00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:49:''Dwoisto�� natury Chrystusa -|jego pragnienie, tak ludzkie 00:00:53:i nadludzkie zarazem,|by sta� si� podobnym Bogu... 00:00:55:stanowi�a dla mnie zawsze|g��bok�, nieprzeniknion� tajemnic�. 00:00:59:Nieustanna, bezlitosna walka|mi�dzy cia�em a duchem 00:01:02:by�a dla mnie od m�odo�ci|g��wnym powodem udr�ki, 00:01:05:�r�d�em wszystkich rado�ci i smutk�w... 00:01:08:a moja dusza jest polem bitwy,|na kt�rym walcz� ze sob� 00:01:11:i ��cz� si� te dwie armie.'' 00:01:14:NIKOS KAZANDZAKIS 00:01:17:Z powie�ci ''Ostatnie kuszenie Chrystusa'' 00:01:29:Film nie jest oparty na Ewangeliach,|jest fikcj�, pr�b� zbadania 00:01:34:odwiecznego, duchowego konfliktu. 00:02:15:OSTATNIE KUSZENIE CHRYSTUSA 00:03:14:Pojawia si� to uczucie. 00:03:16:Mi�e, przyjemne. 00:03:21:A potem pojawia si� b�l. 00:03:24:Szpony w�lizguj� si� pod sk�r�|i rozrywaj� cia�o, 00:03:29:by si�gn�� moich oczu i zatopi� si� w nich. 00:03:36:I wtedy sobie przypominam. 00:03:43:Najpierw po�ci�em przez trzy miesi�ce. 00:03:47:Nawet si� biczowa�em|przed p�j�ciem spa�. 00:03:52:Z pocz�tku to pomaga�o. 00:03:55:Potem b�l wraca�. I g�osy. 00:04:00:M�wi� do mnie po imieniu. 00:04:03:Jezus. 00:04:17:Kto to? Kim jeste�?|Czemu mnie �ledzisz? 00:04:47:Jeste� gotowy? 00:04:53:Koniec z krzy�ami. Jeste�my gotowi. 00:04:56:Co si� z tob� dzieje?|S�yszysz, co do ciebie m�wi�? 00:05:00:Mesjasz nie przyjdzie w ten spos�b. 00:05:04:Co masz na my�li? 00:05:07:Kto ci to powiedzia�? 00:05:23:Jeste� zaka��! 00:05:26:Rzymianie nie mog� znale�� ch�tnych|do robienia krzy�y! Ale ty je robisz! 00:05:30:Jeste� gorszy od nich! 00:05:32:Jeste� �ydem, a zabijasz �yd�w.|Ty tch�rzu! 00:05:47:Jak odkupisz swoje grzechy? 00:05:51:Swoim �yciem, Judaszu. 00:05:54:To wszystko, co mam. 00:06:05:Nie odwracaj g�owy. Sp�jrz na mnie. 00:06:08:Swoim �yciem? Co przez to rozumiesz? 00:06:10:Prosz�, Judaszu. 00:06:11:Nie wiem. 00:06:28:Nadal nosisz krzy�e? 00:06:30:-Tak.|-Ju� nie b�dziesz. 00:06:36:Nie pozwol� ci! 00:06:38:-Nie pozwol� ci.|-Prosz�, nie stawaj na mojej drodze. 00:06:41:Jakiej drodze? 00:06:43:-Co si� z tob� dzieje?|-Walcz�. 00:06:46:-Z kim?|-Nie wiem. Walcz�. 00:06:56:Ja walcz�. Ty kolaborujesz. 00:08:34:Zdrajca! 00:08:45:Jeste�cie ludem Izraela.|Patrz� na was wasze dzieci. 00:08:47:Jeste�cie ludem Bo�ym.|On was s�dzi. On na was patrzy. 00:08:54:-Jest.|-Zabi� go! 00:08:55:Nie wa� si� go tkn��. Zostaw go! 00:08:58:-Nie bro� go.|-To m�j syn. 00:09:35:B�g jest z nami. S�dzi nas. Walczcie! 00:09:41:Bo�e, pom� nam! 00:09:43:Bo�e, daj nam si��! 00:10:26:Chod�. Chod� ze mn�. 00:10:29:''Ten nagi cz�owiek przed wami|zosta� skazany za bunt, 00:10:35:''za podniesienie r�ki na Rzym. 00:10:38:BUNTOWNIK 00:10:39:''Pod�ega� ludzi do walki. 00:10:43:''Obiecywa�, �e nadejdzie Mesjasz... 00:10:47:''i doprowadzi do upadku Rzymu.'' 00:10:50:Rzym jest niczym. 00:10:51:''Mordowa�, 00:10:53:''dopu�ci� si� zdrady, 00:10:55:''grabi� oraz pope�nia� inne zbrodnie|i dlatego zosta� skazany na �mier�. 00:11:01:''Skaza� go Rzym. 00:11:03:''I wszyscy rzymscy bogowie.'' 00:11:12:B�g jest nasz� tarcz�. 00:11:13:On jest nasz� tarcz�. 00:11:14:Jest naszym sercem. 00:11:21:Jest nasz� tarcz�. 00:11:26:Nie opu�ci was. 00:12:04:Bo�e! 00:12:06:B�g mnie kocha, wiem o tym. 00:12:09:Chc�, �eby przesta�.|Nie potrafi� znie�� tego b�lu. 00:12:14:G�os�w ani b�lu. 00:12:16:Chc�, �eby mnie nienawidzi�. Walcz� z Nim.|Robi� krzy�e, �eby mnie znienawidzi�. 00:12:21:Chc�, �eby znalaz� sobie kogo� innego.|Chc� ukrzy�owa� wszystkich mesjasz�w. 00:12:32:Jeste� pewien, �e to B�g? 00:12:33:A nie diabe�? 00:12:36:Nie jestem pewien. 00:12:37:-Nie jestem pewien niczego.|-Je�li to diabe�, mo�na go przep�dzi�. 00:12:41:A je�li to B�g?|Nie da si� przep�dzi� Boga, prawda? 00:13:40:Kto to? Kto za mn� idzie? To ty? 00:13:56:Magdalena. 00:15:02:Dzi�kuj�, Panie, 00:15:04:�e przywiod�e� mnie tam,|gdzie nie chcia�em p�j��. 00:15:14:To musi by� jeden z Bo�ych anio��w. 00:15:18:Przyby�, �eby wskaza� mi drog�. 00:18:10:Kto tam? 00:18:25:Kto? 00:18:36:Co ty tu robisz? 00:18:38:Chc�, �eby� mi przebaczy�a. 00:18:44:Uczyni�em wiele z�ego. 00:18:48:Id� na pustyni�|i potrzebuj� twojego przebaczenia. 00:18:54:Teraz, zanim tam p�jd�. Prosz�. 00:18:58:Rozumiem. 00:19:01:Siedzisz ca�y dzie� z tamtymi lud�mi, 00:19:05:a potem przychodzisz tu ze spuszczon�|g�ow� i m�wisz: ''Przebacz mi.'' 00:19:11:''Przebacz mi.'' 00:19:15:To nie takie proste. 00:19:19:Je�li potrzebujesz przebaczenia,|nie mnie o nie pro�. 00:19:22:-Przepraszam.|-Wyno� si�! Odejd�! 00:19:27:Popatrz, Mario, 00:19:30:popatrz na to. 00:19:31:B�g mo�e to zmieni�.|B�g mo�e zbawi� twoj� dusz�. 00:19:34:Z�ama� mi serce, odbieraj�c ciebie. 00:19:39:I nienawidz� was obu. 00:19:40:Mo�esz nienawidzi� i wini� mnie.|To wszystko moja wina, nie Boga. 00:19:44:-Nie m�w tak o Bogu.|-Kto sprawi�, �e tak o Nim my�l�? 00:19:48:Wiem. Dlatego tu jestem. 00:19:51:Dlatego chc�, �eby� mi przebaczy�a. 00:19:55:Sp�ac� m�j d�ug. 00:20:00:Wiem, 00:20:02:�e skrzywdzi�em wielu ludzi,|r�wnie� ciebie. 00:20:10:P�a� albo wyno� si�. 00:20:34:Nie pami�tasz? 00:20:36:Nie pami�tam. Czemu mia�abym pami�ta�? 00:20:40:Nic si� nie zmieni�o. 00:20:44:Powiedz prawd�. 00:20:52:Je�li chcesz zbawi� moj� dusz�, 00:20:56:tu j� znajdziesz. 00:21:00:Wiesz o tym. 00:21:05:Jeste� taki jak inni,|tylko nie chcesz si� do tego przyzna�. 00:21:12:Jeste� �a�osny. 00:21:16:Nienawidz� ci�. 00:21:22:Oto moje cia�o. 00:21:26:Zbaw je. 00:21:37:Tak okazujesz swoj� m�sko��? 00:21:42:Odwr�� si�, nie patrz na mnie. 00:21:44:Nigdy nie mia�e� odwagi by� m�czyzn�.|Nie patrz na mnie! 00:21:48:Gdy nie trzyma�e� si� kurczowo matki,|trzyma�e� si� mnie. 00:21:51:A teraz szukasz oparcia w Bogu, 00:21:53:idziesz na pustyni�, �eby si� ukry�,|bo si� boisz. 00:21:56:Id�. Ilekro� ci� widz�, p�ka mi serce. 00:22:19:Pami�tam czasy naszego dzieci�stwa. 00:22:24:Nigdy nie czu�am do nikogo tego, 00:22:27:co czu�am do ciebie. 00:22:32:Zawsze pragn�am tylko ciebie. 00:22:36:Niczego innego. 00:22:38:A czego ja pragn��em? Jak my�lisz? 00:22:42:Prosz�. 00:22:44:Zosta�. 00:22:49:Czy to takie z�e dzieli� pok�j z nierz�dnic�? 00:22:52:Nawet ci� nie dotkn�.|Wyruszysz na pustyni� jako prawiczek. 00:22:55:Mario, przepraszam. Nie mog� zosta�. 00:23:22:Witaj. Tutaj. 00:23:27:Zawsze modlisz si� tak p�no? 00:23:29:Odbywa si� pogrzeb.|Umar� mistrz wsp�lnoty. 00:23:36:Pomodli� si� z wami? 00:23:38:�pij. Musisz by� zm�czony. 00:23:44:Wiem, kim jeste�. 00:24:34:To cz�owiek, kt�ry powita� mnie|wczoraj wieczorem. 00:24:40:Wczoraj wieczorem? 00:24:43:Wczoraj wieczorem ju� nie �y�. 00:25:01:Dusza mistrza odesz�a do nieba. 00:25:05:Jego cia�o zako�czy�o swoj� misj�. 00:25:09:Chodzi�o w �wietle s�o�ca i ksi�yca, 00:25:12:po piachu i kamieniach, 00:25:15:grzeszy�o, odczuwa�o b�l, 00:25:19:t�skni�o za niebem. 00:25:22:Powierzamy jego szcz�tki Bogu. 00:25:26:Cia�o, 00:25:28:mistrz ju� ci� nie potrzebuje. 00:25:31:Zniknij. 00:25:42:Najpierw pojawi�y si� skrzyd�a, potem anio�. 00:25:46:Ukaza� ci si� jego duch.|Uzna� ci� za kr�lewskiego go�cia. 00:25:50:Dostrzeg� w tobie co� niezwyk�ego. 00:25:52:Nie m�g� we mnie niczego dostrzec. 00:25:55:Przyby�em tu, by s�u�y� Bogu. Nic wi�cej. 00:25:58:B�g chce ode mnie tylko tego.|Jestem pewien. 00:26:01:Pomy�l tylko, jak wielk� �ask�|obdarzy� ci� B�g. Objawia ci si�. 00:26:06:Nie wiem, czego ode mnie oczekuje. 00:26:08:Zawsze chcia�em us�ysze� g�os Boga.|Po�wi�ci�em Mu ca�e �ycie. 00:26:15:Czasem... 00:26:17:zdaje mi si�, �e czuj� Jego obecno��,|ale nie mam pewno�ci. 00:26:21:Ty jednak zawsze j� masz.|B�g wzi�� ci� za r�k� i przyprowadzi� tutaj. 00:26:27:My�lisz, �e dobrze jest wiedzie�,|czego chce B�g? 00:26:32:Powiem ci, czego On chce.|Chce mnie zepchn�� w przepa��! 00:26:37:Czy On nie widzi tego, co w sobie nosz�?|Tych wszystkich grzech�w? 00:26:42:-Wszyscy grzeszymy.|-Moje grzechy s� gorsze. 00:26:45:Jestem k�amc�. Hipokryt�. 00:26:49:Boj� si� wszystkiego.|Nie m�wi� prawdy. Nie mam odwagi. 00:26:56:Kiedy widz� kobiet�,|czerwieni� si� i odwracam wzrok. 00:26:59:Pragn� jej, ale nie �pi� z ni� przez wzgl�d|na Boga i jestem z tego dumny. 00:27:03:Moja duma zniszczy�a �ycie Magdalenie. 00:27:07:Nie kradn�, nie walcz�, 00:27:09:nie zabijam. Ale nie dlatego, �e nie chc�,|tylko dlatego, �e si� boj�. 00:27:13:Chc� si� buntowa� przeciwko tobie,|przeciwko wszystkiemu, 00:27:16:przeciwko Bogu, lecz... 00:27:19:boj� si�. 00:27:24:Chcesz wiedzie�, kim s� moi rodzice? 00:27:28:Chcesz wiedzie�, kto jest moim Bogiem? 00:27:32:Strach. 00:27:34:To wszystko jest we mnie. 00:27:40:Ale im wi�cej masz w sobie z�a,|tym wi�ksza szansa na nawr�cenie. 00:27:46:Mieszka we mnie Lucyfer. 00:27:50:M�wi do mnie:|''Nie jeste� synem kr�la Dawida. 00:27:55:''Nie jeste� cz�owiekiem,|jeste� Synem Cz�owieczym. 00:27:58:''Wi�cej, Synem Bo�ym.|I jeszcze wi�cej, Bogiem.'' 00:28:10:Chcesz mnie jeszcze o co� zapyta�? 00:28:51:Wszystko pochodzi od Boga. 00:28:54:Wszystko ma dwa znaczenia. 00:28:58:Jezu, m�j s�odki Jezu. 00:29:01:Przebaczam ci. 00:29:05:Zostaw mnie! 00:29:19:Ju� ich nie ma. 00:29:22:Ty te� musisz odej��. 00:29:26:-Nie, musz� zosta�.|-Nie. 00:29:28:Zosta�e� oczyszczony.|B�g ci� pob�ogos�awi�. 00:29:33:W�e wysz�y z ciebie. 00:29:35:Wi�c ty te� musisz teraz odej��.|Musisz wr�ci�, 00:29:38:by m�wi� do ludzi|i dzieli� si� z nimi swoim sercem. 00:29:41:Do kogo mam m�wi�? 00:29:43:Do tych, kt�rzy b�d� s�ucha�. 00:29:45:I co im powiem? 00:29:47:Otw�rz usta, a s�owa same pop�yn�. 00:29:49:Kochasz ludzko��? 00:29:51:Gdy widz� ludzi, jest mi ich �al,|to wszystko. 00:29:56:To wystarczy. 00:30:21:-Kazano mi ci� zabi�.|-No to ju�. 00:30:23:Dzi� zosta�em oczyszczony. Nie mog� ju�|walczy� z Bogiem. Oto moja szyja. 00:30:28:Tnij, jestem got�w. 00:30:42:Kim ty w�a�...
pennylane8