{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {205}{266}Jak to nazywacie?|G�upkiem na talerzu? {420}{463}Cze��. {485}{523}D�uga noc, Gillian? {525}{553}Co tutaj robisz Cal? {555}{583}My�la�am, �e nie cierpisz tego miejsca. {585}{611}Nie, daj� tu najlepsze|�niadania w mie�cie. {620}{649}Ty nie jadasz �niada�. {650}{680}Cz�owiek si� zmienia. {682}{733}Wi�c nie jeste�|tu po to, �eby si� wtr�ca�? {734}{761}Co?|Ja, wtr�ca�? {762}{823}W twoje sprawy, tutaj?|Nigdy w �yciu. {825}{878}S�dzi�em, �e do tej|pory b�dzie ci ju� przynosi� {879}{923}muesli do ��ka. {925}{993}Czyli prawie trafi�em. {994}{1038}Jak si� masz Dave? {1040}{1097}Lightman.|Usi�d�my przy tamtym stoliku. {1098}{1146}No tak, nie chcesz tego przegapi�. {1147}{1178}Zobaczymy si� w biurze. {1179}{1226}Ja zobacz� ci� pierwszy. {1227}{1254}Smacznych jajek. {1256}{1314}Pewnie, �e tak. {1479}{1506}Kotku, musze to odebra�. {1507}{1546}To jeden z dzieciak�w z poprawczaka. {1548}{1576}Halo? {1578}{1644}Nie s�ysz� ci�. {1646}{1693}Odbior� na zewn�trz. {1694}{1738}Ok. {2495}{2545}Musisz wyjecha�, musisz znikn��! {2546}{2582}Rozumiesz? {2817}{2875}Wi�c gdzie jest Kapitan Ameryka? {2877}{2920}W pracy. {2922}{2969}A, jasne. {2970}{3013}Czy jest jaki� sekret, {3014}{3066}kt�ry dla niego trzymasz w tajemnicy? {3068}{3126}Ty po prostu nie dasz|rady inaczej, co? {3128}{3176}Nie, je�li chodzi o ciebie, to nie. {3178}{3221}Pracuj� dla Wydzia�u Narkotykowego. {3222}{3287}Strza� w dziesi�tk�. {3289}{3325}Zbieram w poprawczaku informacje {3326}{3377}o g��wnym kanale nap�ywu narkotyk�w. {3379}{3432}To co odczytujesz to k�amstwa {3434}{3514}niezb�dne dla wykonywania|mojej pracy. {3569}{3635}Dobra. {3792}{3834}Przepraszam. {3878}{3914}Widzisz tamt� dziewczyn�? {3915}{3953}Tak, widz�. {3955}{4004}M�wi�a Burnsowi,|�eby opu�ci� miasto. {4006}{4032}Ostatniej nocy, {4034}{4087}si�dzia�a na zewn�trz domu Burnsa {4089}{4120}ze spluw� na kolanach, {4122}{4202}podczas gdy Foster spa�a w �rodku. {4238}{4277}- My�lisz, �e jest z Wydzia�u Narkotykowego?|- Nie wiem. {4278}{4334}Mo�e on po prostu|robi z Foster idiotk�. {4336}{4426}To bardzo niegrzeczny ch�opiec. {4729}{4758}Wsiadaj. {4760}{4827}Nie spodziewa�e� si�|kolejnego spotkania, co Marco? {4965}{5027}Potrzebne wsparcie|po�cigu z powietrza {5029}{5059}bia�o-szara furgonetka. {5061}{5126}Tablice: bravo, delta, 312 Henry. {5127}{5182}Foster mnie zabije. {5228}{5314}{Y:b}LIE TO ME|2x20 "Zdemaskowany" {5322}{5414}{Y:i}T�umaczenie: _Tony_|Dla mojej �onki. {5415}{5577}{Y:i}Dopasowanie: honeybunny|Zmiana z TMP na MicroDVD: Constictor {5578}{5700}{Y:i}Korekta: Constictor {6050}{6118}Pos�uchaj, my�l�, �e powinni�my {6119}{6207}spr�bowa� zostawi� w tym przypadku,|nasze uczucia z boku. {6209}{6268}Masz na my�li mnie, moje uczucia. {6270}{6296}Chcesz, �ebym si� tym zaj��,|czy... {6298}{6336}Zrobi�e� ju� do��. {6338}{6365}Pos�uchaj,|je�li bym si� ty nie zaj��, {6366}{6414}to Burns by po prostu pstryk,|znikn��. {6416}{6490}I nikt by nic nie wiedzia�... {6491}{6520}Dr. Lightman,|Dr. Foster, {6522}{6569}to Agent Williams|z Wydzia�u Narkotykowego. {6571}{6602}Dzie� dobry.|Jak si� pan miewa? {6603}{6635}Zanim zaczniemy, chcia�bym {6637}{6663}z g�ry podzi�kowa� {6665}{6695}w imieniu agencji antynarkotykowej {6697}{6732}za pa�sk� ekspertyz� w tej sprawie. {6734}{6794}My�l�, �e Agent Reynolds|wprowadzi� was w aktualne post�py, {6795}{6846}od czasu porwania Agenta Burnsa|z ostatniej nocy. {6847}{6905}Przed�o�ono jakie� ��dania? {6907}{6935}Na t� chwil� nie. {6937}{6986}On my�li, �e niekt�re dzieciaki|z poprawczaka s� w to zamieszane. {6987}{7011}Mamy czw�rk�, czekaj�c� {7013}{7040}w pokoju przes�ucha�. {7042}{7097}Przes�uchaj sobie te dzieciaki. {7098}{7150}Mnie... {7152}{7208}Bardziej interesuje {7210}{7271}to. {7366}{7426}I to jest w�a�nie spojrzenie,|o kt�rym chcia�bym wiedzie� wi�cej. {7428}{7489}Wie pan kim jest ta kobieta? {7569}{7626}Zdj�cie zrobiono wczoraj wieczorem. {7628}{7649}By�a z nim wczoraj? {7650}{7684}Nic mi nie powiedzia�e�! {7686}{7727}Mia�em zamiar ci powiedzie�,|mia�em taki zamiar. {7787}{7843}Widzicie wyraz twarzy Burnsa? {7845}{7909}To co widzicie, to strach. {7910}{7973}Powiesz mi co� o tym, czy... {7974}{8070}Chyba b�d� musia� po prostu|sam j� zapyta�, co? {8071}{8123}B�d� musia� za�atwi� pozwolenie.|My tutaj {8125}{8185}szydzimy z takich s��w.|Prawda Ben? {8186}{8241}Nie, tylko za�miewamy sobie dupy. {8242}{8330}Jak ona ma na imi�, Agencie Williams? {8331}{8393}Pozwol� jej samej ci to powiedzie�. {8395}{8453}Nie zamierzam ci si� t�umaczy�. {8454}{8480}Nie ma takiej potrzeby. {8482}{8541}S�uchaj, rozumiem, masz do mnie �al. {8542}{8579}Ale robi�em dobry uczynek, wiesz? {8581}{8630}Obserwowa�em Burnsa.|No, co prawda za twoimi plecami. {8631}{8669}Co, gdyby� nie wiedzia�,|sprawia, �e to jest jeszcze gorsze. {8670}{8715}Dr. Lightman,|statek odp�ywa. {8750}{8818}�adnych wi�cej sekret�w, dobra? {8820}{8864}Udowodnij. {8866}{8910}Dobra, wiesz kiedy s�|urodziny mojej mamy, co nie? {8911}{8982}Wi�c wiesz, o co mi chodzi. {8983}{9074}Ok. Wi�c wiesz, �e... {9075}{9129}Przeprosiny przyj�te. {9130}{9182}Super, dzi�ki. {9258}{9313}Data urodzin jego matki. {9422}{9482}Pewnie teraz zmieni kod. {9894}{9971}Lightman mia� teczk�|z materia�ami o Burnsi�. {9973}{10010}Dlaczego?|Mam 3 pomys�y... {10012}{10067}Foster, Foster i Foster. {10148}{10204}W jego mimice wida� strach. {10206}{10287}�adnych wi�cej sekret�w. {10353}{10418}Masz 20 minut. {10527}{10618}Co taka mi�a dziewczyna jak ty|robi w takim miejscu jak to? {10620}{10669}Kto m�wi� cokolwiek o byciu mi�ym? {10670}{10725}Sk�d znasz Burnsa? {10726}{10773}Pracowali�my z Davem pod przykrywk�. {10775}{10804}Sko�czyli�my 3 miesi�ce temu. {10806}{10873}Jeste�cie partnerami?|By�ymi partnerami. {10874}{10930}Stracili�my kontakt, kiedy dosta�|nowe zadanie kilka miesi�cy temu. {10932}{10969}A reszta? {10971}{11014}Pr�buj� go znale��. {11016}{11068}Czemu? Bo uwa�asz, �e mo�esz by�|odpowiedzialna za to co go spotka�o? {11070}{11125}Kim ty do diab�a jeste�,|�e zadajesz mi takie... {11126}{11152}Czy to poczucie winy? {11154}{11177}Poczucie winy? {11178}{11205}Nie. {11207}{11244}Strach. {11246}{11297}No, my�l�, �e mo�esz by� nast�pna. {11339}{11430}Dobra, czyli sko�czyli�my|z pogaduszkami na wst�p. {11458}{11542}Cz�owiek, kt�ry go porwa�|nazywa si� ma�y ksi�yc. {11544}{11580}W sumie, to ch�opiec. {11582}{11617}Nazwa ulicy? {11618}{11654}Trzy miesi�ce temu, {11656}{11691}narkotykowy hurtownik|nazywany du�ym ksi�ycem {11693}{11731}sko�czy� w �mietniku. {11733}{11777}Ksi�yc i syn. Rodzinny interes? {11779}{11828}Ma�y ksi�yc by� wtedy|jeszcze nikim. {11830}{11871}I nagle wszed� do gry. {11873}{11909}Zdoby� bro�. {11910}{11984}Czemu rozmawia�a�|z Burnsem kilka dni temu? {11986}{12035}Pr�bowa�am go ostrzec. {12037}{12095}Wiesz, u niekt�rych os�b, {12097}{12141}�atwiej jest stwierdzi� kiedy|przestaj� k�ama�, ni� zaczynaj�. {12143}{12173}My�l�, �e jeste� jedn� z nich. {12174}{12237}Sk�d wiesz, kiedy przestaj� k�ama�? {12238}{12285}Zamykasz g�b�. {12329}{12414}Mog� zna� kogo�, kto robi�|interesy z du�ym ksi�ycem. {12416}{12473}Jest jego by�ym szefem. {12475}{12538}Mo�e wiedzie�,|gdzie jego syn trzyma Burnsa. {12737}{12810}Cze��, Michelle. {12812}{12887}Jak si� masz skarbie? {12960}{12998}Co tam? {13000}{13049}Kim jest tw�j znajomy? {13051}{13094}Jestem naukowcem. {13095}{13142}Pami�tasz tego go�cia,|Gianelli z kt�rym si� zadawa�am? {13143}{13188}On jest glin�. {13214}{13248}Naprawd�? {13250}{13310}Bzdura, ju� to wiedzia�e�. {13347}{13388}On czyta z twarzy. {13390}{13433}Tam sk�d pochodz�,|maj� na to nazw�. {13434}{13485}Zdrowy rozs�dek.|C�, m�j zdrowy rozs�dek {13486}{13583}m�wi mi, �e ju� zniszczy�e�|przykrywk� Burnsa. {13585}{13642}C�, on nie jest jedyny.|Naprawd�? {13644}{13693}Tak. {13694}{13799}Nie wiedzia�em, �e daj�|teraz odznaki dziwkom �punkom. {13801}{13868}My�lisz, �e jestem glin�? {13870}{13944}No c�, by�a� najbli�ej niego. {13946}{14017}Jak on si� teraz nazywa? Gianelli?|Burns. {14018}{14045}Burns. {14046}{14102}Ma�y ksi�yc ci� �ledzi�. {14104}{14183}Spotka�a� si� z go�ciem|3 razy w ostatnim tygodniu. {14185}{14249}O co chodzi�o? {14275}{14323}Nie powinnam tu by�. {14325}{14354}Gdyby� naprawd� chcia�a wyj��, {14356}{14397}tw�j ty�ek by�by pod tamtymi drzwiami. {14398}{14458}Pytanie brzmi, dlaczego nie jest? {14460}{14530}Wyda�e� mojego partnera. {14562}{14599}I to jest odpowied�. {14601}{14676}Wiesz, wszyscy si� zastanawiali�my,|co taka �adniutka dziewczyna jak ty {14678}{14783}robi z takim pseudo gangsterem|jak Marco Gianelli. {14785}{14860}Trzymaj r�ce tak, �ebym je widzia�a. {14886}{14918}Ona m�wi powa�nie. {14919}{14949}B�dzie ci ci�ko {14951}{15011}wyprostowa� sobie wszystko w g�owie {15013}{15069}po tym wszystkim co zrobi�a�. {15071}{15121}Je�li sam si� nie zamkniesz, {15123}{15165}ona ci w tym pomo�e. {15167}{15213}Nie zastrzeli mnie. {15214}{15260}Tak my�lisz?|Tak. {15262}{15298}R�ce na widoku. {15300}{15356}Wskoczysz mi na kolana s�odziutka? {15358}{15398}Dam ci troszk� proszku. {15399}{15450}Przez wzgl�d na dawne czasy. {15520}{15581}Kiedy ty obserwowa�e� jego twarz,|ja patrzy�am na r�ce! {15625}{15688}To twoje pieni�dze z|podatk�w w pracy, kole�. {15690}{15738}Ma bro�. {15802}{15869}Nie, nie ma. {15923}{15957}Dobra, m�j zdrowy rozs�dek|w�a�nie uratowa� ci �ycie, {15958}{15984}wi�c jeste� mi d�u�ny. {15986}{16014}Chc� rozmawia� z p�ksi�ycem. {16016}{16085}Czy jakkolwiek on tam si�bie nazywa. {16181}{16241}Tak? {16243}{16301}Mam tu kogo�,|kto chce z tob� pogada�. {16302}{16345}Wys�uchasz go. {16346}{16387}Zrozumia�e�? {16431}{16476}Halo? {16478}{16518}Tu Cal Lightman. {16520}{16562}Wiemy kim pan jest, Dr. Lightman. {16564}{16649}Tw�j ch�opta�, Burns powiedzia�|nam o tobie wszystko. {16650}{16684}Co wa...
nemezisss