{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {363}{387}Masz ceg�y? {660}{733}Trzymaj si�, Dewey!|Jeszcze 8 sekund i pobijesz rekord! {765}{850}Zwariowany �wiat Malcolma|2x24 "Ewakuacja" {860}{920}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz {930}{980}Synchro do wersji: PDTV.XviD-TTT {1630}{1652}Oto ona. {1667}{1724}Hal... jest pi�kna! {1729}{1844}Wy ch�opcy nie mo�ecie na niej siada�,|stawa�, skaka�, ani zbli�a� si� przez rok! {1860}{1882}A dlaczego? {1904}{1969}Dewey, chcesz zawie�� ze mn�|star� kanap� na wysypisko? {1977}{2008}Nie, wol� kresk�wki. {2013}{2042}�artujesz? {2054}{2105}M�wimy o miejskim wysypisku. {2120}{2206}G�ry rozk�adaj�cych si� �mieci,|jak okiem si�gn��. {2217}{2292}Ogromne muchy, kt�re zas�aniaj� S�o�ce. {2305}{2321}Naprawd�? {2341}{2450}Jak ostatni raz tam by�em, widzia�em lec�c�,|20 kilogramow� mew� z psem w dziobie. {2521}{2535}Chod�my! {2600}{2646}Cze��.|Przepraszam za sp�nienie. {2679}{2752}Stevie i ja sko�czyli�my projekt|z geometrii. 2 tygodnie przed terminem. {2756}{2800}Gratulacje!|Jeste� uziemiony. {2825}{2839}Co? {2842}{2917}Sp�ni�e� si� 1,5 godziny. Obieca�e�|wr�ci� na trzeci� i pom�c z kanap�. {2921}{2957}Tw�j ojciec i Reese prawie si� zabili. {2960}{2985}- Tak, ale...|- �adnego ale! {2990}{3045}Jeste� uziemiony.|Dwa tygodnie w swoim pokoju. {3049}{3092}Bez telewizji, przyjaci�, telefonu. {3097}{3156}Ale robi�em zadanie domowe.|My�la�em, �e to si� nie liczy! {3160}{3224}Nie wolno ci decydowa� o tym,|co si� liczy. Jeszcze nie. {3233}{3308}Sp�jrz mi w oczy i obiecaj.|Jeste� uziemiony. {3327}{3365}To niesprawiedliwe! {3424}{3470}Dobra, kiedy siedzia�em na trawie? {3488}{3575}/Gdy dojedziemy na wysypisko,|/oto co zobaczymy: {3585}{3645}/Pi�� zepsutych toalet. {3665}{3695}/Cztery po�amane felgi. {3698}{3722}/Trzy tony robak�w. {3726}{3753}/Dwa ogromne szczury. {3757}{3850}/I smr�d, kt�ry zwali ci� z kolan! {3938}{4005}Przepraszam, gdzie mamy wyrzuci� t� kanap�? {4244}{4276}Na mi�o��... {4315}{4360}Nawet nie wjedziemy za bram�! {4414}{4433}Synu... {4450}{4484}Sko�czyli�my nasz� robot�. {4610}{4646}Ju� jeste� trupem... {4656}{4702}Francis wiesz,|�e nie wyszed�bym z Laurie. {4705}{4740}Chyba, �e znajd� kogo� dla jej siostry. {4743}{4796}Przyszed�e�, wi�c staraj si� cieszy� randk�. {4805}{4830}Ona ma 12 lat! {4836}{4873}Ch�opaki, chcecie tatua�e? {4894}{4965}Wi�c nie jest t� jedyn�.|Ale wci�� mo�esz si� dobrze bawi�. {4968}{4997}Dlaczego mi to robisz? {5001}{5021}Daj spok�j... {5024}{5062}By�e� dla mnie du�o gorszy. {5067}{5091}Zas�u�y�e� na to. {5105}{5140}Podaj przyk�ady. {5155}{5218}Billy, zamknij si� wreszcie! {5235}{5311}Nikogo nie obchodzi, to|ile kilogram�w mo�esz podnie��! {5343}{5405}Teraz ju� wiemy:|�winie umiej� p�ywa�, a krowy nie. {5521}{5615}To �mieszne, od kiedy|s�owo "gruby" to prowokacja? {5626}{5687}By�em dla ciebie tylko dobrym kumplem. {5690}{5755}S�uchaj, Francis, nie b�d� si� k��ci�. {5758}{5830}Zrobisz to, albo waln� ci� w twarz! {5838}{5925}Widzisz? Za ka�dym razem, gdy u�ywam|logiki, ty uciekasz si� do przemocy. {5928}{5960}Zapami�taj to sobie. {6055}{6075}Lody! {6080}{6150}Co za nieoczekiwany prezent|dla niekt�rych z nas. {6158}{6232}/Tak, Reese.|/Mo�esz je�� lody, a ja nie. {6237}{6289}/Dzi�kuj� za subtelne|/zilustrowanie tego faktu. {6314}{6330}Otworz�. {6360}{6394}Posypka karmelowa... {6398}{6435}Czy to nie twoja ulubiona, Malcolm? {6441}{6500}/Wycieram ty�ek w twoj� poduszk�. {6585}{6622}Reese!|Co� ty zrobi�? {6625}{6721}Ewakuujemy ca�� okolic�, musi|pan natychmiast opu�ci� dom. {6724}{6760}Co?|Ewakuacja, dlaczego? {6764}{6847}Nast�pi� wyciek chemikali�w,|2 km st�d. Poci�g si� wykolei�. {6859}{6882}Jak to si� sta�o? {6885}{6949}Jaki� idiota zostawi� kanap� na torach. {6968}{7010}- Ciekawe, czy...|- Uwa�aj, synu. {7030}{7052}Jedziemy na wycieczk�. {7115}{7133}/Powtarzam: {7141}{7204}/Je�li nie potrzebujesz|/natychmiastowej pomocy lekarskiej, {7206}{7330}/znajd� woln� prycz�, zachowaj|/spok�j i czekaj na dalsze instrukcje. {7340}{7365}Widzicie to? {7371}{7460}Mam nadziej�, �e z�api�|winnego i po�ami� mu kciuki! {7503}{7573}Kolego, nie s�dzisz,|�e troch� przesadzacie? {7580}{7655}Moja rodzina ci�gle jest|wystawiona na dzia�anie chemikali�w. {7680}{7758}Pami�tam, jak raz przypadkowo rozpyli�em|spray na muchy, w pokoju dzieci, {7761}{7847}- gdy m�j syn Dewey akurat spa�.|- Wyczuwa�em wtedy kolory. {7861}{7990}Mamy tam dwie przewr�cone, ciekn�ce|cysterny z kwasem solnym i cyjankiem sodu. {7996}{8053}To mo�e spali� panu gard�o|i p�uca w kilka sekund. {8056}{8090}Ale nie s� w 100% �miertelne. {8105}{8175}Mo�na mie� sztuczne gard�o,|ale wci�� �y�. {8180}{8210}�wietny pomys�! {8220}{8277}Mam na imi� Reese.|Na co si� gapisz? {8280}{8300}Synu, prosz�... {8316}{8376}- Kto� ju� zmar�?|- Nic nie wiem na ten temat. {8380}{8415}A wiatr si� nie zmieni? {8420}{8480}Co wtedy z dostawami wody,|co z jedzeniem? {8487}{8517}Co z personelem medycznym? {8520}{8570}Sk�d mamy pewno��,|�e wszyscy b�d� bezpieczni? {8572}{8628}Przykro mi, ale nie|znam wszystkich odpowiedzi. {8631}{8672}Chodz� jeszcze do liceum! {8940}{8975}Zam�wimy co� wreszcie? {8983}{9063}Poczekaj, to wa�ne. Naprawd�|chcia�by� je�� co� na tym stole? {9071}{9122}Zjedz nast�pnego p�czka,|samotna dziewczyno. {9259}{9330}- Lubisz szko��?|- Zas�aniasz mi �wiat�o! {9570}{9588}Obczaj akcj�. {9594}{9700}Jaki� idiota nie zamkn�� schowka.|Mam ka�dy kubek w tym miejscu. {9712}{9795}- Co z nimi zrobisz?|- Tworz� przysz�o��, przyjacielu. {9820}{9886}Co za miejsce!|Koce �mierdz� stopami! {9900}{9940}Dobra, zrobimy tak... {9945}{10012}- Gdzie si� wybierasz?|- Chc� si� rozejrze�. {10017}{10066}Nigdzie nie idziesz.|Jeste� uziemiony. {10070}{10083}Co? {10096}{10128}- Tutaj?|- Tak jest! {10133}{10185}Rozejrzyj si�, mieszkamy|na sali gimnastycznej! {10189}{10266}- To nie zmienia tego co zrobi�e�.|- Mamo, mo�emy zgin��! {10271}{10310}Je�li tak, to wtedy sko�czy ci si� kara. {10313}{10380}Teraz chc� zobaczy�|tw�j ty�ek na pryczy! {10442}{10466}Teraz! {10753}{10788}Przepraszam,... przepraszam. {10792}{10871}Zastanawia�em si�,|czy jest co� w czym mog� pom�c? {10876}{10977}Nie �eby by� jaki� pow�d.|Po prostu chc� co� zrobi�. {10981}{11047}- Mamy wystarczaj�co ludzi.|- Nie, musi co� by�. {11052}{11140}Nie wa�ne czy b�dzie brudne,|trywialne, czy zagra�aj�ce �yciu. {11143}{11212}- Prosz� opu�ci� ten obszar.|- Prosz�! {11217}{11286}Musisz sprawi�, �ebym by� u�yteczny! {11293}{11362}Chc� ul�y� cierpieniu tych ludzi. {11374}{11440}Musz� wiedzie�, �e jestem tu dla nich! {11519}{11547}To gaz pieprzowy? {11553}{11635}Mam jeszcze gwizdek|i nie zawaham si� go u�y�. {11759}{11837}Ch�tnie dam ci troch�,|ale najpierw musisz spyta� rodzic�w. {11857}{11900}Nie mog�.|Nie �yj�. {11916}{11926}Co? {11936}{12000}Chmura ich zabi�a.|Mog� jednego? {12007}{12053}O m�j Bo�e!|Biedne male�stwo... {12068}{12123}Dusili si�, to by�o okropne. {12137}{12165}Mog� bez orzech�w? {12190}{12222}Oczywi�cie skarbie. {12270}{12315}/Toksyczne chemikalia wyciek�y... {12351}{12371}Gdzie poszli? {12377}{12456}- Wr�c� za kilka godzin.|- Wzi�li w�z? {12462}{12532}Sam poszed�e� do �azienki,|da�e� im okazj�. {12549}{12615}Koniec tego.|Bierz ksi��ki, spadamy st�d. {12618}{12680}- Nie, chc� co� zje��.|- Nie, idziemy! {12684}{12728}Nie wyjd� dop�ki nie zjem! {12781}{12830}Mo�esz troch� ciszej, prosz�? {12843}{12902}By�e� milszy, jak|rozmawiali�my przez internet! {12923}{12978}S�uchaj, nie dam si� tak �atwo. {12981}{13057}Mam 3 m�odszych braci i znam|ka�d�, ksi��kow� manipulacj�. {13066}{13102}Wstawaj i idziemy! {13106}{13163}Nie, jak teraz wr�c�,|to Laurie zostanie przy�apana. {13166}{13217}- Mia�y�my by� na zakupach.|- Co ci� to obchodzi? {13220}{13291}Pozw�l mi powiedzie� co�|o twojej siostrze. Ona ci� nie cierpi! {13295}{13327}Traktuje ci�, jak �miecia. {13447}{13500}To prawda. {13534}{13569}To nie twoja wina. {13575}{13685}Nie zas�u�y�a� na to. Nikt na to|nie zas�uguje. To ona ma problem. {13690}{13775}Jestem pewny, �e masz du�o|zalet, kt�rych ludzie... {13780}{13856}- Przepraszam? Mo�emy tu prosi�?|- Tak? {13862}{13945}Poprosz� hamburgera, podw�jne|frytki i koktajl czekoladowy. {14026}{14097}Byli uwi�zieni w samochodzie,|wypchali mnie przez okno. {14100}{14180}Bieg�em i bieg�em.|P�niej upad�em... {14190}{14264}Gdy si� obudzi�em zobaczy�em|ratownika, kt�ry sta� nade mn�. {14276}{14304}A twoi rodzice... {14391}{14429}Biedne male�stwo! {14458}{14539}- To wygl�da fajnie!|- Co jest z tob� nie tak? {14548}{14576}Daj mu to! {14600}{14667}Co mog� powiedzie�, wszyscy|staramy si� przez to przej��. {14674}{14687}Dzi�kuj�. {14737}{14838}Przez takie katastrofy zawsze|najbardziej cierpi� dzieci. {14850}{14873}/Nie, nie, nie! {14881}{14936}Nie pytaj go.|Jest uziemiony. {15124}{15168}/Chyba potrzebujesz kubek, kolego. {15195}{15225}By�oby wspaniale, dzi�ki. {15242}{15275}Chcia�bym, �eby to by�o takie proste. {15280}{15316}O co ci chodzi?|Chce mi si� pi�. {15332}{15382}To twoja ta ci�ar�wka|z owocami w puszkach? {15405}{15440}Taaak.|A co? {15460}{15490}Przejd�my si�. {15559}{15624}Ju�... teraz nie b�dzie si� rusza�. {15636}{15691}Wieje tutaj?|Trzeba was odsun�� od okna? {15695}{15764}Nie, nie, jest dobrze.|Dzi�kuj� za trosk�. {15767}{15852}O to w tym chodzi!|O pomaganie sobie nawzajem. {15864}{15925}Na tym powinni�my si� skupi�. {15932}{16025}A nie na polowaniu na czarownice,|wskazywaniu palcami, szukaniu winnego! {16060}{16125}Jeste�my ponad to, prawda kochanie? {16135}{16162}Kto chc� bajk� na dobranoc? {16167}{16213}Tatusiu, niech on sobie p�jdzie. {16250}{16282}Skarbeczek! {16402}{16465}Przepraszam, znale�li�cie ju� ch�opca,|kt�rego rodzice zgin�li? {16474}{16489}Jeszcze nie. {16500}{16562}Przepraszam.|Powiedzia�a pani: zgin�li? {16566}{16616}Tak, zabi�a ich chmura gazu. {16634}{16646}O m�j Bo�e! {16670}{16736}Matka uratowa�a go ostatkiem si�. {...
toniejatoon