{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {76}{129}T�umaczenie: michu(michup) {812}{883}Cze�� mamo. Chcesz kupi� glist�? {899}{1032}Na lito�� bosk�. Trzeba ci� umy�. {1070}{1123}Nie zapominj o uszach, Dewey! {1144}{1185}Dobrze! {2208}{2386}Gdy Francis jest w domu, wszystko co robimy, jest|fajne. Nie wa�ne co ogl�damy, ale to wymiata. {2386}{2477}To jest do bani!|Nie ma nic lepszego do roboty? {2494}{2579}Mam troch� kredy. Mo�emy narysowa� jakie� trupy|na chodniku. {2584}{2605}Nuda. {2626}{2683}Mama gdzie� pojecha�a. Mo�emy pogra� w baseball'a|w domu. {2683}{2775}Jak by�em ostatni raz, to grali�my.|Dalej ch�opaki, my�lcie. {2863}{2912}To mo�e narysujemy te zw�oki? {3029}{3141}Kitty ma zapalenie ucha.|Ma bra� antybiotyk 3 razy dziennie. {3141}{3303}Teraz Jellybean. Lubi p� miski wilgotnego mi�sa|i p� miski suchego. {3303}{3422}Pije sok przelany z mokrej miski do suchej. {3423}{3456}I bez ob�erania. {3463}{3581}To nie do ciebie. Mo�e jutro,|nie potrafi� ci odm�wi�. {3581}{3712}Nie mo�na szybciej? Mamy numery alarmowe,|wiemy gdzie s� jego swetry, wiemy jak sprawdza� {3712}{3751}jego temperatur�. Czy jest co� jeszcze|o czym Dewey musi wiedzie�? {3767}{3934}Chyba to wszystko. To du�a odpowiedzialno��.|Jeste� pewny �e sobie poradzisz? {3974}{4056}Nie martw si�, Craig. Czuj�, �e Dewey �wietnie|sobie poradzi. {4096}{4223}Super. A kiedy d�ugi weekend si� sko�czy,|zainkasujesz ca�e 5 dolar�w. {4223}{4324}-M�wi�em mamie, �e 10.|-Dobrze, 10. Nie oszukujesz czasem? {4343}{4441}Nie jestem pewna, Hal. Jak my�lisz, czy Dewey|potrafi ud�wign�� taki ci�ar? {4441}{4509}Oh, to nic wielkiego, kochanie.|To dobra robota dla ch�opca. {4509}{4588}Nauczy go, jak zarabia�, doda troch�|pewno�ci siebie. {4588}{4656}A tak poza tym, Craig mieszka dwie ulice|od nas. {4656}{4705}Hej, wida� st�d nasz podw�rek. {4705}{4902}Heej. Prawie zapomnia�em wam to pokaza�. Zjazd|trwa 3 dni. Wracam w poniedzia�ek wieczorem. {4910}{4989}Wow, Craig, nie wiedzia�em, �e tak lubisz|komiksy. {4989}{5077}Nie mam �wira na tym punkcie. To tylko pomaga mi|mie� inne spojrzenie na �wiat. {5077}{5176}Niekt�re z moich problem�w mo�na por�wna� do tych|kt�re ma Richie Richie's. {5176}{5321}No, to czas powiedzie� "cze��", Jelly-belly.|No chod�, daj tatusiowi kociego buziaka. {5483}{5546}Wiem synu. Ale praca to praca. {5635}{5736}Dobre wie�ci, panowie. Sprawy nabra�y przyspieszenia. {5736}{5753}Co jest? {5760}{5842}Przypomnijcie mi...lubicie wrestling, prawda? {5842}{5876}Sza� w klatce? {5876}{6004}O m�j Bo�e, jeste� najlepszym bratem na �wiecie.|B�dzie zaj...S� tylko dwa bilety. {6004}{6104}O nie. Jak mam wybra�, kt�rego z was wzi��? {6116}{6195}Specjalnie kupi�e� tylko dwa bilety,|�eby nas dr�czy�? {6195}{6309}Nie, jasne, �e nie. Zrobi�em to, �eby zobaczy�,|kt�ry z was bardziej mnie kocha. {6309}{6475}Wiem, �e oboje mnie kochacie, ale jeden|kocha mnie troszk� bardziej. {6475}{6580}Nie, nie ma mowy. Nie b�dziemy znowu ci� ca�owa�|w ty�ek. Musi by� inny spos�b. {6580}{6632}Ok, dobrze. Kto ma �wier�dolar�wk�? {6676}{6748}-�wietnie, prowadzisz.|-Mo�e powiniene� zrobi� mi kanapk�. {6770}{6865}Oh, dajcie spok�j. To sza� w klatce!|Powinni�cie by� zadowoleni. {6882}{6916}Jeste�my zadowoleni. {6933}{6980}Ale nie ta�czycie "ta�ca rado�ci". {7077}{7174}/Taniec rado�ci, taniec rado�ci,|/kochamy ta�czy� taniec rado�ci. {7174}{7205}Rado�niej. {7223}{7317}/Taniec rado�ci, taniec rado�ci,|/kochamy ta�czy� taniec rado�ci. {7317}{7347}Rado�niej! {7358}{7449}/Taniec rado�ci! Taniec rado�ci!|/Kochamy ta�czy� taniec rado�ci! {7566}{7677}P� miski wilgotnego mi�sa i p� miski suchego. {7677}{7768}Lubi sok przelany z wilgotnej miski do suchej. {7768}{7912}Jellybean te� lubi ci� bardziej ni� twoi bracia.|Wszyscy lubi� ci� bardziej ni� twoi bracia. {7912}{8057}Kt�rego� dnia zostaniesz gubernatorem Idaho.|Ka�d� wy�sz� od ciebie osob� zjedz� wilki. {8057}{8107}Czas na antybiotyk, Jellybean. {8393}{8577}Dobrze, Jellybean. Nie chowaj si�. Tutaj|kici-kici. {8590}{8673}No chod�. {8833}{8976}Nie wychod�, Jellybean. Nie b�j si�.|To tylko antybiotyk, widzisz? {10049}{10082}Dalej. {10186}{10240}Cze�� mamo, mog� po�yczy� samoch�d?|Chcia�em pojecha� do Richie'go. {10240}{10265}Uh...nie. {10265}{10292}Dlaczego? {10292}{10357}Bo zawsze jak go oddajesz, jest brudny. {10357}{10446}Niesprawiedliwe.|Zawsze zak�adasz, �e to ja. {10446}{10498}Zak�adam?|Ja to widz�. {10498}{10583}Jak mam ci udowodni�, �e dorastam, skoro|nie chcesz mi da� na to szansy? {10583}{10628}Dobrze, zamieniam si� w s�uch. {10628}{10700}Dobrze, mo�e umyj� samoch�d, zanim go wezm�? {10732}{10839}Zgrabi� li�cie, wyczyszcz� rynny. A je�li|to nie wystarczy to wysprz�tam ca�y strych. {10847}{10882}Mamo, daj mu przerw�. {10907}{11001}Dobra, niech b�dzie. Ale oddaj go w jednym|kawa�ku. {11031}{11078}Mo�e co� ci wyprasowa�? {11118}{11190}Dewey? Jeste� tu? {11239}{11299}Co� si� sta�o?|Mia�e� by� w domu godzin� temu. {11309}{11371}Nie potrafi� nic zrobi� dobrze. {11448}{11473}Gdzie Jellybean? {11486}{11655}Zostawi�em otwarte drzwi, a on uciek�.|Musimy m�wi� mamie? {11691}{11807}To bardzo powa�na sprawa, synku.|Oczywi�cie, �e jej nic nie powiemy. {11824}{11846}Naprawd�? {11854}{11969}Naprawd�. To troch� za du�a odpowiedzialno��|jak na pierwsz� prac�. {11994}{12043}Hej, nie martw si�. Znajdziemy go. {12043}{12101}Szuka�em go par� godzin. {12101}{12224}To twoja pierwsza lekcja, Dewey. Czasami �eby|czego� dokona� trzeba du�o czasu i pracy. {12235}{12335}A co je�li co� mu si� sta�o? Na dworze jest|ciemno. {12335}{12490}Pozw�l, �e ci co� wyja�ni�: Koty to kreatury|kt�re wol� noc. {12512}{12766}Nie tak jak kojoty czy psy.|Mam na my�li to, �e Jellybean'owi nic nie b�dzie. {12766}{12962}Wr�ci jak b�dzie gotowy. Musimy wystawi� misk�|z �arciem na parapet, to wtedy poczuje i wr�ci. {12967}{12986}Jeste� pewny? {12986}{13081}Zaufaj mi, jutro rano wszystko wr�ci do normy. {13230}{13422}Tato! Miska jest pusta. Kot tu by�. Jeste�|najm�drzejszy na �wiecie. Super! {13520}{13612}Brak �lad�w w�amania. Nie wiem jak w�amywacze si�|tu dostali. {13612}{13634}To zagadka. {13634}{13677}Zostawi�e� otwarte okno. {13701}{13726}I zagadka rozwi�zana. {13726}{13779}Przepraszam, ale m�g�by pan powiedzie� co pan|tu robi�? {13779}{13839}Opiekujemy si� kotem, bo w�a�ciciel wyjecha�. {13868}{13892}Nie widz� tu kota. {13905}{13957}Czyli si� nie spisali�my. {14098}{14111}Halo? {14111}{14127}/Hal? {14164}{14262}Oh Craig, cze��. Jak tam na zje�dzie? {14264}{14335}/Fantastycznie. �wietnie si� tu bawimy. {14335}{14501}Nie uwierzy�by� jacy idioci tu s�. Niewa�ne.|Zadzwoni�em zapyta� si� jak si� czuje Jellybean. {14501}{14624}W porz�siu. To rozbrykany kotek. Z�a� z|telewizora, Jellybean. {14624}{14648}/Przypomnia�em sobie. {14648}{14738}M�g�by� w��czy� timer na magnetowidzie? Chcia�em|nagra� {14738}{14853}Oh, jasne. Nie ma problemu. {14867}{15014}Hej Hal, nie my�l, �e jestem �wirem, ale czy|m�g�by� da� Jellybean'a do telefonu? {15055}{15267}Dobrze, tylko go podnios�.|Ok, jest przy telefonie. {15267}{15399}Hej Jellybean. Jak moja kotka? By�a� grzeczna? {15541}{15621}Kocham ci�, skarbie. Daj buziaczka. {15666}{15687}Jellybean? {15746}{15852}Musz� ci powiedzie�, Reese, �e odwalasz kawa�|dobrej roboty. Jestem pod wra�eniem. {15852}{15899}Dzi�kuj�.|Tutaj? {16028}{16161}Chcia�em zaznaczy�, �e Malcolm nie zrobi� dla|ciebie nic, a ja nosi�em ci� ca�e popo�udnie. {16163}{16270}Chyba nie my�lisz, �e tw�j entuzjazm i �a�osny|wygl�d desperacji nie zostan� docenione? {16275}{16297}To dla ciebie, Francis. {16315}{16332}Co to? {16339}{16510}Napisa�em za ciebie t� nowel�. Sz�stk� masz jak|w banku. Mo�esz si� nie uczy�, a b�dziesz mia� 3. {16588}{16620}Cieszy mnie to. {16977}{17089}Jellybean! No chod�, Jellybean. Chod� do Hala. {17341}{17386}Wracaj tu, Jellybean! {17950}{17977}Co jest? {18030}{18052}Co? {18052}{18216}Co� zrozumia�em. Mo�esz mu odrabia� prace domowe|przez 10 lat, ale i tak nie p�jdziesz {18216}{18240}na wrestling, skoro masz szlaban. {18241}{18273}O czym ty m�wisz? {18308}{18345}Mamo! {18576}{18607}Co si� sta�o, Reese? {18607}{18693}Musisz p�j�� na g�r� i zobaczy� co Malcolm zrobi�|Deweyowi. {18693}{18711}Cze�� mamo. {18711}{18734}Gdzie Dewey? {18734}{18785}Wyszed� nakarmi� kota Craig'a. {18794}{18817}No nie! {18941}{18985}Co si� z tob� dzieje, Reese? {19266}{19363}Dewey, patrz co...co ci si� sta�o w twarz? {19363}{19400}Co si� sta�o z twoimi spodniami? {19431}{19476}Niewa�ne. Zobacz kogo mam. {19489}{19540}Kota pani Johnson? {19576}{19650}Tak, kota pani Johnson, tak.|Id�. {20692}{20801}Hej, znalaz�em to w moich spodniach.|Ty je tam w�o�y�e�, tak? {20820}{20898}Tak, bo ty po�o�y�e� moje tramki na stole|w kuchni. {20928}{20955}Ch�opaki, co si� dzieje? {20955}{21049}Pr�buje mnie uziemi�, tak �ebym nie m�g� z tob�|p�j��. Ale jest na to za g�upi. {21049}{21120}Zobaczymy kto jest za g�upi, kiedy to ja b�d�|ogl�da� wrestling. {21120}{21270}Ch�opaki, to mia�y by� zawody, kto mnie bardziej|kocha. A wy to przeistoczyli�cie w co� okropnego. {21270}{21294}Wyluzujcie. {21411}{21445}To mi schlebia. {21466}{21689}Mo�emy to naprawi�. Koty si� przywi�zuj�. Mog�|si� za�o�y�, �e jest gdzie� niedaleko. {21716}{21870}Oh, wr�ci�. S� �wie�e. {21870}{21913}Ale on nigdy nie zostaje. {21920}{22068}Musimy znale�� spos�b jak go tu zatrzyma�.|By�em u lekarza. {22068}{22105}Co to jest? {22105}{22342}To �rodek nasenny. Powiedzia�em mu, �e nie spa�em|par� nocy, �le mi si� uk�ada z �on�, mog� straci� {22342}{22623}mieszkanie. Nie przejmuj si�, to k�amstwa, �eby|zdoby� recept�. Dodam je kotu do jedzenia. {22637}{22684}Do wilgotnego czy suchego? {22684}{22811}Mokrego, suchego, mleka, wody. Do wszystkiego|czego b�dzie trzeba, �eby go z�apa�. {22970}{23005}Kt�ry to Jellybean? {23033}{23166}To kolejne wyzwanie. Podzielimy to na 3 kupki:|"Prawdopodobnie nie Jellybean", "definitywnie {23166}{232...
toniejatoon