{41}{71}W poprzednich odcinkach... {160}{194}Mia�a ze sob� tylko to. {209}{262}Chc� ci pom�c, poniewa�|wiem �e tego nie zrobi�a�. {304}{324}6 MIESI�CY WCZE�NIEJ {328}{376}"Hewes & Associates" zadzwonili do mnie wczoraj. {380}{427}Kiedy Patty pozna ciebie,|nie b�dziesz mia�a odwrotu. {431}{458}Zobaczy to, co i ja widz�. {470}{494}I b�dziesz jej. {498}{522}Pani Hewes? {544}{590}Jest jaka� mo�liwo��,|aby�my si� jeszcze spotka�y? {594}{618}Jeste� zatrudniona. {626}{676}M�oda prawniczka z fantastyczn� prac� {680}{732}i wymarzony narzeczony-doktor? {739}{786}Jeste� moj� siostr�.|Sk�d znasz Arthura Frobishera? {790}{842}Gotowa�am dla niego|i jakiego� biznesmena. {846}{895}/Arthur Frobisher powiedzia� swoim pracownikom {900}{933}/�eby inwestowali w firm� {940}{975}/a potem sprzeda� w�asne akcje. {979}{1000}Nie mamy sprawy {1004}{1033}je�li nie po��czymy {1038}{1062}Frobishera {1067}{1088}z jego brokerem. {1092}{1151}Prawnik Frobishera|dzwoni� dzisiaj trzy razy. {1155}{1191}Pr�buje ciebie tylko wystraszy�. {1195}{1256}Patty Hewes we�mie|t� dziewczyn� przed �aw� przysi�g�ych... {1260}{1281}z ca�� pewno�ci�. {1285}{1335}Nie widzia�em, jak|kr�ci�e� si� wok� biura, Tommy. {1347}{1392}Wszyscy my�l�, �e|jeste� teraz pijany. {1409}{1449}Katie ukrywa szczeg�y. {1465}{1492}Pozna�am faceta {1505}{1532}na Florydzie, {1538}{1594}mieli�my g�upi nocny wyskok. {1612}{1636}Widzia�a� go p�niej? {1654}{1678}Nie. {1682}{1706}Mia�a� racj�. {1717}{1738}Ona wykorzystuje mnie. {1742}{1773}Patty Hewes potrzebuje ludzi, {1777}{1801}kt�rzy prowadz�. {1807}{1831}Nigdy jej nie zmienisz, {1838}{1868}Naucz si� wszystkiego co mo�esz, {1872}{1924}a potem wyno� si� stamt�d|zanim b�dzie za p�no. {1932}{1963}Zr�b mi przys�ug�, Ellen, {1967}{1988}nie miej dzieci. {1992}{2035}Musia� zatrudni� striptizerki. {2039}{2083}M�wisz, �e nasz syn zabra� je|do naszego mieszkania? {2088}{2122}Patty, pogadam z nim. {3730}{3762}Ten adwokat, kt�rego chcia�a�... {3787}{3818}nied�ugo przyjedzie. {3978}{4043}5 MIESI�CY WCZE�NIEJ {4349}{4380}S�dzia Toomey oczekuje na pa�stwa. {4525}{4586}Wysoki S�dzio, nie mog� zaj�� si� spraw� {4595}{4675}je�li pan Fiske odmawia wzi�cia udzia�u|w odkrywczym procesie. {4679}{4769}Moje biuro dostarczy�o|oko�o 850 tysi�cy dokument�w. {4773}{4815}Tak, ale nie te o kt�re prosili�my. {4819}{4853}Dostarczyli�my wszystkie. {4857}{4885}A my ich nie otrzymali�my. {4889}{4941}Poniewa� wszystko zabiera czas. {4946}{4978}Patty, Ray... {4989}{5017}Niedobrze mi od was. {5022}{5073}- Wysoki S�dzio, nie widz�...|- Nie, naprawd� Ray, niedobrze. {5077}{5131}Ty ze swoj� brawur�,|i ataki w mediach, {5135}{5212}i bezlitosne tsunami tajemnicy, {5216}{5252}i nieistotnego poruszenia. {5256}{5282}Gra na czas, Wysoki S�dzio. {5286}{5326}Pr�buje mnie wrzuci� w biurokratyczne bagno. {5330}{5355}Nie ma w�tpliwo�ci. {5360}{5423}Nie to mia�em na my�li, chocia�|ja te� musz� to wszystko czyta�. {5427}{5486}Wysoki S�dzio, ka�da propozycj�|uwa�am za korzystn�... {5490}{5514}Zamknij si�. {5537}{5574}A pani, pani Hewes, c�... {5585}{5621}Domy�lam si�, �e powinienem by� wdzi�czny. {5625}{5681}Nie marnujesz mojego czasu|niepotrzebn� biurokracj�. {5685}{5706}Dzi�kuj�, Wysoki S�dzio. {5710}{5734}Ale ty... {5756}{5819}ty zapowiadasz wi�kszy problem. {5825}{5849}Jaki? {5870}{5932}Jeszcze pani, pani Hewes,|nie zaj�a� si� spraw�. {5936}{5967}Z ca�ym szacunkiem, ale nie zgodz� si�. {5971}{5995}Za�o�� si�. {6023}{6103}Ale obawiam si�, �e propozycja pana Fiske'a {6107}{6137}stanie si� warto�ciowa. {6190}{6229}A wszystko wskazuje �e taka b�dzie... {6251}{6309}Ty b�dziesz musia� zmniejszy� g�wno {6313}{6408}i da� tej pani ka�dy ostatni kawa�ek|odkrycia o jaki poprosi. {6416}{6444}Oczywi�cie, Wysoki S�dzio. {6459}{6490}A ty, moja droga, {6504}{6529}w pi�tek... {6545}{6605}otrzymasz akta,|kt�re z�o�ysz do mnie, {6616}{6689}dlaczego na Boga|nie powinienem odrzuca� waszej sprawy. {6708}{6738}�aden problem. {6777}{6821}Mamy du�y problem. {6836}{6917}Potrzebuj� ka�dego adwokata|do dostarczania akt. {6932}{7003}Andrew, b�dziesz analizowa� SEC. {7010}{7099}Felicia and Craig,|osobiste wydatki Frobishera. {7110}{7167}Obligacjami,|kt�rymi handlowa� {7171}{7218}Sean, Mike i Nelson. {7222}{7259}Ellen, pomo�esz zespo�owi Seana. {7276}{7305}Jeste�my pod ostrza�em. {7330}{7363}Wi�c nikt nie idzie do domu. {7367}{7398}To wszystko. Do roboty. {7402}{7454}Ellen, zosta� na sekund�. {7918}{8002}We� kawa�ek streszczenia naszego|wniosku o ustaw� ERISA. {8020}{8060}Ani bieganie ani deszcz {8064}{8107}ani katarakty czy artretyzm. {8111}{8135}Dzi�kuj�, Pete. {8164}{8188}Po prostu we�... {8195}{8251}weksel na d�|i daj go Seanowi Eckhartowi. {8255}{8301}On zrobi, co konieczne. {8437}{8479}Bo�e, zapowiada si� kiepski tydzie�. {8527}{8554}Kto chcia�by ci to zrobi�? {8558}{8591}Jak du�o masz czasu? {8824}{8860}WYST�PUJ� {9478}{9522}DAMAGES {9535}{9583}Odcinek 3 {9587}{9672}"I m�j parali�uj�cy strach przed �mierci�"|("And My Paralyzing Fear of Death") {9676}{9736}T�umaczenie: Mr Black {9769}{9795}Przepraszam, �e nie oddzwoni�am. {9799}{9833}Ewakuowano nasz budynek. {9839}{9865}/Widzia�am w wiadomo�ciach. {9890}{9948}Zamykaj� nasze biuro, wi�c|przenosimy si� do mieszkania Patty, {9952}{9991}i teraz b�dziemy przygotowywa� akta, {9996}{10054}wi�c nie b�dzie mog�a|spotka� si� z tob� w tym tygodniu. {10081}{10158}Nie przejmuj si�, za�atwi� co�|najszybciej jak mog�, obiecuj�. {10168}{10196}C�, im pr�dzej, tym lepiej. {10201}{10272}Typ pracy, jaki wykonujesz, jest|szczeg�lnie wa�ny, pani Hewes. {10281}{10320}Mo�e piwinna� nam|pom�c zbiera�... {10324}{10355}Chcecie list� nazwisk. {10359}{10411}Ktokolwiek, kto mo�e|obecnie pani zagra�a�. {10419}{10443}Jest to d�uga lista. {10448}{10483}Masz du�o wrog�w? {10487}{10511}Mo�na tak powiedzie�. {10531}{10591}Hej, nadal uwa�asz, �eby|w pi�tek zar�czyny robi�? {10595}{10620}Chc� pierwszej wp�aty. {10645}{10681}Musz� mie� zgod� Patty. {10685}{10720}Sytuacja jest nie�le zakr�cona teraz. {10741}{10770}Dobra, c�...|Daj mi zna�. {10778}{10814}S�uchaj, wychodz�. {10818}{10860}Ja...|Ja id� na sal� gimnastyczn�. {10871}{10919}Odezw� si� p�niej.|Dobrego treningu. {10923}{10971}Mam racj�, m�wisz,|�e by�a� atakowana w przesz�o�ci? {11003}{11027}Tak. {11047}{11103}Chcesz nam opowiedzie�|o tamtym incydencie? {11135}{11209}By�o to dziesi�� lat temu.|By�am poci�ta, prawie zgin�am. {11597}{11666}M�g�by� nast�pnym razem|zdj�� to? {11707}{11735}W�a�ciwie, on utkn��. {11780}{11814}Jaka ironia. {11847}{11915}Nazywa si� Gregory Malina|i mog� powiedzie�, �e Katie powiedzia�a {11920}{11978}prawd� o tym, jak go spotka�a.|- By� na Florydzie? {11994}{12064}W ten sam weekend, w kt�ry gotowa�a dla|Frobishera, pewne na sto procent. {12068}{12095}Jakie� wi�zi z Frobisherem? {12136}{12159}O �adnych nie mog� powiedzie�. {12171}{12207}A co z t� gro�b� bombow�? {12226}{12268}Jest to zwi�zane z Frobisherem jako�? {12274}{12310}Jedzenie jest jedzeniem. {12315}{12372}Jeste� prawie zamo�nieszy pr�buj�c|doj�� do siebie. {12487}{12511}Co jest, Tom? {12592}{12650}Wiem, �e to nie jest najlepszy moment {12661}{12753}i jestem szcz�liwy robi�c cokolwiek,|czego ode mnie oczekujesz, ale... {12790}{12860}�ledzenie Katie Conner dooko�a... {12878}{12902}Tak? {12906}{12935}Jestem prawnikiem, Patty. {12962}{12986}Brakuje mi tego. {13027}{13056}B�d� cierpliwy, Tom. {13124}{13144}Cze��, Cory. {13148}{13183}Dobry piesek. {13220}{13271}Cze��, Collie. Mo�esz go wyprowadzi�?|Jestem pewna, �e potrzebuje tego. {13275}{13314}Cory, Cory, Cory, do nogi. {13502}{13526}Pani Hewes. {13548}{13568}W czym mog� pom�c? {13572}{13605}Jestem tu, aby pom�c pani. {13610}{13638}Widz�, �e ju� si� poznali�cie. {13670}{13692}Tw�j przyjaciel? {13697}{13736}John Petroni, Patty Hewes. {13741}{13815}Nie masz powodu pami�ta�|tego, ale w�a�ciwie poznali�my si� wcze�niej. {13823}{13880}Wybaczy pan, panie Petroni, gdzie to by�o? {13884}{13943}Na po�udniowym trawniku Clinton�w|w Bia�ym Domu. Wiosna '98. {13974}{14020}John jest by�ym agentem Tajnych S�u�b, Patty. {14035}{14079}Nie mo�na mie�|lepszej rekomendacji. {14084}{14120}Jestem zaszczycony,|mog�c zn�w pani� widzie�. {14176}{14224}Ciebie r�wnie� mi�o widzie�. {14243}{14298}Tajne S�u�by? To jest|du�y kawa�ek, nie s�dzisz? {14302}{14369}Po ostatnich wydarzeniach? Nie.|I to nie do dyskusji. {14472}{14507}To znaczy co? {14511}{14546}B�dziesz mi towarzyszy�... {14550}{14574}Wsz�dzie. {14758}{14806}Przepraszam za|k�opoty w pani biurze. {14810}{14848}Nic z�ego si� wi�cej nie powt�rzy. {14852}{14905}Dzi�kuj� za wyrozumia�o��. {14911}{14970}Nie mog� ci powiedzie�, jakim trudnym|po�o�eniu jeste�my, b�d�c tutaj. {14974}{15011}Przez 30 lat uczenia m�odzie�y, {15015}{15094}mog� powiedzie�, �e najlepszym przej�ciem|przez t� sytuacj� jest szczero��. {15105}{15185}Panie Lalas, wiemy, �e|zrobi� pan co nale�y. {15189}{15247}Je�li wyrzucisz Michael'a, {15264}{15288}nie b�dziemy si� k��ci�. {15308}{15350}Do tego nie dojdzie... jeszcze. {15354}{15396}Ale jeste�my blisko. {15400}{15444}Ostatni jego wyskok by� powa�ny. {15456}{15499}Skonfiskowali�my komputer Micheala. {15513}{15568}U�y� go, aby w�ama� si�|do systemu szko�y. {15583}{15627}Uzyska� dost�p do dokument�w student�w... {15647}{15716}nadchodz�cy egzamin�w... kt�re|porozdawa� uczniom. {15752}{15842}Na dodatek has�a dost�pu|do osobistych kont e-mail nauczycieli. {15867}{15915}Jestem pewien, �e rozumiecie|warto�� takich informacji. {15919}{15985}Michael upubliczni� wiele|delikatnych informacji. {16000}{16045}Wasz syn jest bardzo bystry. {16060}{16138}Widz� ogromn� wiedz� i potencja�. {16142}{16216}Jest jeszcze sen,|kt�ry mnie niepokoi. {16221}{16252}Opowiedzia� panu sen? {16263}{16326}Normalnie nie przywi�zyje|wagi do sn�w, {16330}{16376}ale ten wygl�da na odkrywczy {16380}{16436}i pozwoli� mi|go przekaza�. {16474}{16498}W tym �nie, {16512}{16532}osiem {165...
enxlol