{1}{1}23.976 {1}{44}W POPRZEDNICH ODCINKACH {48}{92}Gdy żona Iana Jane|jest w pišczce... {96}{116}Zgadzasz się? {120}{164}Susan postawiono warunek. {168}{260}Nie podoba mu się,|że tyle czasu spędzam z moim byłym. {264}{308}Nowy bohater Mike'a... {312}{332}Mam dług u ciebie. {336}{380}Po tym jak cię obili|tamtego dnia, {384}{404}twój chłopta ich opłacił. {408}{436}Ma ukryty plan. {440}{476}Gabrielle. {480}{547}Gabrielle poznała tożsamoć... {551}{595}Teraz jestem bogaty. Mogę ci dać|wszystko, czego zapragniesz. {599}{619}Tajemniczego wielbiciela. {623}{667}Powiedz mi o wszystkim. {671}{802}A matka Orsona wyjawiła pewne|sekrety rodzinne, które Bree... {815}{893}wkrótce poznała. {935}{1003}Była jedna rzecz, na której|Orson Hodge znał się jak nikt inny... {1007}{1074}Zęby. {1103}{1216}Dlatego włanie ludzie zaczepiali go|na imprezach w ogrodzie... {1223}{1308}przyjęciach koktailowych... {1319}{1414}a czasami nawet w toalecie. {1439}{1483}Tak, jeli chodzi o zęby, {1487}{1602}wszyscy oczekiwali, że doktor Hodge|będzie znał wszystkie odpowiedzi. {1606}{1720}Niestety dla Orsona, nie zawsze|chodziło o to samo. {1774}{1818}Cóż, to istotnie wyglšda|trochę podejrzanie. {1822}{1842}Podejrzanie? {1846}{1890}Przecież to oczywiste. {1894}{1938}Alma zabiła Monique. {1942}{1986}Dlatego zniknęła. {1990}{2058}I założę się, że wyrwała zęby, żeby|podejrzenie padło na jej męża dentystę. {2062}{2082}-Po co je zatrzymała? {2086}{2156}-Kto wie? Pewnie chce się podkrać|i podrzucić je w naszym domu. {2158}{2178}Więc, uniknęlimy kłopotów. {2182}{2250}Czy sš w komplecie? {2254}{2298}Orson!|Nie na kołdrze! {2302}{2322}W porzšdku.|Nie zostawiš plam. {2326}{2466}Nie ochodzi mnie to! Nie będę spała w łóżku,|na którym były zęby twojej zmarłej kochanki! {2470}{2513}Zaniemy je na policję. {2517}{2537}I co powiemy? {2541}{2609}Nie możemy udowodnić,|że były u Almy. {2613}{2633}Powie, że nigdy|ich nie widziała. {2637}{2657}I nie zapominaj,|że to mnie podejrzewajš. {2661}{2705}Ale musimy co zrobić. {2709}{2825}Zgoda, ale dopiero jak|zęby wrócš do jej domu. {2829}{2849}Wtedy zadzwonimy na policję. {2853}{2958}Uwierz mi, nie wywinie|się z tego. {3141}{3236}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3237}{3281}Czeć. {3285}{3329}Była bardzo niegrzeczna,|nieprawdaż? {3333}{3377}Orson? {3381}{3425}To ty? {3429}{3496}Wiem co planujecie z Almš|i powstrzymam to. {3500}{3592}Tak, Orson znał się na zębach. {3596}{3688}Nie mam pojęcia|o czym mówisz. {3692}{3760}Mylę, że masz. {3764}{3784}Tych słów używał, {3788}{3888}gdy kto kłamał|w żywe oczy. {3900}{4000}Tłumaczenie: Artur Kruk {4867}{4935}To może być chwila. {4939}{5055}Moment, w którym kula bandyty|przeszywa nogę ofiary... {5059}{5127}Chwila, w której mówimy żonie {5131}{5199}że nie będzie nas na obiedzie... {5203}{5359}Tylko chwilę zajmuje ojcu|pierwsze spotkanie z pierworodnym... {5419}{5520}Tak, życie, jak wiemy,|zmienia się... {5538}{5582}Z każdym biciem serca. {5586}{5630}Jane ma cišgle goršczkę. {5634}{5726}Tak, i nie reaguje na żadne|lekarstwa, które podajemy. {5730}{5774}Mylisz, że powinnimy|zadzwonić do jej męża? {5778}{5798}Jeszcze nie. {5802}{5870}Podajmy jej antybiotyk.|Ostatnio zadziałał. {5874}{5942}Nie chcę niepokoić Iana. {5946}{5990}To twój nowy adwokat, Alan Marcus. {5994}{6038}Alan, to Mike Delfino. {6042}{6086}Czeć, Mike. Przepraszam, że nie mogłem|zajać się twojš sprawš wczeniej. {6090}{6158}Włanie wygrałem sprawę|o napad z broniš w ręku. {6162}{6230}Miło cię w końcu poznać. {6234}{6278}A to pewnie Ian. {6282}{6350}Nie wiem, jak dziękować|za pomoc, której mi udzieliłe. {6354}{6462}Susan i ja jestemy szczęliwi,|że moglimy pomóc. {6593}{6613}Możemy zaczšć? {6617}{6672}Pewnie. {6689}{6709}Zatem, Mike, {6713}{6757}Zbadałem dokładnie wszystkie|dowody przeciw tobie, {6761}{6853}i mam plan, który sprawi,|że twoja sprawa nigdy nie trafi do sšdu. {6857}{6901}Czyż on nie jest boski? {6905}{6949}Jaki to plan? {6953}{6997}Przyznanie się do winy?|Co to za plan? {7001}{7045}Przyzna się tylko do nieumylnego|spowodowania mierci. {7049}{7093}I dostanie 10 lat więzienia. {7097}{7117}To lepsze,|niż kara mierci. {7121}{7165}A to grozi Mike'owi,|gdy sprawa trafi do sšdu. {7169}{7213}Gdy będzie się dobrze sprawował,|może wyjć za 5 lat. {7217}{7285}Z lepszym adwokatem,|mógłby wyjć teraz. {7289}{7333}Musimy znaleć obrońcę,|który będzie wierzył w jego niewinnoć. {7337}{7381}Dowody przeciw niemu|sš bardzo mocne. {7385}{7453}Twoje uczucia do niego|przesłaniajš twój osšd. {7457}{7500}Moje "uczucia do niego"? {7504}{7524}Znów mamy to przerabiać? {7528}{7572}Czy wiesz, że każda nasza rozmowa {7576}{7620}schodzi na temat Mike'a? {7624}{7668}"Kto będzie najlepszym adwokatem dla Mike'a?|Jak oczycić Mike'a z zarzutów?" {7672}{7740}Setki razy ci mówiłam,|że cię kocham. {7744}{7848}Skšd ta zazdroć? {7864}{7884}Wiesz co? {7888}{7932}Muszę zdšżyć na|samolot do Montrealu. {7936}{8004}Co? Nie, Ian,|musimy o tym porozmawiać. {8008}{8076}Nie mogę się spónić.|Lecę w interesach. {8080}{8148}Posłuchaj, załatwiłem Mike'owi|najlepszego obrońcę, jakiego znam. {8152}{8282}Jeli chcesz zatrudnić innego,|jeste zdana na siebie. {8368}{8388}Co robisz? {8392}{8507}Zastanawiam się, co włożyć|na powrót do pracy. {8511}{8579}Czy wyglšdam w tym grubo? {8583}{8627}Mylę, że dobrze ci|we wszystkim. {8631}{8699}Wow. Twój ojciec|jest dobrym nauczycielem. {8703}{8723}A co z jarmarkiem? {8727}{8795}Skoro wracasz do pracy,|kto mnie zabierze? {8799}{8843}Pani McCluskey.|Będzie wietnie. {8847}{8891}Nie. {8895}{8939}Musisz wracać do pracy? {8943}{9035}Daj spokój. Razem z braćmi|będziecie zachwyceni. {9039}{9107}Czy nie masz już doć|moich wrzasków na was? {9111}{9179}"Sprzštnij pokój.|Odrób lekcje" {9183}{9203}Tak. {9207}{9323}Ale była o wiele milsza,|od kiedy cię postrzelono. {9327}{9395}No tak.|Dobrze wiedzieć. {9399}{9419}Jak się nad tym zastanowisz, {9423}{9490}to mój powrót do pracy|to nie nic szczególnego. {9494}{9562}To tylko strata kilku godzin|spędzonych razem po południu. {9566}{9610}Liczy się każda godzina. {9614}{9682}Tęsknimy za tobš|cały dzień. {9686}{9751}Kochanie... {9758}{9813}Jezu... {9878}{9898}Mówisz prawdę, {9902}{10018}czy chcesz tylko spowodować,|aby mama czuła się winna? {10022}{10090}Trochę to i to. {10094}{10192}Tak. Twój ojciec jest dobrym nauczycielem. {10262}{10282}To napięcie mnie zabija. {10286}{10330}Cicho! Zaczyna się. {10334}{10426}A teraz chwila,|na którš wszyscy czekalimy... {10430}{10545}Zwyciężczyniš tegorocznej gali|miss nieżynek jest... {10549}{10617}Sherri Maltby! {10861}{10881}Jestem w szoku. {10885}{10977}Znaczy, wiedziałam, że zasługuje na pierwszš pištkę,|ale na zwycięstwo? {10981}{11073}Byłem pewien, że przegra z tš blondyneczkš,|piewajšcš patriotyczne bzdury. {11077}{11145}Wiem. Prawie strzelała zimnymi ogniami z tyłka. {11149}{11193}Bezwstydnica. {11197}{11241}OK, kochanie, chodmy|na spotkanie z prasš. {11245}{11265}Co chcesz im powiedzieć? {11269}{11313}Wszystko zawdzięczam|"Beauty" pana Verna. {11317}{11381}Dobra dziewczynka. {11508}{11552}Ach, Zach. Co tu robisz? {11556}{11576}Przyszedłem cię wesprzeć. {11580}{11648}OK. Czemu nie wspierasz mnie z korytarza? {11652}{11720}Muszę udzielić kilku wywiadów.|Moja dziewczynka włanie wygrała konkurs. {11724}{11825}Ach, tak, wiem,|i nie ma za co. {11844}{11864}Co zrobiłe? {11868}{11936}Nie martw się. Opłaciłem sędziów gotówkš.|Nie zostawiłem żadnych ladów. {11940}{11984}Przekupiłe sędziów?! {11988}{12056}Gabrielle, po co ta kłótnia?|Powinnimy więtować. {12060}{12128}Na zewnštrz czeka limuzyna,|butelka schłodzonego Cristala. {12132}{12152}Chodmy. Zabawmy się. {12156}{12200}Słuchaj, ty pryszczaty psycholu. {12204}{12248}Ty i ja nigdy|nie "zabawimy się". {12252}{12296}I wiedz, że ponownie spotkamy|się w tym samym pomieszczeniu {12300}{12416}tylko wtedy, gdy udusisz cheerliderkę|a ja będę w siedzieć w ławie przysięgłych! {12420}{12511}Boże, uwielbiam, jak się droczysz. {12635}{12702}Czeć, Alma. {12731}{12751}Orson. {12755}{12799}Pozwoliłem sobie wejć.|Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. {12803}{12867}Wcale. {12875}{12919}Wyglšdasz na wesołego. {12923}{12991}Tak, jestem, bo gra się skończyła, {12995}{13039}a ty przegrała. {13043}{13087}Powiedziałam ci, co zrobię,|jeli mnie odrzucisz. {13091}{13207}Obawiam się, że twoja groba|nie ma już racji bytu. {13211}{13303}Tak, twoja matka powiedziała mi|o odkryciu Bree. {13307}{13351}Co zrobiłe z zębami Monique? {13355}{13423}Może je wyrzuciłem. {13427}{13447}Może schowałem je tutaj. {13451}{13518}Może je znajdziesz,|zanim zrobi to policja. {13522}{13566}Nie sšdzę, żeby chciał|mieszać w to policję. {13570}{13657}W tym wypadku, ty pewnie też. {13666}{13710}Między nami koniec. {13714}{13782}Dlaczego nie będziesz tak miła|i nie znikniesz? {13786}{13830}Nie możesz mnie tak traktować. {13834}{13854}Nie zaczynaj płakać. {13858}{13902}Łzy mogły pomóc,|gdy bylimy małżeństwem, {13906}{13974}po tym jak straciła dziecko.|Teraz nie zdadzš się na nic. {13978}{14022}Powinnimy próbować. {14026}{14118}Gdybymy mieli dziecko,|cišgle bylibymy razem. {14122}{14142}Wiem. {14146}{14234}Dlatego przestałem próbować. {14242}{14312}Żegnaj, Almo. {14410}{14478}Mam kiepskie wiadomoci... {14482}{14525}Ken włanie odszedł. {14529}{14549}Nowy kierownik? Nie. {14553}{14597}Tak, mam przechlapane. {14601}{14645}W tym wypadku muszę|wycofać się z jarmarku. {14649}{14717}Tom, nie.|Nie możesz. Nie możesz. {14721}{14765}Otwarcie pizzerii za tydzień,|a jarmark {14769}{14813}jest najlepszš reklamš,|na jakš nas stać. {14817}{14861}Wiem, ale sam nie dam rady. {14865}{14933}Coż, zatrudnij kogo inne...
tomekszy