{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {96}{177}The.Longest.Yard.DVDRiP {360}{435}T�umaczenie: Jabaar {456}{523}Poprawki: Fio-RB {527}{595}synchro by Fio-RB {1558}{1625}/Wy�mienicie. {2278}{2298}- Cze�� pi�kna.|- Cze��. {2302}{2346}Podoba mi si� twoja sukienka. {2350}{2486}Oczywi�cie, �e ci si� podoba, Lorenzo.|Ty j� zaprojektowa�e�. {2517}{2537}O, tu jeste�. {2541}{2609}Lena. Znowu to zrobi�a�. {2613}{2681}- To wszystko dla ciebie, Bradlee.|- Id� si� wmiesza�. {2685}{2772}Dziewczyny s� przy basenie. {2781}{2825}Gdzie chowa si� tw�j seksowny ch�opak? {2829}{2897}Nie wiedzia�am, Patrick, �e jeste� fanem futbolu. {2901}{2969}Nie widzia�em �adnego jego meczu.|Jestem tylko fanem jego starych reklam bielizny. {2973}{3089}Pewnie wychodzi spod prysznica. Id� go pogoni�. {3165}{3257}'Pocz�tek czwartej kwarty. Owens b�dzie podawa�.|Ma Browna na wolnej pozycji!' {3261}{3329}Chyba sobie �artujesz?! {3333}{3401}Tylko sko�cz� ogl�da� mecz i p�jdziemy do kina. {3405}{3464}Do kina? {3500}{3616}Na dole jest przecie� wielkie przyj�cie.|Nie pami�tasz woz�w z cateringiem i parkingowych? {3620}{3664}Cholera, zapomnia�em. {3668}{3760}Powiem ci, o czym powiniene� zapomnie�. {3764}{3871}O footballu, bo on o tobie te� zapomnia�. {3884}{4048}Ubierz si� w to, co ci kupi�am, z�a� na d�|i wmieszaj si� mi�dzy moich klient�w. {4148}{4192}Co ja, Elton John? Nie za�o�� tego g�wna. {4196}{4216}W�a�nie, �e tak. {4220}{4288}Nie jestem twoj� tresowan� ma�pk�, kochanie. {4292}{4384}Nie. Jeste� du�o dro�szy w utrzymaniu. {4388}{4542}Zejdziesz na d� za 5 minut albo|wyrzuc� ci� z mojego ��ka, domu i �ycia. {4603}{4695}I b�dziesz musia� sam kupowa� sobie banany. {4699}{4815}Jestem z�y na ciebie, bo nie za�o�y�a� mojego prezentu. {4819}{4906}Prezentu?|Jakiego prezentu? {4915}{4983}Tego, kt�ry zostawi�em dla ciebie w szafie. {4987}{5031}Naprawd�? {5035}{5079}Jestem taka podekscytowana, Paul. {5083}{5127}Nie mog� uwierzy�, �e to zrobi�e�. {5131}{5151}Gdzie go po�o�y�e�? {5155}{5199}Z ty�u po prawej. {5203}{5247}Paul, co robisz? {5251}{5319}My�l�, �e potrzebujemy poby� troch� osobno. {5323}{5391}Id� poje�dzi� troch� twoim Bentleyem. {5395}{5463}Nawet si� nie wa�, pijany gnojku! {5467}{5510}Nale�ysz do mnie. {5514}{5588}Ja te� ci� kocham. {6066}{6110}- Niech kto� otworzy te cholerne drzwi!|- Lena? {6114}{6173}Patrick? {6210}{6254}Co ci si� sta�o? {6258}{6302}Zamkn�� mnie w szafie i zostawi� bym tam zdech�a. {6306}{6374}O, m�j Bo�e, on jest ob��kany! {6378}{6446}My�li, �e mo�e ze mn� zadziera�. {6450}{6504}911. {6569}{6653}O, nie. I koniec imprezy. {6881}{6949}Niech mnie, je�li to nie Paul Crewe. {6953}{7021}Co zrobi�em nie tak, marnie jecha�em? {7025}{7093}Nie. Zg�oszono kradzie� tego samochodu. {7097}{7165}To samoch�d mojej dziewczyny. {7169}{7237}Czasem ma si� pecha. {7241}{7333}To prawda. Zobacz na przyk�ad na swoje uszy. {7337}{7453}Musze ci� o co� zapyta�.|Czy on wy�apuje nimi radio? {7457}{7544}W�a�ciwie to kilka kana��w. {7552}{7596}To Paul Crewe. {7600}{7620}Mam jeszcze jedno pytanie. {7624}{7714}�wi�ty Miko�aj, jaki on jest? {7720}{7884}Nienawidz� zamyka� osobisto�ci,|ale chyba i tak nie za bardzo ci to zaszkodzi, nie? {7888}{8014}Nie podskakuj mi tu, panie Frodo, bo jeste� za kr�tki. {8032}{8102}To by�o niez�e. {8128}{8244}Mam nadziej�, �e ob�owi�e� si� sprzedaj�c mecz.|To by�o �a�osne. {8248}{8292}Prosz� wysi��� z samochodu, panie Crewe. {8296}{8388}Czy nie powinienem troch� bardziej zjecha� na pobocze?|Kto� m�g�by we mnie uderzy�. {8392}{8460}Be�koczesz troch�, Paul.|Pi�e� co� dzisiaj? {8464}{8507}Absolutnie nie. {8511}{8625}Czy m�g�by� potrzyma� to piwo, jak b�d� cofa�? {8703}{8771}Mo�ecie je wypi�. Mam jeszcze 5. {8775}{8845}Trzymajcie si�. {9351}{9395}Dobra, zachowaj spok�j! {9399}{9469}Jak si� macie?! {9566}{9658}'Widz� pa�stwo na �ywo samoch�d, kt�ry najwidoczniej zosta� skradziony.' {9662}{9706}'Samoch�d jest �cigany przez policj�.' {9710}{9874}'Otrzymali�my informacj�, �e kierowc� jest|by�a futbolowa gwiazda Pittsburgha, Paul Crewe.' {9878}{10117}'Crewe, jak mo�e pa�stwo pami�taj�, by� jedynym zawodnikiem oskar�onym o sprzeda� meczu,|chocia� nigdy tego w pe�ni nie udowodniono.' {10334}{10378}Halo. {10382}{10521}Nie chc� �adnej rysy na moim samochodzie,|albo poder�n� ci gard�o. {10525}{10641}To w�a�nie nasz problem, kochanie.|Zale�y ci na samochodzie bardziej ni� na nas. {10645}{10713}A sk�d b�dziesz wiedzia�a, czy zrobi�em rys�? {10717}{10809}Ogl�dam ci� w telewizji, tak jak ca�y kraj. {10813}{10966}Jeszcze raz udowadniasz wszystkim,|jakim jeste� bezwarto�ciowym gnojkiem. {10981}{11079}Mam nadzieje, �e to ci si� spodoba. {11508}{11652}Hej, Lena!|My�l�, �e powinni�my zacz�� si� umawia� z innymi lud�mi! {11700}{11778}Chyba si� zakocha�em. {11820}{11912}Dobre wie�ci, ch�opaki, nie rozla�em piwa. {11916}{12056}'Na pewno Crewe naruszy� zasady zawieszenia kary za sprzeda� meczu.' {12060}{12201}'Przysz�o�� by�ej gwiazdy futbolu rysuje si� w ciemnych barwach.' {12659}{12757}Daleko od miasta, co, supergwiazdo? {12803}{12893}Niewiele tu si� zmienia, nie? {13019}{13103}Czy� nie wygl�da pi�knie? {13522}{13602}Witaj w domu.|Wstawaj. {13690}{13734}Jeste� szcz�ciarzem, Crewe. {13738}{13795}Czemu? {13810}{13854}Naczelnik uwielbia football. {13858}{13926}I do tego ob�owi� si� na twoim ma�ym przekr�cie. {13930}{13974}Pogratuluj mu. {13978}{14046}Ja przeciwnie. {14074}{14118}Witamy w Allenville. {14122}{14226}Dzi�kuj�, sier�ancie.|Ja si� nim zajm�. {14242}{14371}Witam, wi�niu Crewe.|Chod�. Naczelnik chce ci� widzie�. {14985}{15053}Gra�em troch� w football w college�u. {15057}{15101}Na Uniwersytecie Miami. {15105}{15173}Pewnie wielu twoich koleg�w z dru�yny tu siedzi. {15177}{15245}Nie, ale w�r�d stra�nik�w jest paru. {15249}{15341}Widzisz, mamy ca�kiem niez�� lig� wi�zienn�. {15345}{15413}Taki odpowiednik ligi softballowej zwyk�ych pracownik�w. {15417}{15508}Naczelnik poprosi ci� o pomoc. {15536}{15594}W czym? {15728}{15800}To nie by�o mi�e. {15824}{15927}Co powiesz, gdy naczelnik ci� poprosi? {15944}{15998}Tak? {16184}{16252}Odm�wisz mu.|Rozumiesz? {16256}{16406}Powiesz, �e nie chcesz mie� do czynienia z jego futbolowymi fantazjami. {16424}{16491}Nie na moim podw�rku. {16495}{16587}To nie naczelnik rz�dzi w tym wi�zieniu, tylko ja. {16591}{16653}Rozumiesz? {16663}{16730}Nie do ko�ca. {16783}{16858}OK, teraz rozumiem. {16927}{17011}Paul �Niszczyciel� Crewe. {17023}{17115}Nie cz�sto to m�wi�,|ale to zaszczyt mie� pana w naszej plac�wce. {17119}{17230}A dla mnie to przyjemno�� by� tu zamkni�tym. {17239}{17307}To jest Errol Dandridge. {17311}{17379}Widz�, �e pu�kownik Sanders zjad� ju� ca�ego kurczaka. {17383}{17427}Jest moim politycznym doradc�. {17431}{17570}Wielu wp�ywowych ludzi pyta�o mnie,|czy nie interesuje mnie stanowisko gubernatora. {17574}{17690}Daj� sobie rad� z wi�zieniem|i my�l�, �e dam sobie rad� z ca�ym stanem. {17694}{17807}Tylko, �e z mniejsz� ilo�ci� sodomii, prawda? {17886}{17954}Mam nadziej�, �e zupe�nie bez. {17958}{18002}Przepraszam. {18006}{18098}Tu w Teksasie powa�nie traktujemy dwie rzeczy. {18102}{18177}Wi�zienie i futbol. {18198}{18242}Troch� tu gramy. {18246}{18362}Naczelnik jest zbyt skromny,|jego zesp� jest ca�kiem niez�y. {18366}{18410}Ale nie wystarczaj�co dobry. {18414}{18529}5 lat min�o od naszego ostatniego mistrzostwa.|5 lat. {18533}{18664}Wiele zachodu mnie kosztowa�o, by ci� tu sprowadzi�, Paul. {18677}{18721}Czemu mia�by pan to robi�? {18725}{18865}Poniewa� jestem przekonany,|�e mo�esz pom�c nam wyj�� na prost�. {18893}{18985}Nie pami�tam, kiedy ostatnio gra�em.|I nie chc� ju� gra�. {18989}{19081}Nie gra�by�, Paul. By�by� tylko konsultantem. {19085}{19201}Najbardziej warto�ciowy gracz ligi|na pewno ma co� do przekazania. {19205}{19345}Kapitanie, co pan na to,|aby pan Crewe podzieli� si� z nami swoim do�wiadczeniem? {19349}{19465}Uwa�am, �e to �wietny pomys�.|Bardzo by pom�g�. {19492}{19560}A wi�c, za�atwione. {19564}{19608}Co ty na to, Paul? {19612}{19729}Doceniam propozycj�, ale raczej sobie odpuszcz�. {19804}{19956}Zapewniam ci�, �e tw�j pobyt b�dzie du�o �atwiejszy, je�li si� zgodzisz. {19996}{20117}Chc� tylko odby� kar� i wr�ci� do domu. Nic wi�cej. {20164}{20256}Prosz� nam wybaczy�, panie Crewe. {20260}{20357}Kapitanie Knauer, mo�e pan zosta�. {20380}{20438}Siadaj! {20499}{20591}Uwielbia�am twoj� reklam� bielizny. {20595}{20639}Bardzo dzi�kuj�. {20643}{20738}M�j by�y m�� nosi� t� sam� mark�. {20787}{20879}Nie wype�nia� ich jednak tak dobrze jak ty. {20883}{20951}Efekty specjalne, Hollywood.|Nie tylko ja. {20955}{21039}Bardzo mocno w to w�tpi�. {21051}{21143}Wi�c niech si� do tego zapali, cholera! {21147}{21206}Wstawaj. {21219}{21332}- Wszystko za�atwione?|- O tak, nawet bardzo. {21578}{21696}Dla ciebie, supergwiazdo, tylko to, co najlepsze. {21770}{21844}Tylko si� zgrywam. {21986}{22054}- Nie zapomn� ci tego, Crewe!|- Wisisz mi kas� za tamten mecz, gnoju! {22058}{22181}- Lepiej uwa�aj na siebie, panie Football!|- Dziwka! {22274}{22375}Oby� jeszcze dobrze biega�, paniusiu. {22394}{22474}Hej, Football.|Siadaj. {22489}{22533}Dzi�ki. {22537}{22707}Pierwszy raz widz� wi�nia,|kt�ry by�by tak anonimowo znienawidzony przez wszystkich. {22729}{22749}Wida� jestem szcz�ciarzem. {22753}{22869}M�g�by� napa�� na bank, sprzedawa� crack,|ukra�� babci emerytur� i nikogo by to nie obchodzi�o. {22873}{22941}Ale sprzedawanie meczy? To nie ameryka�skie. {22945}{22989}Grasz w football? {22993}{23013}Ja? Nie. {23017}{23109}Jestem tak kiepski, �e wybierano mnie po bia�ych dzieciakach. {23113}{23181}Zwykle si� w�ciekali.|Nie mogli uwierzy�, �e wybrali czarnucha, kt�ry nie umie gra�. {23185}{23229}Caretaker. {23233}{23277}Paul Crewe. {23281}{23325}Mog� dostarczy�, cokolwiek sobie za�yczysz. {23329}{23397}B�dziesz chcia� trawki, amfy, prozacu,|jestem w�a�ciwym cz�owiekiem....
aneta_rex