Timothy Zahn Dziedzic Imperium.pdf

TrylogiaThrawna

TomI

DZIEDZICIMPERIUM

TimothyZahn

Przekład

AnnaiJanMickiewicz

Tytułoryginału

HEIRTOEMPIRE

Redakcja

ZBIGNIWEFONIOK

DANUTABORUC

MAŁGORZATACEBO-FONIOK

Ilustracjanaokładce

TOMJUNG

Publishedoriginallyunderthetitle

HeirtotheEmpire

byBantamBooks1991.

ForthePolishedition

WydawnictwoAmberSp.zo.o.

WydanieI1995.

ISBN83-7169-350-8

–KapitaniePellaeon?–dobiegłzoddalijaki±głos.Kto±starałsi¦prze-

krzycze¢panuj¡cynamostkugwarrozmów.–Wiadomo±¢zpatrolowców:

statkizwiadowczewyszłyprzedchwil¡znadprzestrzeni.

Pellaeonzignorowałokrzykipochyliłsi¦nadmonitorem,przyktórym

siedziałoﬁcertechniczny„Chimery”.

–Prosz¦miprzedstawi¢zmianytychwielko±cinawykresie–rozkazał,

dotykaj¡cpiórem±wietlnymekranu.

–Ale,paniekapitanie...?–In»ynierrzuciłmupytaj¡cespojrzenie.

–Słyszałem–przerwałPellaeon.–Wydałempanurozkaz,poruczniku.

–Takjest–odparłposłusznieoﬁcerizacz¡łwystukiwa¢poleceniedla

komputera.

–KapitaniePellaeon?–powtórzyłgłos;tymrazemmówi¡cyznajdował

si¦bli»ej.Niespuszczaj¡cwzrokuzmonitora,Pellaeonwyczekałdomomen-

tu,gdyusłyszałzasob¡odgłoszbli»aj¡cychsi¦kroków.Wyprostowałsi¦

iodwrócił;zjegoruchówprzebijałcałymajestat,jakidawałopi¦¢dziesi¡t

latsłu»byweFlocieImperialnej.

Młodyoﬁcerdy»urnyzatrzymałsi¦raptownie.

–O,paniekapitanie...–urwał,spojrzawszywoczyzwierzchnika.

Pellaeonsi¦nieodezwał.Przezchwil¦panowałamartwacisza.Najbli»ej

stoj¡cy»ołnierzeodwróciligłowywichkierunku.

ROZDZIAŁ

–ToniejesttargowiskowShaumHii,porucznikuTschel–powiedział

wko«cuPellaeon.Jegogłosbyłopanowany,alebrzmiałlodowato.–Tojest

mostekimperialnegoniszczycielagwiezdnego.Tumeldunkównieprzekazuje

si¦,krzycz¡cwkierunku,wktórymprzypuszczalnieznajdujesi¦ten,dokogo

s¡adresowane.Zrozumiałpan?

Oﬁcernerwowoprzełkn¡ł±lin¦.

–Takjest,paniekapitanie.

Pellaeonwpatrywałsi¦wniegoprzezchwil¦,poczymskin¡łgłow¡.

–Aterazprosz¦oraport.

–Takjest,paniekapitanie–powtórzyłTschel.–Przedchwil¡patrolowce

zawiadomiłynas,»egrupazwiadowczapowróciłazrajdunaukładObroa-

-skai.

–Todobrze.Czybyłyjakie±trudno±ci?

–Niewielkie,paniekapitanie.Tubylcomnajwyra¹niejniespodobałosi¦,

»ekto±przetrz¡saichcentraln¡baz¦danych.Dowódcazwiadutwierdzi,»e

wysłalizanimpo±cig,alegozgubił.

–Mamnadzieje,»etoprawda–rzuciłponuroPellaeon.Le»¡cynapogra-

niczuukładObroa-skaimiałolbrzymieznaczeniestrategicznei–jakdonosił

wywiad–NowaRepublikausilniezabiegałaojegoczłonkostwowsojuszu.

Je±liwczasierajduprzebywałytamakuratjakie±statkiRepubliki,to...

„Có»,wkrótceitaksi¦otymprzekonam”–przemkn¦łomuprzezgłow¦.

–Niechdowódcagrupynatychmiastpowyl¡dowaniuzameldujesi¦wka-

binieoperacyjnej.Iogłosi¢»ółtyalarmdlapatrolowców.Towszystko.Mo»e

panodej±¢.

–Takjest.–Porucznikniezupełnieprzepisowozrobiłwtyłzwrotiskie-

rowałsi¦zpowrotemdocentrumkomunikacyjnego.

„Młody–pomy±lałzgorycz¡kapitan.–Iwtymtkwicałyproblem.

Dawniej–kiedyImperiumznajdowałosi¦uszczytupot¦gi–byłobyniedo

pomy±lenia,»ebykto±takniedo±wiadczonybyłoﬁceremnastatkutakim

jak„Chimera”.Ateraz...”Spojrzałnasiedz¡cegoprzymonitorzemłodego

chłopaka.

„Ateraz,jaknaironi¦,napokładzie«Chimery»słu»¡wył¡czniemłodzi

ludzie.”

Pellaeonomiótłwzrokiemmostek.Obudziłsi¦wnimdawnygniewinie-

nawi±¢.Wiedział,»ewieluwy»szychdowódcówﬂotywskryto±ciduchas¡dzi-

ło,»eGwiazdamiercimiałasłu»y¢przedewszystkim±ci±lejszemupodpo-

rz¡dkowaniusiłzbrojnychImperatorowi,tak»eby–podobniejakwsprawach

politycznych–mógłonowszystkimdecydowa¢osobi±cie.Fakt,»emimoi»

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: