{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 170.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {55}{325}>>>T�umaczenie - krisstofer<<< {375}{575}>>>Greetz for MwTeam<<< {892}{989}/We don't need no education|(Nie, nie potrzebujemy edukacji) {993}{1122}Potrzebujesz,|w�a�nie u�y�e� podw�jnego zaprzeczenia. {1247}{1302}- Zauwa�y�e� co�?|- Co? {1306}{1377}- Zgadnij.|- Oczy? Co� z oczami? {1381}{1462}Nie.. mam nowy kubek...|co jest nie tak z moimi oczami? {1466}{1538}Nie wyr�nia si� zbytnio,|sk�d kto� mo�e wiedzie� �e jest tw�j? {1542}{1612}Jest na nim moje zdj�cie. {1616}{1663}Nie, nie ma. {1667}{1712}- Jest.|- Nie ma. {1716}{1795}- Moss!|- Jest. Mam do�� zabierania moich rzeczy. {1799}{1926}Dzi�ki temu zdj�ciu wszyscy b�d� wiedzie�,|�e niejaki pan Moss mo�e szuka� swojego kubka. {1930}{1965}Na tym kubku nic nie ma! {1969}{2035}B�ogos�awieni ci kt�rzy nie widzieli a uwierzyli. {2039}{2108}B�ogos�awieni?!|Tam nic nie ma! {2112}{2166}- Dobry..|- Dobry.. {2170}{2215}Jak min�� weekend? {2219}{2286}- Dobrze, dzi�kuj�.|- Nie ty. {2290}{2332}Te� dobrze. {2336}{2361}�adna apaszka. {2365}{2442}- Nie nosz� apaszki?!|- Nie ty! {2446}{2527}Zauwa�y�a� co� nowego u Mossa? {2531}{2591}- Oczy?|- Co jest nie tak z moimi oczami? {2595}{2678}Nie, ma nowy kubek.|To nasz dzisiejszy g��wny temat. {2682}{2728}Taa, my�l� �e czyta�am o tym w "Heat". {2732}{2866}Recepcjonistka, 3 pi�tro - Gloria Watson|widzieli�cie jej dziecko? {2870}{2913}Nie wiedzia�em nawet �e by�a w ci��y. {2917}{2950}Przecie� mia�a brzuch. {2954}{3038}Taa, my�la�em �e kradnie sprz�t. {3042}{3137}Tak zdoby�em m�j nowy monitor. {3316}{3414}- Mo�e pan usi�dzie?|- Dzi�kuj�. {3463}{3527}- Co?|- Spytaj gdzie jest. {3531}{3622}- Gdzie co jest?|- Zdj�cie. {3638}{3670}Gdzie jest zdj�cie Moss? {3674}{3704}Jest na spodzie. {3708}{3756}Okay, zobaczmy. {3760}{3924}Jasne wylej� na siebie gor�c� herbat�|i wszyscy b�dziemy si� �wietnie bawi�. {3971}{4014}Poka�� ci za chwil�. {4018}{4052}Mog� was o co� spyta�? {4056}{4096}Prosz�, Chryste, bardzo. {4100}{4176}Zaczekaj, chwila. {4219}{4248}OK, wal. {4252}{4331}Jak mo�ecie �y� w czym� takim? {4335}{4448}- Jak mo�ecie..|- Nie sprawdzaj na Google Moss!!! {4452}{4524}- O czym ty m�wisz?|- Tu jest obrzydliwe. {4528}{4634}Wiem �e nikt tu nie przychodzi,|ale to nie znaczy �e musicie �y� jak zwierz�ta. {4638}{4717}Na pocz�tek mogliby�cie umy� okno.|Mieliby�cie troch� �wiat�a. {4721}{4782}- Jakie okno?|- Tamto, u g�ry. {4786}{4848}- To nie jest okno.|- To jest okno. {4852}{4920}Umyjcie je i b�dziecie mieli troch� �wiat�a. {4924}{5019}Niby po co?|Mamy du�o �wiat�a. {5077}{5132}My�l�, �e wystarczaj�co. {5136}{5284}Sp�jrzcie na ten cd-rom,|czy nie powinno si� czego� z tym zrobi�. {5343}{5476}No w�a�ciwie to tak,|ale nie mia�em serca ich wyrzuci�. {5511}{5597}Jak to si� w og�le sta�o? {5622}{5735}Ok teraz jestem ciekawy,|poka� to zdj�cie. {5739}{5843}- Jakie zdj�cie.|- Zdj�cie na kubku. {5910}{5970}Sp�jrz! {6016}{6099}- Tu nic nie ma.|- Co? {6110}{6193}To nie jest m�j kubek. {6370}{6478}- Co to jest?|- Sa�atka z koziego sera. {6488}{6578}-Nie lubisz koziego sera?|- Nie lubi� nic-koziego. {6582}{6722}Nie lubi� jak kozy s� zwi�zane|z jakimkolwiek etapem produkcji jedzenia. {6726}{6850}Czy zdziwi�oby was je�li pierwszy zjad�bym deser? {6898}{6997}- A co ty jesz?|- Kube� pieczonego kurczaka. {7001}{7080}W prawdziwym kuble. {7094}{7216}Powiedz mi, co jest za tymi czerwonymi drzwiami. {7283}{7319}- Nic.|- Nic. {7323}{7415}- Co� tam musi by�.|- Za czerwonymi drzwiami nic nie ma Jen. {7419}{7507}- Wi�c mog� tam zajrze�..|- Nie Jen, to tylko stary magazyn, to wszystko. {7511}{7585}To tylko magazyn w kt�rym trzymamy towery. {7589}{7639}Co to jest tower? {7643}{7701}To rodzaj obudowy. {7705}{7739}Obudowy do komputer�w? {7743}{7787}Tak obudowy komputerowe. {7791}{7866}Wi�c je�li to magazyn,|to mo�emy zmagazynowa� tam troch� tych �mieci. {7870}{8010}Nie Jen, wiem �e chcesz zaznaczy� tutaj swoj� obecno�� ale.. {8038}{8167}Nie mo�esz tak po prostu miesza� w naszym magazynie. {8171}{8329}- Nie mo�esz narusza� harmonii tego miejsca.|- Harmonii?! Jakiej harmonii?! {8333}{8497}Wiem �e wygl�da to na ba�agan.|Ale tak naprawd� to jest delikatny ekosystem. {8533}{8631}Wszystko jest ze sob� po��czone. {8656}{8733}Jak las deszczowy. {8760}{8918}Zmieniasz jedn� rzecz, nawet t� najmniejsz�|i ca�y las deszczowy umiera! {9006}{9137}- Nie chcesz, �eby las deszczowy umar� prawda?|- Nie, nie chc� �eby umiera�. {9141}{9272}To w�a�nie si� stanie,|je�li otworzysz czerwone drzwi. {9303}{9315}IT, s�ucham? {9319}{9399}Pr�bowa�a� wy��czy� i w��czy� na nowo? {9403}{9491}Jeste� pewna, �e jest w��czony do pr�du? {9495}{9573}Ok, zaraz tam b�d�. {9585}{9660}- O co chodzi�o?|- Kobieta z 4-tego. {9664}{9782}- Robota, mo�esz i��.|- Taa, za chwil�. To mo�e poczeka� {9786}{9863}Dlaczego mia�oby czeka�,|ona pewnie potrzebuje komputera. {9867}{10079}- Ale ja czytam komiks.|- Wiedzia�am, za ka�dym razem kiedy dzwoni�am do IT|mija�o par� godzin zanim kto� si� zjawi�. {10083}{10179}Tak w�a�nie to robimy,|nie mo�esz i�� od razu bo zaraz wszyscy b�d� tego oczeki... {10183}{10256}- Niszczysz las deszczowy!|- Przesta� to m�wi�. {10260}{10395}To nie wszystko, ja i ta dziewczyna,|poprosi�em j�, ona powiedzia�a nie i nie za dobrze to wysz�o.. {10399}{10565}i od tamtego czasu traktuje mnie|jak jakiego� sfrustrowanego.. maniaka seksualnego. {10569}{10609}Id� tam i to ju�. {10613}{10660}Nie jeste� szefem tego dzia�u. {10664}{10815}Nie, jestem specem od kontakt�w, ja odbieram skargi,|ja mam potem problemy, moje nazwisko jest na.. {10819}{10930}O Bo�e, dobra ju� id�,|tylko si� zamknij. {11048}{11178}/Zaraz wracam|/Napraw go!|/NIE chc� z tob� rozmawia�! {11805}{11865}Jestem tutaj. {11869}{11918}O tak! {11922}{11980}Halo. {12189}{12236}Naprawi� go? {12240}{12380}- O tak, w ko�cu tylko to potrafi.|- Dobrze, �e ju� poszed�. {12756}{12793}Z czego si� �miejesz? {12797}{12865}Z tej p�yty. {12877}{12996}Jaki� kretyn poprowadzi� sygna� danych|prosto przez uk�ad zasilania. {13000}{13050}Amatorszczyzna. {13054}{13129}Mam �zy w oczach. {13229}{13281}Roy utkn�� pod biurkiem. {13285}{13419}- Utkn�� pod biurkiem?|- Tak. To niezwyk�y tekst prawda? {13459}{13503}Tak dosy� niezwyk�y. {13507}{13636}- Musz� to zbada�.|- Tak. Zbadaj to. Ja tu popilnuj�. {14569}{14691}- Naprawd� przepraszam za twoj� r�k�.|- Nie przejmuj si�, musia�am si� skaleczy� kiedy zemdla�am. {14695}{14748}Przestraszy�em ci�. {14752}{14835}Nie wiedzia�am �e kto� tu jeszcze jest,|my�la�am �e jest nas tylko tr�jka. {14839}{14919}Cz�sto pracuj� po nocach,|pewnie dlatego mnie nie widzia�a�. {14923}{15057}- Strasznie tu zimno.|- Klimatyzacja, ch�odzi te rzeczy. {15068}{15174}- W�a�nie, co to jest?|- Nie mam poj�cia. {15178}{15262}- Oni kazali mi tego pilnowa�.|- Moss i Roy? {15266}{15344}Nie znam ich imion. {15357}{15460}Nie mam poj�cia jak cokolwiek z tego dzia�a. {15464}{15532}Co si� dzieje tutaj? {15536}{15577}Nie wiem. {15581}{15655}Czy to dobrze �e tak robi? {15659}{15832}Czasami tego nie robi i wydaje mi si�,|�e powinienem im powiedzie�, ale nie potrafi�. {15836}{15934}I ten tutaj|b�ysk, b�ysk, b�ysk. {15966}{15992}I uwa�aj. {15996}{16029}Przez chwil� nic. {16033}{16093}Ju� prawie. {16097}{16161}Podw�jny b�ysk. {16165}{16200}Genialne. {16204}{16288}Wow, nic dziwnego �e wariujesz. {16292}{16401}Wyja�nijmy to sobie.|Siedzisz tu ca�y czas? {16405}{16515}Czasami wychodz�,|�eby uzupe�ni� zapasy. {16527}{16607}I nie wiesz dlaczego tu jeste� ani co tu robisz? {16611}{16636}Dok�adnie. {16640}{16722}Wi�c to jest twoja praca?|Chcia�e� takiej kariery? {16726}{16847}Nie. Nie rozumiesz,|nie jestem tu bo tego chc�. {16862}{16934}To... moja kara. {16988}{17101}Widzisz.. by�em kiedy� praw� r�k� Denholma. {17121}{17190}Czy nie onie�mielam ci�? {17194}{17255}Wi�c jak sko�czy�e� tutaj? {17259}{17364}Zadaj� sobie to pytanie od 4 d�ugich lat. {17368}{17445}Nie mog�em nie zauwa�y�,|�e krwawisz. {17449}{17562}- Tak, to nic takiego..|- Prosz�, pomog�.. {17588}{17654}O m�j Bo�e. {17665}{17731}Przeprasza, co ty robisz? {17735}{17804}Z�a� ze mnie. {17893}{17906}Dzi�kuj�. {17910}{17981}Zagoi si� bez problemu. {17985}{18110}Tak by� kiedy� czas|kiedy rzeczy wygl�da�y inaczej {18311}{18367}By�em jednym z g��wnych ludzi Denholma {18371}{18429}powinna� mnie widzie� by�em niesamowity. {18433}{18561}Tutaj przekazuj� pewne wa�ne rzeczy|ludziom naoko�o mnie. {18565}{18630}By�em czarodziejem,|cz�owiekiem z charyzm�. {18634}{18706}To ja i wykres. {18717}{18753}Wszystko dzia�o si� bardzo szybko. {18757}{18858}Tak szybko.. moja kariera p�dzi�a w podskokach. {18862}{18957}Denholm zrobi� dla mnie wiele rzeczy. {18961}{19025}To by�y szalone dni. {19029}{19093}My�la�em �e b�d� trwa� wiecznie. {19097}{19186}Ale wszystko si� zmieni�o. {19231}{19277}Wi�c, co si� sta�o? {19281}{19325}To d�uga historia. {19329}{19427}Naprawd�?|No to si� nie fatyguj. {20162}{20254}O m�j Bo�e, sp�jrzcie na to. {20280}{20365}- Wow, szybko.|- Co to jest? {20369}{20539}Nie mog� tego wyja�ni�.|Musicie tu przyj�� i spojrze� przez to okno przez chwil�. {20543}{20603}S�uchaj, cokolwiek tam jest,|nie jeste�my zainteresowane. {20607}{20738}- C�, musz� powiedzie�, �e du�o tracicie.|- �wietnie. {20779}{20908}O rany! Sp�jrzcie..|natura tej rzeczy uleg�a zmianie.. {20951}{21017}Sprawiaj�c, �e sta�a si�|jeszcze bardziej interesuj�ca. {21021}{21093}Kiedy� opowiem o tym moim dzieciom. {21097}{21185}Nie mo�esz opowiedzie� nam,|jak chcesz opowiedzie� dzieciom? {21189}{21270}Nie macie... poj�cia. {21499}{21603}- Jeste� pewna, �e mog� wyj��?|- Tak, nie przejmuj si� nimi. {21607}{21706}Chcia�abym wiedzie� czemu nigdy nie widzimy|�adnych goth�w w restauracjach? {21710}{21778}To mnie nie dziwi. {21782}{21831}Nie zosta�o nas zbyt du�o. {21835}{21891}A jak to si� dzieje,|�e nie widzimy nigdy goth�w prowadz�cych auta? {21895}{2...
wojciagn