci| używajš twojego wideo, {8741}{8775}aby rekrutować nowych |członków. {8776}{8808}Podajšc do opinii publicznej {8809}{8840}prawdziwe fakty o tym, |co tam się stało, {8840}{8889}można przyspieszyć powrót| do domu naszych wojsk. {8928}{8974}Chrzškanie mojego brata oznacza,| że się z tym nie zgadza. {8976}{9011}Mylę, że jeste naiwny. {9012}{9066}{y:i}I wiem, że przysięgałe. {9068}{9142}Jeli chcesz oddziaływać na politykę, |przenie się do ministerstwa. {9144}{9184}Tata wychowywał nas w wierze,| że ujawnianie prawdy {9186}{9228}jest sprawš honoru. {9229}{9262}Hayes lubił |trzymać się zasad. {9264}{9340}Tak, ponieważ to, co tata nas |uczył, było sprawš honoru. {9342}{9374}Miałe dziesięć lat,| kiedy zmarł. {9376}{9409}Nie możesz mieć pojęcia... {9411}{9443}Jeli tata zawsze wierzył w lepe| trzymanie się zasad, {9444}{9518}jak wyjanisz Tora Bora? {9520}{9591}Tata dowodził jednostkš |sił specjalnych. {9592}{9632}{y:i}Stracił kontakt |/ze swoimi ludmi. {9633}{9662}Uznano ich za zmarłych. {9664}{9695}Dostał rozkaz, |aby ich opucić {9696}{9743}i skoncentrować się| na misji pierwotnej. {9744}{9782}Sprzeciwił się temu| rozkazowi, {9784}{9846}{y:i}poszedł i znalazł swoich|/ ludzi żywych i wcišż walczšcych. {9848}{9878}Uratował im życie. {9880}{9919}Zmarł na służbie? {9920}{9978}{y:i}Jeli to było co genetycznego, |/mogłoby nam pomóc. {9980}{10000}{y:i}Nie pomoże. {10002}{10046}To był wypadek samochodowy. {10048}{10082}To oficjalna wersja armii. {10084}{10131}Mój brat jest naiwny |w tych sprawach i... {10172}{10226}Nie czuję nóg. {10228}{10310}Przygotuję dokumenty wypisu. {10312}{10336}Mam zakrzep krwi. {10337}{10365}Nie masz. {10367}{10397}Dalimy ci placebo, {10399}{10438}aby się przekonać, czy będziesz| symulował kolejny objaw {10440}{10485}w celu uniknięcia więzienia. {10544}{10609}Chwila. On nie symuluje. {10611}{10688}Bo nie w taki sposób| tata go wychowywał? {10689}{10733}Tak. {10735}{10784}{y:i}Boli mnie też brzuch. {10786}{10843}Co się dzieje? {10943}{11011}On nie udaje. {11143}{11200}{y:i}Posiadanie siniaków na brzuchu |/nie oznacza, {11201}{11233}{y:i}że nie symulował odrętwienia. {11234}{11273}{y:i}On nie zaprzecza |/oskarżeniom o zdradę. {11274}{11321}{y:i}Jeli jego poczucie honoru|/ jest takie silne, {11323}{11362}{y:i}nie będzie się kłopotał| /fałszywymi objawami. {11412}{11460}Obrona winy nie jest honorowa. {11462}{11495}Jest po prostu głupia. {11497}{11591}Uszkodzenie dolnej częci przełyku|może doprowadzić do objawu {11592}{11631}w jego udzie... a to |wyjania oba objawy. {11633}{11681}Nie czuł bólu podczas |przełykania. {11683}{11706}{y:i}Co to jest honor? {11708}{11768}Umieranie za ojczyznę? {11770}{11804}Mieć same szóstki? {11806}{11851}Zabić córkę, bo zuchwale {11852}{11887}dała się zgwałcić? {11889}{11923}Pęknięty tętniak |w jamie brzusznej. {11925}{11961}Nie wyjania drgawek. {11963}{12003}Zapalenie trzustki. {12005}{12077}Przewody trzustkowe zatkane| kamieniami żółciowymi. {12079}{12152}Ludzie uznajš za honor {12154}{12251}wszystko, co pozwala im |czuć się honorowo. {12252}{12327}To błędne koło. {12329}{12379}Co zwykle zresztš |kołom się przytrafia. {12380}{12423}Zrobimy USG brzucha |i poszukamy kamieni. {12558}{12601}Potrzebuję twojego podpisu| na tym zamówieniu. {12663}{12701}Armia nalega na Foremana,| aby mieć pewnoć, {12702}{12733}że wszystko zostanie| zrobione odpowiednio. {12734}{12791}Nie potrzebowali zamówienia| na poprzednie leczenie. {12793}{12827}Poprzednie leczenie |nie było leczeniem. {12828}{12882}- Sfałszuj to.|- Tak zrobię. {12884}{12915}Od teraz. {12916}{13019}Ale potrzebuję oryginału, żeby |mieć wzór do podrabiania. {13021}{13061}Pilimy kawę, kiedy| zaczęły się zawroty głowy. {13063}{13113}Spotkanie biznesowe? {13115}{13137}Randka. {13139}{13168}Nasza pierwsza. {13170}{13218}Spotkalimy się| w sklepie "98 Centów". {13220}{13257}{y:i}Sięgalimy po tę samš |/tubkę sera. {13259}{13292}Ha. {13294}{13342}Przepraszam. {13344}{13369}Tak. {13371}{13395}Muszę z tobš porozmawiać. {13397}{13485}Za chwilę skończę. {13487}{13573}Dobra nowina, oparta na jej...
djkrzysiek