{1}{75}movie info: RMVB 624x352 25.0fps 71.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1}{104}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {72}{137}{C:$27e9de}INNI PYTAJĽ: "A CO, JELI...?",|MY PYTAMY, DLACZEGO "JELI". {188}{283}{C:$27e9de}{y:b}.:: GrupaHatak. pl::. {287}{381}{C:$27e9de}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo {496}{601}{C:$27e9de}Futurama S06E14|{y:b}"Benderama" {781}{811}Tak to wyglšda. {815}{966}Ze względu na cięcia nie będziemy serwować|darmowych flaków kałamarnic w kuchni. {1030}{1070}Nie marud. {1074}{1155}Spójrzcie na mój najnowszy wynalazek. {1159}{1219}Podoba mi się,|że jeszcze nas nie zabija. {1223}{1337}Robi dwie mniejsze kopie|jakiegokolwiek przedmiotu. {1376}{1391}Po co? {1395}{1502}Z wiekiem się kurczę|i jest mi coraz zimniej. {1522}{1628}Potrzebuję więc dwa razy więcej swetrów|w mniejszym rozmiarze. {1632}{1719}Najpierw skanuję stary sweter. {1727}{1766}Potem dodajemy materię. {1771}{1895}ALBUM WESELNY ZOIDBERGA|- Jakškolwiek bezużytecznš materię. {1919}{2043}Materia rozprowadza surowy materiał|na dwie mniejsze kopie. {2118}{2213}Więc tak się robi|swetry dla dzieci. {2263}{2318}/Załšczony jest plik PDF. {2322}{2404}/W nim twoje zdjęcie|/w łodzi na rzece. {2409}{2475}/To rzeka płynšca w dwóch kierunkach. {2480}{2508}/A nawet w trzech. {2512}{2554}/Jest magiczna, dlatego. {2558}{2637}/Płynie ona upiornym kanałem ku... {2641}{2675}/Strasznym Drzwiom. {2679}{2764}/"Upiorna" przez "u" zwykłe. {2785}{2831}/Rozważ,|/jeli jeste o siłach. {2835}{2957}/Dr Daniel Zenus, wynalazca|/miertelnie chory... na lenistwo. {2961}{3018}Ten robot będzie za mnie robić wszystko! {3022}{3127}Robocie, aktywuj się|i zrób za mnie badania! {3273}{3377}Następnie przejmij|moje obowišzki socjalne. {3538}{3630}Dr. Zenus, za życie pełne|osišgnięć naukowych {3634}{3682}przyznajemy tę nagrodę... {3686}{3730}pańskiemu robotowi. {3734}{3805}Tato, kocham cię. {3883}{3986}Gdybym tylko zaprogramował robota,|by uważał, co sobie życzę. {3990}{4073}Robocie, dowiadcz za mnie|tej tragicznej ironii. {4077}{4132}Nie! {4312}{4377}Szkoda, że my nie mamy robota,|który by wszystko robił. {4381}{4427}Co nie? {4432}{4496}Bender, Bogu dzięki,|że znalazłem cię na czas. {4500}{4601}Potrzebuję cię natychmiast w laboratorium,|żeby złożył moje nowe swetry. {4606}{4737}Przepraszam, czy jaki robot w tym pokoju|zajmuje się składaniem? {4754}{4842}Na szczęcie uzbroiłem się|w alternatywne zdanie. {4847}{4931}Bender, mógłby zagišć|moje nowe swetry? {4935}{4967}Tylko dwa. {4972}{5040}Mam zrobić dwie rzeczy?! {5045}{5153}Zadzwoniłbym po prawnika,|gdyby mi się chciało. {5166}{5243}Już ja mu dam dwie rzeczy... {5247}{5329}Już ja mu dam powielacz... {5367}{5455}A teraz trochę pysznej materii. {5686}{5711}Witam panów. {5715}{5779}- Jestem Bender.|- Id do diabła, dziadku! {5783}{5834}Podoba mi się wasze zachowanie.|Poimprezujmy. {5838}{5897}Ale najpierw złóżcie te swetry. {5901}{6032}Przepraszam, czy jaki robot w tym pokoju|zajmuje się składaniem? {6049}{6134}Cholera, jacycie wy słodcy. {6928}{7041}Jestem Bender, to mój Bender,|a to mój drugi Bender. {7046}{7065}Panie mój... {7070}{7146}Sš 60% replikš mnie, Bendera. {7150}{7220}Czyli robiš tylko|60% twojej pracy, {7224}{7340}czy może więcej, bo sš tylko|w 60% tak leniwi jak ty? {7376}{7426}Stul pysk. {7430}{7452}Dobre! {7456}{7501}Doć dobrych. {7505}{7572}Mamy dostawę do kosmicznego olbrzyma. {7576}{7611}Nie bšdcie lekceważšcy. {7615}{7712}Odbiorca ma półtora kilometra wzrostu|i jest wyczulony na punkcie swojego wyglšdu. {7716}{7755}Kolosalny wybielacz do zębów. {7759}{7787}Mega dezodorant. {7791}{7855}Wielgachny krem na tršdzik. {7859}{7908}I normalnych rozmiarów prezerwatywa. {7912}{7966}Wszystko to i mały wacek? {7970}{8050}Gociu ma imprezę 24/7. {8345}{8364}Pamiętajcie. {8368}{8473}Nie okazujcie żadnej reakcji|na jego wyglšd. {8541}{8650}Oby to był krem na niewidocznoć,|bo musisz co z tym zrobić. {8654}{8702}To było zimnokrwiste. {8707}{8760}Nie szkodzi, ja rozumiem. {8764}{8813}Mój nadzwyczajny wyglšd|wzbudza niepokój. {8817}{8862}Humorem chcesz rozlunić atmosferę. {8866}{8970}No, a atmosfera wcišż|nie jest luna, więc uważaj. {8975}{9075}Jeste taki brzydki, że na Halloween|przychodzš ci dawać cukierki. {9079}{9186}Jeste taki brzydki, że w banku nalegajš,|żeby okrył twarz. {9190}{9319}Jeste taki brzydki, że twojš twarz|puszczajš w "Nie do wiary". {9358}{9437}Chciałbym, by było inaczej,|ale wiele w tym prawdy. {9441}{9494}Troszkę obniżylicie mojš samoopinię, {9498}{9596}ale jestem wdzięczny, że z tak daleka|przywielicie mi dłuto na grzybicę. {9600}{9660}Proszę się nie martwić,|to nie pana wina. {9664}{9736}Pewnie odziedziczył pan|wyglšd od matki. {9740}{9760}Co?! {9764}{9860}Nikt nie będzie obrażać mojej mamusi! {10230}{10351}Boże, zasłońcie oczy!|To jak Edward James Olmos w Imaxie! {10495}{10560}Widzielicie jego minę,|jak powiedział, że jest brzydki? {10564}{10660}Nie, zemdlałem,|bo jest taki brzydki. {10679}{10762}Chłopaki, przestańcie wspominać|i skoczcie mi po dwa cygara. {10766}{10816}- Jedno na łebka.|- Może być. {10820}{10877}Chwila, przyniecie cztery. {10881}{10963}Mamy zrobić cztery rzeczy? {11109}{11176}Moja kanapka! {11229}{11250}Siemasz, Krótki. {11254}{11396}Oto historia, jak z jednego stałem się dwoma,|z dwóch czterema, razem siedmioma. {11400}{11458}Koniec. {11481}{11527}Po prostu lubię mieć|szafkę na końcu. {11531}{11632}Amy jej na niej wcale nie zależy,|ale się ze mnš nie zamieni. {11637}{11696}- Szczur!|- Tak, Amy to szczur. {11700}{11750}Nie, patrz! {11754}{11834}Którędy na małe dziwki? {11847}{11884}Wielki karaluch! {11888}{11932}Co?|Przecież schowałem. {11936}{12015}- Nie, tutaj!|/(ang. roach - karaluch/skręt) {12019}{12112}- Kto ty?|- Bender mnie przysłał. {12247}{12322}Ja znam tego gocia. {12417}{12518}Scruffy, co ten mały Bender|robi w mojej zupie? {12522}{12597}Zdaje się pokazuje panu fakola.|Smacznego. {12601}{12625}Pomocy!|Pomocy! {12629}{12718}Jestem zbyt leniwy, żeby uciec! {13090}{13101}Co? {13105}{13154}Tutaj roi się od ciebie. {13158}{13258}Kochanego Bendera nigdy nie za wiele.|Jak dla mnie to dobre wieci. {13262}{13295}Mam złe wieci. {13299}{13349}Spójrzcie na ten|szereg nieskończony {13353}{13461}reprezentujšcy masę|kolejnych pokoleń Benderów. {13578}{13599}Nie czekajcie na mnie. {13603}{13665}Jest niezbieżny! {13669}{13689}Oż ty! {13693}{13744}Jeli prędko ich nie wytępimy, {13748}{13797}będš się powielać|ad infinitum, {13801}{13896}konsumujšc wszelkš materię na Ziemi! {13911}{14013}Według moich obliczeń,|istnieje obecnie 11 pokoleń. {14017}{14116}Czyli 2046 Benderów,|które musimy unicestwić. {14120}{14195}Wliczajšc w to mnie? {14224}{14275}Tak. {14279}{14321}BIBLIA {14325}{14390}Było se kupić własnš biblię. {14395}{14466}Zostało już 2045. {15387}{15451}2045,|2046! {15464}{15520}Dorwalimy wszystkich|za wyjštkiem dużego. {15524}{15534}Chwila. {15538}{15581}To nie jest prawdziwy Bender. {15585}{15729}To zabawka z czasów sitcomu Bendera|o robocie z miasta mieszkajšcym na wsi. {15745}{15818}Stul dynię, dynio. {15840}{15910}No i pozwoliłem uciec|jednemu marnemu Benderowi. {15914}{16002}Co wam szkodzi jeden kopiujšcy się|w nieskończonoć robot? {16007}{16100}Bender, jak możesz być|tak leniwy i nieodpowiedzialny? {16105}{16116}Co? {16120}{16219}Czy kto powiedział,|że jestem wietny? {16257}{16330}Co to za szary glut? {16334}{16403}Ugry mnie|w mojš małš metalowš dupę! {16407}{16456}Te palanteczki zjadły mi kanapę. {16460}{16495}O Boże. {16499}{16546}Otworzylimy rozporek Pandory! {16550}{16651}Będš się rozmnażać bez limitów,|konsumujšc całš materię na wiecie. {16655}{16726}Jak Kardashianie. {16793}{16832}Teraz wypili mi moje procenty. {16837}{16878}Przesadzili! {16883}{16971}Czekajcie, wszystkich Benderów|napędza alkohol. {16975}{16996}Oczywicie! {17000}{17133}Na długo przed pożarciem Ziemi Bendery|wyczerpiš zasoby alkoholu i zdechnš. {17137}{17199}To problem,|który rozwišże się sam. {17204}{17243}Samorozwišzujšcy się problem? {17247}{17334}To zadanie dla mnie, Bendera. {17399}{17430}Z ostatniej chwili. {17434}{17526}Cały alkohol na Ziemi|zniknšł w tajemniczych okolicznociach. {17530}{17641}Konsekwencje sš minimalne|poza grupš zatwardziałych alkoholików. {17645}{17657}Linda? {17661}{17755}Nie potrafię już|sprostać dzieciom! {17795}{17818}Kryzys zażegnany. {17822}{17910}Bez alkoholu Bendery umierajš. {18019}{18086}Większej tragedii me oczy nie widziały. {18090}{18159}No to do kibla. {18234}{18281}Taki trzewy... {18285}{18328}Taki słaby... {18332}{18417}Ładnie się wszystko ułożyło. {18537}{18604}To nie smakuje|jak woda starego dziadka. {18608}{18690}/Wszyscy do Pomieszczenia Awaryjnego. {18694}{18745}Leżałem tu, drzemišc, {18749}{18830}nišc, tak się składa,|o kšpieli w szampanie {18834}{18907}z szóstkš najwybitniejszych|naukowców wiata, {18912}{18961}gdy nagle|zorientowałem się, {18965}{19043}że moja woda|przekształciła się w alkohol. {19047}{19108}Alkohol? {19210}{19268}Do dna! {19341}{19451}Jak dobry koniak|z odrobinš podstarzałej moszny. {19467}{19493}Jak to możliwe? {19498}{19570}Mylałam, że Bendery|wypiły cały alkohol wiata. {19574}{19663}Bo tak, ale potem|zrobili go więcej. {19668}{19764}Gdy Bendery osišgnęli|rozmiar atomów, {19769}{19872}zaczęli bezporednio manipulować wodš|i czšsteczkami dwutlenku węgla, {19876}{19951}by stworzyć alkohol. {19986}{20126}W przecišgu kilku godzin nie pozostanie|ani kropli wieżej wody na Ziemi! {20143}{20166}O nie! {20170}{20247}Z czym ja zmieszam mojš szkockš? {20252}{20331}WIAT BEZ WODY:|DZIEŃ 6 {20338}{20400}No czeć. {20410}{20438}Dobry wieczór. {20442}{20529}Kogo nazywasz pijaczkš?|Nie jeste p...
Guidoni