{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {74}{122}I wtedy nast�pi�a wielka eksplozja| i powsta�o wiele b�belk�w. {122}{170}To st�d si� bior� dzieci. {230}{302}Oh, c�, ca�kiem blisko. {302}{362}Zrobi�em obliczenia. {362}{422}Zawsze po 17.4 obiad�w sytuacja si� odwraca, {422}{482}moja rodzina rzeczywi�cie |ma mi�y wsp�lny posi�ek. {482}{506}Hej, patrzcie na to. {506}{554}Zrobi�em groszkowego anio�ka. {554}{602}Oh, ty jeste� groszkowym anio�kiem. {614}{638}Przesta� bawi� si� jedzeniem. {746}{806}Oh, mamo... {806}{842}Nawet nie pr�buj. {842}{878}Spokojnie, nie mia�em takiego zamiaru. {878}{902}W takim razie przesta�. {902}{926}Nie mia�em zamiaru. {938}{974}W takim razie przesta�. {974}{1010}Wi�c, nie oskar�aj mnie o co�, {1010}{1046}czego nie mia�em zamiaru zrobi�. {1106}{1142}Interesuj�ca zmiana nastroju. {1142}{1214}wyt�umaczenie psychologii stoj�cej za tym|zaj�o by godziny. {1214}{1262}Wi�c pozw�lcie, �e wyra�� to w ten spos�b: {1262}{1298}Dynamit... {1298}{1334}Dzieciak z zapalnikiem. {1334}{1382}Masz zamiar rzuci� tym w mam�? {1382}{1418}Nie mia�em takiego zamiaru. {1418}{1454}Rany Louise. Reese... {1454}{1490}Hal, poradz� sobie z tym. {1490}{1550}Reese, ostrzegam Ci�. {1550}{1574}Nie mia�em zamiaru tego zrobi�. {1574}{1634}Ale skoro uwa�asz, �e chcia�em,|to mo�e powinienem. {1634}{1682}O, Bo�e.|Wpad� w panik�. {1682}{1766}Po prostu od�� �y�k�|i przepro�. {1766}{1814}Ok, da�a mu jakie� wyj�cie. {1814}{1838}Przeprosi� za co? {1840}{1874}Nie mia�em zamiaru,|�eby cokolwiek zrobi�. {1874}{1898}Sko�cz z tym gadaniem! {1898}{1946}Sko�cz z tym gadaniem|i daj mi pomy�le�! {1946}{1982}Tato, zr�b co�. {1982}{2030}Mam pomys�. {2378}{2450}Co ty sobie my�la�e� robi�c to? {2486}{2534}Jestem s�odki i spontaniczny? {2930}{2966}Nie r�b tego. {2978}{3026}Nie mia�em zamiaru. {3026}{3098}Taa, to|udany obiad. {3200}{3300}Malcolm in the Middle {3301}{3400}1x03 "Home Alone 4" {4166}{4190}Malcolm. {4262}{4286}Taa? {4286}{4346}Mog� Ci� na chwil� poprosi�? {4382}{4406}Ooh. {4406}{4442}Ulubieniec nauczyciela. {4454}{4478}Pieszczoszek nauczyciela. {4514}{4574}"Drogi...daszku..." {4574}{4630}"Wczoraj zepcha�em mojego przyjaciela Stevie'a {4630}{4652}w d� schod�w." {4658}{4730}Punkt... przyj�cie... {4814}{4838}Co? {4838}{4886}Malcolm, jestem troch� zaniepokojona. {4898}{4934}Bardzo dobrze przyk�adasz si� do nauki. {4934}{5006}Ale... wci�� mam odczucie, {5018}{5066}emocjonalnego dystansu mi�dzy nami. {5066}{5114}I nienawidz� tego. {5114}{5210}Naprawd� chcia�abym|spr�bowa� nawi�zania kontaktu {5210}{5234}na g��bszym poziomie. {5234}{5294}Wooo. Leci na mnie. {5294}{5342}My�la�em, �e umawiasz si� z wo�nym. {5354}{5390}Kto Ci to powiedzia�? {5390}{5426}Bo�e. Jeden drink... {5438}{5450}Niewa�ne. {5498}{5522}Pr�buj� powiedzie�, �e {5522}{5582}Znam twoich rodzic�w. {5582}{5654}Wiem, �e masz|barwne �ycie domowe. {5654}{5726}Wi�c, po prostu pami�taj je�eli kiedykolwiek|b�dziesz czego� potrzebowa�, {5738}{5786}potrzeb� wys�uchania,|rami� do wyp�akania si�, {5798}{5870}chc�, �eby� z tym przyszed� do mnie. {5870}{5954}Taa. Tego mi by�o trzeba- kolejnej mamy. {5966}{5990}OK. �wietnie. {5990}{6014}Bardzo dzi�kuj�. {6014}{6050}C�, musz� lecie�. {6062}{6098}Robi�... co�. {6134}{6182}I wtedy Francis narysowa�em robota {6182}{6218}ale m�j rysunek si� zniszczy�. {6218}{6254}I wtedy dosta�em lizaka. {6254}{6278}to znaczy, {6278}{6302}dosta�em 12 lizak�w. {6302}{6350}Lubisz lizaki, Francis? {6350}{6398}Cicho b�d�, Dewey.|Przesta� zadr�cza� Francisa. {6410}{6434}Tak si� ciesz�, �e jeste� w domu. {6446}{6482}Nie wiesz|jak to jest {6482}{6530}zajmowa� si� tymi|dzieciakami przez ca�y dzie�. {6530}{6578}To najfajniejszy moment. {6578}{6650}Pierwszy raz, kiedy Francis|przyjecha� do domu z akademii wojskowej. {6650}{6698}Mama i tata wybieraj� si� na jakie� wesele. {6698}{6770}I Francis opiekuj� si� nami|przez ca�y weekend. {6770}{6806}Nie mog� uwierzy�|jak mi go brakowa�o. {6818}{6842}Hej. {6842}{6866}He... {6866}{6914}Jest taki wspania�y. {6914}{7022}Ch�opcy! Numer do hotelu|jest na ladzie. {7022}{7046}Zostawiam pieni�dze na pizze, {7058}{7106}ale chc� potem pokwitowanie|i dok�adn� reszt�. {7154}{7214}Taa, ta bielizna|si� pogniecie. {7250}{7286}Wiesz, mi�o mie� Francisa {7286}{7322}z powrotem w domu,|nie s�dzisz? {7346}{7370}Co? {7370}{7430}Nic. Jeste� po prostu s�odki, {7430}{7466}kiedy my�lisz|b�d�c subtelnym. {7466}{7538}Naprawd�? {7538}{7598}Oczywi�cie, �e mi�o|mie� Francisa w domu. {7598}{7634}C�, min�o kilka miesi�cy. {7634}{7694}Mo�e to czas na, no wiesz,|pomy�le� o tym. {7694}{7730}Sama nie wiem. Mo�e. {7730}{7802}Zobaczymy jak sobie poradzi przez ten weekend. {7814}{7874}Bo�e, nie cierpi� tej fryzury. {7874}{7910}Nawet nie wiem dlaczego przejmuj� si�, {7910}{7958}pr�buj�c zaimponowa�|twojej rodzinie. {7958}{7982}Zawsze mnie nienawidz�. {7982}{8025}C�, jeste� jedyn�, kt�ra ukrad�a {8025}{8078}im ma�ego Hala. {8126}{8178}Lepiej si� pospieszmy. {8178}{8210}I wtedy odszed�em. {8210}{8258}Ale znalaz�em innego,|ale ju� nie �y�. {8258}{8282}I wtedy... {8294}{8330}Powiedzia�em, �eby� go zostawi� w spokoju, robaku. {8330}{8354}Pu�� mnie. {8354}{8378}Zmu� mnie. {8474}{8486}Ch�opaki, {8498}{8522}przesta�cie. {8534}{8582}Pos�uchajcie mnie przez chwil�. {8582}{8606}W�a�nie s�ysza�em rozmow� mamy i taty. {8606}{8666}Zastanawiaj� si�, czy|nie pozwoli� wr�ci� Francis'owi do domu. {8702}{8750}M�wisz powa�nie? {8750}{8774}Tak. Chc� si� przekona�, {8774}{8822}jak sobie z nami poradzi|w ten weekend. {8822}{8860}OK? Wi�c nie mo�emy tego zawali�. {8860}{8880}Spoko. {8880}{8906}Powiedzmy mu.|Nie. {8918}{8966}Wiesz jak Francis reaguje, kiedy|ludzie m�wi� mu co ma robi�. {8978}{9014}Ostrzegam Ci�. {9014}{9062}Je�eli za�o�ysz sobie|kolczyka w nosie, {9062}{9110}to pojedziesz do akademii wojskowej. {9122}{9158}i m�wi� powa�nie. {9158}{9206}S�uchasz mnie? {9230}{9266}Hej, Mamo. {9278}{9338}Co jest na obiad? {9338}{9374}Racja. {9374}{9398}Co masz zamiar zrobi�? {9410}{9446}B�dziemy grzeczni,|i tyle. {9446}{9470}Jak mamy si� sta� grzeczni? {9482}{9506}Nie mam poj�cia. {9506}{9566}M�wi�c uczciwie, nigdy przedtem nam to nie wysz�o. {9566}{9614}S�uchajcie, po prostu|nie b�dziemy nic kombinowa�. {9614}{9662}W ten spos�b, nie narobimy sobie k�opot�w. {9662}{9698}Kochanie. {9698}{9758}Jeste�my sp�nieni.|Lepiej ruszajmy w drog� . {9758}{9830}W porz�dku. Nogi ogol� sobie w samochodzie. {9830}{9854}Dobrze. {9854}{9890}Oznaczy�em butelki z winem {9890}{9926}i mo�emy je sprawdzi�, je�li|co� z nich ub�dzie. {9926}{9962}Zablokowa�am|nieprzyzwoite kana�y, {9962}{9986}policzy�am cygara waszego taty. {9998}{10022}Sprawdzi�em licznik|w samochodzie {10034}{10058}i stan konta|na karcie kredytowej. {10070}{10106}Kochamy was,|baw ci� si� dobrze. {10106}{10142}I pami�tajcie, �e|Dewey powie nam {10142}{10190}o wszystkim co zrobili�cie|kiedy nas nie by�o. {10190}{10238}Uh, tak jak wam mama powiedzia�a, ch�opcy. {10238}{10286}Minus jedno. {10382}{10478}Nawet o tym nie my�l. {10502}{10540}Nie my�le� o czym? {10540}{10574}Blefuje. {10574}{10622}Ok, poka�e wam ch�opaki {10622}{10658}najfajniejsz� rzecz|jak� kiedykolwiek widzieli�cie. {10670}{10706}Dajcie mi|p�yn do zapalniczki, {10706}{10766}gofrownice i jednego|pluszowego zwierzaka Dewey'a. {10766}{10802}Futrzasty, b�dzie lepszy. {10814}{10862}W�a�ciwie, to jeste�my troch� zm�czeni. {10862}{10898}Zm�czeni? {10898}{10946}Taa. Zm�czeni. {10946}{10994}Ja nie jestem zm�czony. {10994}{11054}Ok, taa, jestem zm�czony. {11066}{11102}Poogl�dajmy telewizj�. {11102}{11174}Cokolwiek. {11282}{11342}Lepiej, �eby ten plan zadzia�a�. {11342}{11390}Jedyn� gorsz� rzecz�, kiedy nie ma TV, {11390}{11450}jest golf w TV. {11450}{11510}Oh, dalej, ch�opcy.|Wyjd�my na zewn�trz. {11510}{11534}Zr�bmy co�. {11534}{11582}Nie. S� dopiero na sz�stym do�ku. {11582}{11666}S� dopiero na sz�stym do�ku. {11714}{11738}Halo. {11738}{11798}Francis, kolego, s�ysza�em, �e jeste� w mie�cie. {11798}{11834}Jeste� go��, Francis! {11834}{11894}Hej, jak leci panowie? {11906}{11954}Po staremu,|po staremu, cz�owieku. {11990}{12038}Oh, Circus m�wi cze��. {12038}{12098}Stary, nie uwierzysz w to. {12098}{12134}W ko�cu si� przeprowadzi�em. {12134}{12170}Teraz mieszkam w piwnicy. {12182}{12206}Ca�kowita wolno��, stary. {12218}{12242}Jeste� go��, Francis! {12254}{12338}Mamo, mia�e� puka�. {12338}{12374}Stary, nadchodzimy. {12374}{12422}Ok. Hej, Richie i ch�opaki|nadchodz�. {12422}{12458}Mo�e nie powinni. {12458}{12518}No wiesz, mamy i taty nie ma. {12518}{12566}Ok, mam.|Richie, pos�uchaj mnie. {12566}{12626}Opiekuj� si� moimi bra�mi,|wi�c musimy si� tu trzyma�. {12626}{12674}Nie ma rodzic�w, kapujesz? {12674}{12698}M�wi� powa�nie. {12710}{12734}Mo�e przyj��|tylko was trzech. {12806}{12854}Huh. Nieprzypuszcza�em, �e|tylko trzech go�ci {12866}{12890}mo�e narobi� takich zniszcze�. {12890}{12950}Zadzwo� nast�pnym razem,|kiedy b�dziesz w mie�cie. {12950}{12974}Jeste� go��, Francis! {13238}{13298}Pr�bujesz odwr�ci�|moj� uwag�? {13310}{13346}Nie mog� uwierzy�, �e|jedziemy na to wesele. {13358}{13382}Co za strata czasu. {13394}{13430}Oh, daj spok�j, obiecuj�, �e|b�dzie zabawnie. {13430}{13466}Hal, nie jestem Dewey. {13478}{13514}Przepraszam. Ale jednak,|jeste�my sami, {13526}{13562}daleko od dzieci. {13562}{13658}W tej chwili, jeste�my tylko my dwoje |nieskr�powani niczym, zgodni doro�li. {13658}{13730}M�wi�, �eby�my si� tym nacieszyli. {13730}{13754}Taa, masz racj�. {13766}{13838}Mi�o b�dzie sp�dzi� troch� czasu|tylko we dwoje. {13838}{13874}I zaczynam kocha� nie musie�, {13874}{13958}wrzeszcze� na kogo� co 20 sekund. {13958}{14054}Albo przyspiesz albo zjed�|z drogi, durniu! {14054}{14114}Absolutnie na to zas�u�y�. {14186}{14222}Nienawidz� tych kolesi. {14234}{14294}Widzieli�cie jak Circus z�ama�|blok �u�lu na ...
toniejatoon