{0}{10}/Poprzednio w "Nurse Jackie"... {12}{60}Eddie i tw�j m�� zostaj� kumplami, {62}{153}a Titanic tonie|i tylko jeden z nich mo�e si� uratowa�. {168}{198}Kt�ry? {228}{274}Potrzebujesz mi�o�ci w swoim �yciu. {297}{328}Wierz�, �e wasza c�rka Grace {330}{418}wykazuje objawy|zespo�u l�ku uog�lnionego. {422}{513}- Mo�e szko�a prywatna...|- To mo�e by� ju� skrajno��. {523}{633}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {635}{740}Nurse Jackie [01x07]|/Steak Knife {747}{841}T�umaczenie: Yungar|Korekta: Highlander {1910}{1963}/Widz� wasze grzechy, {1971}{2019}/bo jestem Bogiem! {2039}{2099}/Tak, uciekaj!|/Uciekaj, nierz�dnico! {2111}{2189}Nikt nie ukryje si�|przed wzrokiem Wszechmog�cego! {2228}{2290}Jest 9:15 rano! {2307}{2358}B�g znowu odstawi� leki. {2360}{2435}Uwa�aj, albo ze�le na nas|plag� szara�czy. {2437}{2493}Czyli to doskona�y czas,|�eby zn�w zacz�� pali�. {2495}{2534}Nie, mam dzieci. {2544}{2584}Znowu kolejna wym�wka. {2646}{2732}Wysy�amy Grace do prywatnej szko�y.|Do Niepokalanej Dziewicy. {2734}{2801}Niepokalanej Dziewicy?|To chyba lekka przesada, nie s�dzisz? {2803}{2835}Co mia�am zrobi�? {2846}{2929}- Wys�a� do Spro�nej Dziewicy?|- To nie jest zabawne. {2954}{3053}Cztery tysi�ce, je�li do��czymy do parafii.|W przeciwnym wypadku siedem. {3093}{3150}Troch� g�upio mi to m�wi�. {3163}{3227}Jestem niezniszczalna|nawet przy takiej gospodarce. {3229}{3264}W porz�dku.|Zatem nie m�w. {3266}{3296}Pozw�l mi chocia� si� wys�owi�, {3298}{3391}zanim zaczniesz z tym kurtuazyjnym|"nie, dzi�ki", dobra? {3393}{3461}Je�li chcecie,|zap�ac� za szko�� dla dziewczynek. {3463}{3554}Dzi�kuj�.|To mi�o z twojej strony, ale nie, dzi�ki. {3556}{3614}Nawet gdybym si� zgodzi�a,|to Kevin by odm�wi�, {3616}{3658}ale naprawd� dzi�ki. {3796}{3850}Co jest z twoimi butami? {3885}{3949}Popatrz no. {3986}{4015}Wszystko gra? {4017}{4105}Bo moje buty nie pasuj�?|Prosz� ci�. {4107}{4185}Ale dzi�ki, �e spyta�a�. {4281}{4362}/Od Eddiego:|/Mam co� dla ciebie. {4364}{4474}Jestem Bogiem!|A ty jeste� dupkiem! {4563}{4671}Id�cie w pokoju, bando gnoj�w! {4739}{4765}Przysz�o ciasto? {4767}{4806}Wielokrotne rany k�ute w pier�, {4808}{4868}co chwil� traci przytomno��,|problemy z oddychaniem. {4870}{4919}Wyobra�am sobie. {4939}{5000}Stan stabilny,|ale ci�nienie w�a�nie spad�o. {5002}{5070}- Ile ma lat?|- Chyba 33. {5083}{5185}Dobra, gotowi?|Raz, dwa, trzy! {5204}{5232}Co si� sta�o? {5234}{5287}Oboje pracujemy w dziale IT.|Zabra� mnie na �niadanie. {5289}{5326}Sz�o nam tak dobrze. {5328}{5394}- Wi�c go pani d�gn�a?|- Nie! M�j by�y m�� to zrobi�. {5396}{5464}�ledzi� nas do knajpy.|Mam zakaz zbli�ania si�. {5466}{5538}Moja kuzynka te� taki mia�a.|Nie zawsze dzia�aj�. {5540}{5563}Mo�e poczeka pani na zewn�trz? {5565}{5620}Przyjdziemy do pani,|kiedy czego� si� dowiemy, zgoda? {5622}{5693}- Ile?|- 8000. {5695}{5749}Prezbiterianie maj� dwa. {5751}{5793}Za materac podno�ny?|Nie. {5795}{5865}Jasne, rzucisz si� na Pyxisy,|kt�rych nawet nikt nie chce, {5867}{5897}ale nie na materac. {5899}{5939}Nie masz poj�cia, kogo tu przywo��. {5941}{5992}Wielkie, t�uste bachory|i ich ogromni rodzice. {5994}{6049}Nie jeste�my prezbiterianami.|Nie jeste�my nawet Bellevue. {6051}{6116}Kiedy ostatni raz pr�bowa�a�|podnie�� jednego z tych grubych drani? {6118}{6189}Podnios�am ich wi�cej,|ni� m�g�by� zliczy�. {6191}{6313}Nie po�ami� sobie kr�gos�upa,|bo ludzie jedz� jak popieprzeni, jasne? {6315}{6340}Czyje to dziecko? {6342}{6416}Tysi�ce piel�gniarek zg�asza|co roku szkod� niemaj�tkow�. {6418}{6454}Tak tylko m�wi�. {6616}{6666}Czyje to dziecko? {6717}{6764}Czyje to dziecko? {7030}{7089}Spoko.|Rany k�ute w klatk� piersiow�. {7091}{7134}Pobaw si� gdzie indziej.|Zajmiemy si� tym. {7136}{7187}W�a�ciwie, Jacks,|to wola�abym, �eby zosta�. {7189}{7248}- Serio?|- Tak jest! {7250}{7287}Mo�esz zamkn�� drzwi? {7289}{7328}Ustabilizujmy go i wie�my na sal�. {7330}{7396}Musimy sprawdzi� jego drogi oddechowe|i umie�ci� rur� intubacyjn�. {7398}{7433}Zoey, podejd� tu. {7439}{7517}Po�� r�k� tutaj i trzymaj mocno. {7538}{7594}Dam rad�.|Przepraszam. {7596}{7646}Chc� tylko powiedzie�,|�e mog� zaj�� si� czym� wa�niejszym. {7648}{7686}Dobra, mo�esz zabra� r�k�. {7709}{7767}Widzisz?|To wa�ne. {7769}{7822}Musisz mnie zast�pi�. {7914}{8002}- Gotowy do umieszczenia rury?|- Tak, do roboty. {8061}{8108}Oddychaj g��boko, Zoey. {8110}{8152}Z�api� ci�, je�li zemdlejesz. {8154}{8219}Nie trzeba.|Wszystko cacy. {8237}{8305}Mog� chocia� wyci�gn�� n�? {8307}{8376}Nie, Zoey.|Nigdy nie usuwasz obcego przedmiotu {8378}{8424}wystaj�cego z pacjenta.|Chirurg to robi. {8426}{8463}Rozumiesz? {8465}{8520}Ale to takie kusz�ce. {8609}{8687}- To ja.|- Tak, tak, wiem. {8689}{8728}Mam co� dla ciebie. {8730}{8780}Napisa�e� mi w nocy sze�� SMS-�w. {8782}{8813}Nie odbierasz telefonu. {8815}{8893}I nigdy tu nie wpadasz,|wi�c to jedyne, co mi zosta�o. {8895}{8960}Napisanie czterech s��w|zajmuje mi dziesi�� minut. {8962}{9027}- Zu�ywam tu swoje kciuki.|- Masz co� jeszcze. {9029}{9111}Zgadza si�.|Mam dla ciebie co� wyj�tkowego, {9113}{9183}spoza standardowego menu. {9219}{9248}Prosz� bardzo. {9250}{9330}- Eddie, nie.|- Po prostu to we�. {9394}{9447}No dalej.|Otw�rz. {9515}{9591}To bardzo mi�e. {9594}{9633}Szcz�liwej rocznicy, skarbie. {9635}{9680}Co?|To nie jest w marcu? {9682}{9738}- Marcu?|- Marcu? Co ja gadam? {9740}{9816}Jezu Chryste, to przez zm�czenie. {9819}{9886}To ju� rok. {9913}{9984}Bo�e, Eddie, przepraszam.|Nie jestem dobra w te klocki. {9986}{10077}W porz�dku. Ja te� nie.|A kto jest? {10079}{10134}Chocia� j� przymierz. {10328}{10439}Nie...|rozumiem, rozumiem. {10441}{10509}To g�upia, jebana bransoletka|od faceta, kt�rego posuwasz. {10511}{10604}Szkoda, �e nie jest zrobiona z Vicodinu. {10628}{10678}S�ucham? {10680}{10724}Dobrze s�ysza�a�. {10726}{10784}"Eddie, plecy mnie bol�". {10786}{10844}"Eddie, z�b mnie boli". {10846}{10880}Co nie? {10882}{10936}Wszystko jest po twojemu, Jackie. {10938}{11008}Wiesz co?|Zapomnij o tym. {11010}{11071}Zatrzymaj t� swoj�|jeban� bransoletk�, dobra, Eddie? {11073}{11102}Zatrzymaj jebane tabletki. {11104}{11156}- Nie potrzebuj� nic od ciebie.|- Dobrze. {11158}{11218}Ja te� nie. {11327}{11392}- Co si� dzieje?|- Pacjent le�y tu od zesz�ej nocy. {11394}{11472}Pedofil recydywista.|Po�o�y� �apy na paru trzecioklasistach. {11474}{11536}Zemdla� w areszcie.|Gor�czka czy co�. {11538}{11614}Jego jaja by�y... {11646}{11732}Dr Ekebwe zaleci� infuzj� do�yln�,|antybiotyki i cewnik Foleya, {11734}{11798}ale teraz nie mog� go wyci�gn��. {11918}{12004}Czy kt�ra� z was|mo�e wyci�gn�� mi to z kutasa? {12047}{12121}Na ko�cu cewnika jest ma�y balonik. {12123}{12156}Spu�ci�a� z niego powietrze? {12158}{12205}Pr�bowa�am, ale chyba nie pomog�o. {12207}{12305}- Nie, nie pr�bowa�am.|- Dobrze. {12307}{12366}Wyci�gnijcie mi to z kutasa! {12398}{12420}Chcesz go przytrzyma�? {12544}{12637}Dobrze, prosz� pana,|teraz poczuje pan lekki ucisk. {12920}{12976}- Kurwa!|- I po robocie. {13030}{13076}- Na zewn�trz, ju�.|- O Bo�e! {13078}{13137}To pierdolony pedofil, Mo-Mo. {13139}{13178}Nikt nie twierdzi,|�e na to nie zas�u�y�. {13180}{13222}Nie chc� tylko, �eby� mia�a k�opoty. {13224}{13254}Komu uwierz�?|Mi czy jemu? {13256}{13350}Nie o to chodzi.|To pacjent w szpitalu. {13387}{13460}Pok��ci�am si�|z przy... fac... przyjacielem... {13462}{13513}M�skim przyjacielem. {13539}{13580}Z ch�opakiem? {13582}{13654}Tak, pok��ci�am si� z ch�opakiem. {13656}{13717}To nie w porz�dku. {13719}{13761}Czemu nie wiedzia�em, �e masz ch�opaka? {13763}{13831}Bo ty ca�y czas m�wisz, kochany. {13833}{13873}To prawda. {13948}{14026}Masz ch�opaka?|To �wietnie. {14070}{14120}M�wimy o kierowcy karetki?|O gliniarzu? {14122}{14215}Nie, to nikt z pracy.|Odpu�� ju�. {14242}{14282}Co si� sta�o? {14284}{14372}Nie wiedzia�am, �e to nasza rocznica|i by�am strasznie wredna. {14374}{14412}- Rocznica?|- Tak. {14414}{14458}Min�� ju� rok. {14462}{14481}Rok? {14548}{14590}Nie mia�em poj�cia. {14634}{14679}Ja te� nie. {14706}{14766}/Na kolana!|/Na kolana! {14768}{14851}/Pok�o�cie si� przede mn�,|/grzesznicy i nierz�dnice! {14864}{14901}/No dalej, jedzcie! {14903}{14986}Jedzcie!|Jedzcie g�wno bo�e! {15102}{15163}Cartier.|Nie�le. {15165}{15210}Dosta�e� to w zamian za morfin�? {15212}{15226}Nie. {15228}{15259}Skoro o tym mowa,|wiesz co powinni�my zrobi�? {15261}{15322}Atlantic City w czwartkow� noc.|Mam darmowy pok�j w Trump Marina {15324}{15366}od jednego z moich farmaceut�w. {15368}{15416}Chcesz jecha�? {15418}{15480}Taa.|Czwartek �rednio pasuje. {15482}{15582}To nie musi by� czwartek.|Tak tylko rzuci�em. {15607}{15670}To bransoletka.|No dalej. {15746}{15788}Niez�a. {15805}{15871}- Uniseks, co?|- Nawet nie wiem. {15873}{15970}Kupi�em Cartiera,|kiedy sko�czy�em szko�� medyczn�. {15972}{16004}Dwa dni p�niej okradli|mnie z broni� w r�ku. {16006}{16064}Nie mog�em uwierzy�, bo by� nowiutki. {16066}{16113}Ludzie s� do dupy. {16115}{16199}- Dla kogo to?|- Wiesz, to by� kiepski dzie�, {16201}{16259}wi�c nie mam ochoty|gada� o Cartierze {16261}{16339}ani o jebanych bransoletkach,|ani o jebanym Trump Marina, {16341}{16424}- je�li to ci pasuje.|- Jasne, spoko. {16426}{16504}- Jak leci?|- Wiesz co, Coop? {16506}{16572}Je�li tak ci si� podoba, to we� j�. {16574}{16648}Jest twoja.|Nie daj si� okra��. {16716}{16770}Dzi�ki. {17009}{17060}Gdzie s� te babeczki,|kt�re przynios�a�? {17062}{17124}- Da�am je Coopowi.|- Nie da�a�. {17126}{17161}Da�am. {17163}{17262}Mo�esz zajrze� do tych ludzi od no�a? {17264}{17360}Moja szminka blaknie.|Dupa, a nie 12-godzinny kolor. {17478}{17512}Czy on nie �yje? {17514}{17622}Nie, jest na OIOM-ie|z mn�stwem szw�w, ale �yje. {17624}{17672}To �wietny facet. {17685}{17798}Jest jak per�a w b�ocie, wie pani? {17806}{17840}Wiem. {17884}{17999}Nigdy nie spotykam tych mi�ych.|Jakbym przyci�ga�a tych ohydnych. {18001}{18053}Ale przy nim czu�am si...
candy2790andBrownCandy1789