{46}{94}/W poprzednich odcinkach {112}{171}Bo�e. Ellen. {180}{244}- Co si� sta�o?|- Nie zabi�am Davida. {284}{341}/Kto� pr�bowa� mnie zabi�. {377}{407}6 MIESI�CY WCZE�NIEJ {411}{538}/Arthur Frobisher powiedzia� swoim pracownikom,|/aby inwestowali w firm�, a potem sprzeda� swoje akcje. {542}{653}Nie mamy sprawy, je�li nie po��czymy|Frobishera z jego brokerem. {657}{708}Jeste� moj� siostr�.|Sk�d znasz Arthur Frobishera? {712}{801}Ty i ja, poznali�my si� na jakim�|uroczystym lunchu na Florydzie, {805}{869}a nast�pnie zostali�my partnerami. {873}{943}Katie, ta sprawa obraca si�|o ten weekend, a ty tam by�a�. {947}{992}Wchodzisz w �wiat�a jupiter�w teraz. {996}{1047}Szczeg�y z twojego|�ycia wyjd� na jaw. {1051}{1106}My�l�, �e Katie k�amie o tym facecie,|kt�rego pozna�a na Florydzie. {1110}{1145}/Nazywa si� Gregory Malina. {1149}{1209}Pami�tasz jak go|widzieli�my na Florydzie? {1213}{1299}Je�li co� wiesz, powiniene� p�j��|ze mn� porozmawia� z prawnikami. {1303}{1358}Jedyny raz widzia�em|Frobishera z tob�. {1362}{1461}Je�li Patty Hewes postawi|j� przed �aw�, �atwo nie b�dzie. {1465}{1529}10 lat, jedno pude�ko, jedna podr�. {1533}{1562}Nie zas�u�y�e� na to. {1566}{1624}Brakuje mi ciebie w biurze, Tommy. {1628}{1692}Ka�dy my�li, �e jeste� teraz pijany. {1696}{1723}O co chodzi, Tom? {1727}{1849}�ledzenie Katie Connor?|Jestem prawnikiem, Patty, brakuje mi tego. {1859}{1917}Hej, wszyscy chc� wiedzie� kiedy przyjdziesz tu. {1921}{1978}Nie mam poj�cia. {1996}{2037}Twoja decyzja. {2078}{2128}Ellen ci�gle tam by�a,|jak wychodzi�am o 21:15. {2132}{2181}C�, interesuj�cy wyb�r. {2609}{2623}PALM {2645}{2662}BEACH {2811}{2829}FLORYDA {3278}{3368}Czy mog� powiedzie�,|jak z�y to pomys�? {3476}{3537}- Gregory.|- Katie. {3616}{3664}Co to by�o do diab�a? {3709}{3743}Chod� ze mn�. {3787}{3853}Czekaj, czekaj.|Ile drink�w wypi�a�? {3857}{3953}Dwa, z Gregorym, a potem...|przed tym jeszcze piwo. {3957}{4015}- I zero narkotyk�w?|- Zero. {4019}{4059}I nigdy nie pozna�a� jego nazwiska. {4063}{4155}Byli�my razem wcze�niej.|Ale to by�a taka oficjalna randka. {4159}{4218}Kocham Floryd�! {4227}{4250}Chod�my do kolejnego klubu.|Chod�. {4254}{4292}Nie mog�.|Jutro mam wa�ny dzie�. {4296}{4340}Musz� wsta� wcze�nie.|Nie mog�. {4344}{4404}Jak to? Je�li nie p�jdziesz spa�,|nie b�dziesz musia�a wstawa�, racja? {4490}{4549}O, Bo�e. Dobra! {4563}{4603}Poczekaj na mnie! {4607}{4653}I nie widzia�a�|Frobishera w nocnym klubie? {4657}{4735}Nie. Nie wiedzia�am nawet,|jak wygl�da do spotkania go na parkingu. {4739}{4767}Bez jaj.|Te� mieszkasz na Brooklynie? {4771}{4811}Najlepsze miejsce w Borrough. {4815}{4838}Mieszkam na Williamburg.|(Borrough i Williamburg - dzielnice Brooklynu) {4842}{4888}Czy to nie dziwne?|Przebywasz ca�� drog� na Floryd� {4892}{4945}i poznajesz kogo�, kto mieszka|pi�� minut drogi od ciebie. {4949}{5027}- A co ci� tu sprowadza?|- Interesy. Ciebie? {5036}{5069}O, cholera. {5109}{5161}- Tw�j przyjaciel?|- Chcia�bym. {5165}{5221}To Arthur Frobisher.|Facet, kt�ry ma wi�cej kasy ni� s�awy. {5264}{5304}My�lisz, �e je wo�owin�? {5308}{5367}My�l�, �e ten facet|je ma�e krowy na �niadanie. {5396}{5454}Gotuj� dla niego jutro. {5458}{5486}A. Kucharka. {5490}{5527}Wolimy m�wi�: szefowa kuchni. {5531}{5610}Jestem kelnerem.|To znaczy, �e jestem pod tob�. {5616}{5653}Jeszcze nie. {5709}{5754}Chcecie nadal mnie zatrzyma�? {5796}{5891}Nadal nie mamy wystarczaj�co, skoro nie mo�esz|zidentyfikowa� faceta, kt�ry wsiad� do limuzyny. {5966}{6024}Widzia�am go tylko przez sekund�. {6028}{6077}Mo�esz sobie co� przypomnie�? {6081}{6157}By� wysoki, niski?|M�ody, starszy? {6161}{6221}To by�o pi�� lat temu. {6246}{6340}Ale mog� ci powiedzie�, �e to nie by� zaden|z tych ludzi, kt�rych mi pokaza�a� z rz�dowej ludzi. {6344}{6386}A co z twoim jednonocnym wyskokiem? {6390}{6453}Greg mieszka� w Williamsburg.|By� kelnerem. {6457}{6501}Zatrzyma� si� w mieszkaniu przyjaciela. {6505}{6598}Kt�rego nie mo�emy znale��, poniewa� ty|nie pami�tasz, w kt�rej cz�ci miasta by�a�. {6602}{6654}Dlaczego nie spr�bujesz hipnozy? {6674}{6724}Pomog�o mi to rzuci� palenie. {6733}{6774}Nadal tkwimy na parkingu? {6778}{6816}Niestety. {6873}{6940}C�, wiesz co si� stanie,|je�li nic si� nie pojawi? {6944}{7003}Klienci zaakceptuj� odszkodowanie Frobishera. {7007}{7099}Chyba, �e Katie|stanie si� realnym �wiadkiem. {7198}{7234}Co to jest? {7287}{7333}Ding Dong.|(czekoladowe ciasteczko sprzedawane w USA) {7345}{7380}Co takiego? {7388}{7430}Ding Dong. {7503}{7549}Pyszne. {7557}{7594}Id� do domu. Jest p�no. {7598}{7639}Jutro zn�w sp�bujemy. {7656}{7706}Smakuje jak Ho-Ho.|(lukrowane ciasteczko sprzedawane w USA i Egipcie) {8048}{8090}Pani Connor, to tw�j brat? {8155}{8214}T... tak! {8282}{8328}O, m�j... {8442}{8493}m�j, Bo�e! {8574}{8611}WYST�PUJ� {9229}{9268}DAMAGES {9291}{9318}Odcinek 4 {9323}{9415}"Smakuje jak Ho-Ho"|("Tastes Like a Ho-Ho") {9419}{9477}T�umaczenie: Mr Black {9552}{9616}Hewes, Michael. {9647}{9690}Jego matka. {9753}{9799}Co? {9815}{9919}Dlaczego nie? Jest tam ju� tydzie�.|Mia� mie� taki przywilej. {10044}{10072}Pos�uchaj... {10076}{10150}Czekam siedem dni,|aby porozmawia� z synem, {10155}{10211}a teraz mi m�wisz, �e nie mog�? {10257}{10300}W porz�dku. {10305}{10368}Powiedzia�am: w porz�dku. {10384}{10446}Zadzwoni� ponownie za tydzie�. {11042}{11104}/Sprawa pana Frobishera|/jest ca�kowicie wypchana. {11110}{11192}Wydajemy mniej wi�cej|550 tysi�cy dolar�w na miesi�c. {11199}{11254}- A wyp�aty?|- Zawsze na czas. {11259}{11333}Nasz klient jest �wiadomy|tego niefortunnego spotkania, {11337}{11409}prowadz�cego do sprawy|przeciwko Patty Hewes. {11413}{11545}Ray, co si� stanie|je�li ona nie przyjmie oferty ugodowej? {11550}{11578}Nic. {11583}{11693}Pani Hewes nie ma �adnego|znacz�cego �wiadka. {11698}{11739}Nie zbierze �adnego dowodu, �e {11744}{11814}pan Frobisher z�ama� umow�|ze swoimi pracownikami, {11819}{11892}czy uczestniczy w rzekomych oszustwach,|wi�c ona... {11896}{11960}- Ray...|- Tak, Amos? {11970}{12059}Wiesz jak sprawa pana Frobishera|wiele znaczy dla tej firmy. {12086}{12137}To tyle. {12256}{12303}Tak jest. {12323}{12405}/Oko�o 5200 pracownik�w|/jest w tym procesie. {12416}{12538}/Arthur Frobisher... wyczy�ci�|/ca�e nasze konto emerytalne. {12547}{12630}/1,4 miliarda. Przepad�o. {12640}{12732}/Wi�c wiesz, wi�kszo��|/z nas straci�o wszystko co mia�o. {12737}{12789}Musisz przesta� torturowa� si�. {12853}{12908}Robisz wszystko, co mo�esz. {12925}{12949}Tak? {12954}{13007}Tak, Katie, wszystko. {13026}{13103}Patty musi si� dowiedzie�,|kto wsiad� z Frobisherem do limuzyny. {13114}{13202}I pyta o ciebie i...|m�j nocny wyskok. {13207}{13259}Co je�li tego nie utrzymam? {13298}{13366}Co si� stanie jak si� po�lizn�,|albo jak przypr� mnie do muru, czy co� takiego? {13370}{13446}Dasz sobie rad�. Racja? {13531}{13581}Mo�e ty powiniene� przyj��. {13593}{13673}- Dlaczego z nimi nie pom�wisz?|- O czym m�wi�? {13680}{13734}Widzia�em to, co ty. {13753}{13830}Mo�e co� sobie przypomnisz,|jak zobaczysz zdj�cia. {13835}{13969}Hej, je�li tam p�jd�,|wtedy moja �ona dowie si� o nas {13974}{14026}i wtedy z nami koniec,|a ja tego nie chc�. {14030}{14066}Tu nie chodzi o nas. {14070}{14158}Chodzi o Frobishera i tych ludzi,|kt�rym �ycie zrujnowa�. {14180}{14278}Tylko Patty mo�e go poci�gn��|do odpowiedzialno�ci za to. {14287}{14370}Naprawd� uwa�asz,|�e Patty Hewes zale�y na tobie? {14407}{14478}Tu s� wszystkie akta|dotycz�ce Katie Connor. {14510}{14542}Nadal spotyka si� z Gregory'm? {14546}{14582}Prawie codziennie. {14610}{14644}My�lisz, �e co� wie? {14677}{14750}Nie jestem pewna.|Miej j� na oku. {14756}{14826}Je�li zamierza co� nam da�,|b�dzie musia�a to wyci�gn�� od niego. {14852}{14994}M�j cz�owiek m�wi, �e mo�e za�atwi�|teczk� Grega pod koniec tygodnia. {15009}{15033}Dobrze. {15038}{15100}Nie. Nie.|Niedobrze, Patty. {15105}{15163}Co� takiego mo�e mnie skre�li�|jako adwokata w s�dach wy�szych. {15255}{15302}- W porz�dku?|- Tak. {15327}{15407}Nadal jeste� w towarzystwie|jazzu w Lincoln Center? {15412}{15441}A co? {15458}{15500}C�, dyrektor szko�y �piewu jest tam te�, {15505}{15556}i zastanawiam si�,|czy mog�aby� wtr�ci� s�owo... {15560}{15637}Tom, obud� si�.|Ludzie my�l�, �e ci� zwolni�am. {15642}{15693}Szukaj kolejnych zwi�zk�w! {15881}{15913}Co jest? {15917}{15955}Chyba wa�ne wydarzenie. {15959}{16026}- Jakie?|- Oddzia� intensywnej terapii. {16035}{16129}Asystowa�em wczoraj na swoim|pierwszym bajpasie i pacjent nie czuje si� dobrze. {16134}{16174}Skarbie, tak mi przykro. {16186}{16239}Rodzina patrzy|na ciebie jak na Boga. {16253}{16295}Gdyby tylko wiedzieli... {16471}{16534}I tyle po �wiczeniach. {16539}{16570}Co? {16574}{16612}Co robisz wieczorem? {16616}{16644}Mam par� godzin. {16648}{16694}- Wi�c?|- Ogl�damy film? {16699}{16753}Wchodz�. Film wieczorem. {16765}{16804}Masz sw�j saksofon, s�oneczko? {16808}{16868}Mam. Tatusiu,|sp�ni� si� na zebranie. {16872}{16937}W porz�dku. Wygl�dasz �licznie. {16941}{16991}- Pa, tato.|- Pa pa. {17002}{17086}Powodzenia w �piewie. {17130}{17182}Nie m�wi�e�, �e jest muzykalna. {17186}{17225}Martin, dwa razy w tygodniu. {17229}{17281}Musimy przesta� si� tak spotyka�. {17285}{17340}Mia�em nadziej�, �e doko�czymy|poniedzia�kow� rozmow�. {17374}{17426}Doceniam ofert�. {17430}{17519}Szukam czego� dla siebie.|Nie jestem jeszcze gotowy pracowa�. {17527}{17572}Pieprzenie. {17637}{17700}Wiem co jest pomi�dzy tob� a Patty. {17717}{17754}S�ucham? {17758}{17798}Ca�y �wiat to widzi. {17802}{17886}Traktuje ci� jak �miecia od 10 lat,|nie podzieli si� z tob� sukcesem, {17890}{17959}potem odmawia ci partnerstwa. {17980}{18024}Nie wiesz o czym m�wisz, Martin. {18028}{18053}Jasne, �e nie wiem. {18057}{18130}Nie jeste� maltretowan� �on�,|kt�ra broni si� przed zn�caj�cym si� m�em, nie? {18134}{18152}O Jezu. {18156}{18199}Tak, to jest to. Masz racj�.|To ca�y ja. {18203}{18265}Wiesz, tw...
enxlol