{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {79}{103}{y:i}5 pa�dziernika 1973 r. {107}{162}{y:i}Jestem kobiet�, us�ysz m�j krzyk {166}{233}{y:i}Krzyku z wielu garde� nie mo�na lekcewa�y� {237}{375}{y:i}Wiem ju� zbyt wiele, by cofn�� si� i udawa� {379}{434}{y:i}S�ysza�am ju� wcze�niej to wszystko {438}{510}{y:i}I by�am ju� na dnie {514}{559}{y:i}Nikt ju� nigdy nie zatrzyma mnie tam wi�cej. {563}{658}To ju� koniec, Andi!|Oto zwyci�czyni! {662}{699}Match point.|| {y:i}Och, tak jestem m�dra, {703}{797}Prosz� o przerw�. ||{y:i}ale to m�dro�� zrodzona w b�lu, {801}{829}{y:i}zap�aci�am za ni� swoj� cen� {830}{859}B�d� tutaj. {861}{913}{y:i}Ale sp�jrz, ile ju� osi�gn�am {917}{964}{y:i}Je�li musz�, {968}{1046}{y:i}mog� zrobi� wszystko {1050}{1111}{y:i}Jestem silna {1115}{1155}To moja siostra. {1159}{1188}Wiem. Wszyscy to wiedz�. {1192}{1273}Zako�cz to, Andi. Jeden punkt,|a przejdziesz do historii z Billie Jean. {1277}{1384}A Fritz podzieli los Bobby'ego. {1391}{1459}{y:i}Mo�esz naciska�, ale nigdy mnie nie z�amiesz {1463}{1520}{y:i}dzi�ki temu stan� si� {1524}{1656}{y:i}bardziej zdecydowan�, by osi�gn�� sw�j ostateczny cel {1660}{1739}Wybiegnij po pi�k�!||{y:i}i powr�c� nawet silniejsza {1743}{1788}{y:i}Nie jestem ju� d�u�ej nowicjuszk�, {1792}{1906}{y:i}utwierdzi�e� bowiem tylko pewno�� w duszy mej {1910}{1943}Odbierz j�! {1947}{2003}{y:i}Och tak, jestem m�dra {2007}{2091}Tak! Co za dziewczyna! {2095}{2170}Tak, tak, tak! {2209}{2330}{y:i}Je�li musz�, mog� zrobi� wszystko {2342}{2402}{y:i}Jestem silna {2406}{2448}{y:i}Jestem niezwyci�ona {2452}{2488}Dobry mecz. {2492}{2556}Przeby�a� d�ug� drog�, ma�a. {2560}{2673}Ciesz si� t� chwil�, supergwiazdo. {2677}{2802}{Y:i}Jestem kobiet�, zobacz jak rozwijam si�|i tocz� wyr�wnan� walk�, {2806}{2938}{y:i}jak obejmuj� ramionami mi�o�ci ca�� ziemi� {2942}{3009}{y:i}Ale wci�� jestem zarodkiem {3013}{3083}{y:i}z d�ug�, d�ug� drog� przede mn� {3087}{3233}{y:i}dop�ki nie sprawi�, �e m�j brat zrozumie mnie. {4083}{4151}Moja siostra by�a wielk� tenisistk�. {4155}{4201}Urodzi�a si� z rakiet�, tak mawiano. {4205}{4236}Gra�a dla Uniwersytetu Penn? {4240}{4292}By�a numerem jeden w reprezentacji uczelni |ju� na I roku. {4296}{4342}Czyli by�a gwiazd�. {4346}{4413}M�j tata m�wi�, �e gdyby dano jej jeszcze rok lub dwa,|dosz�aby do Wimbledonu. {4417}{4477}Ale zosta�a zamordowana. {4481}{4547}Pami�tacie Billie Jean King|i Bobby'ego Riggs'a? {4551}{4614}"Wojna p�ci".|Wygra�y�my. {4618}{4700}Kilka tygodni p�niej Uniwersytet Penn rozegra� |w�asn� wersj� tego meczu, aby zebra� fundusze. {4704}{4727}Andi reprezentowa�a panie? {4731}{4780}I tak jak Billie Jean wygra�a. {4784}{4821}Nast�pnego ranka zosta�a |znaleziona martwa. {4825}{4902}Uduszona w swoim pokoju. {4906}{4943}Policja sprawdza�a ch�opaka, |kt�rego pokona�a? {4947}{4975}Przez d�u�szy czas. {4979}{5041}Nie trafiono na nic? {5045}{5113}Od�o�ono w�wczas jej spraw� na p�k�. {5117}{5208}Czarne chmury zawis�y wtedy |nad nami na 33 lata. {5212}{5247}Z pewno�ci�. {5251}{5295}Co ci� teraz sprowadza, Emily? {5299}{5329}M�j tata przenosi si� na Floryd�. {5333}{5361}Sprz�tam jego dom. {5365}{5458}Znalaz�am du�o starego sprz�tu| tenisowego Andi, r�wnie� to. {5462}{5496}Czy to r�cznik? {5500}{5533}Ten sam, kt�rego u�ywa�a podczas |tamtego meczu. {5537}{5610}Nadal by� w jej torbie.|Zrobi�o mi si� niedobrze, gdy wzi�am go do r�k. {5614}{5676}Centrum Substancji Truj�cych znalaz�o �lady|azotanu sodu. {5680}{5734}To zab�jcza substancja |w du�ych dawkach. {5738}{5779}Kto� naprawd� chcia� |skrzywdzi� Andi. {5783}{5820}Nie chc� sprawia� k�opotu, {5824}{5898}ale pomy�la�am, �e mo�e mie� to zwi�zek| z jej morderstwem. {5902}{5971}Mog�o to by� pierwsze usi�owanie zab�jstwa| przez sprawc�. {5975}{6051}Je�li dowiemy si� kto zatru� ten r�cznik... {6055}{6175}mo�e poznamy osob�, kt�ra str�ci�a |wschodz�c� gwiazd�. {6179}{6228}{y:i}COLD CASE - DOWODY ZBRODNI |{y:i}SEZON 3 ODCINEK 17 {6232}{6306}{y:i}TYTU� EPIZODU: |{y:i}"SUPERSTAR" {6310}{6394}{y:i}"SUPERGWIAZDA" {6416}{6512}{y:i}T�UMACZENIE: LOGAN77 {6601}{6655}- Co zrobi�e� tym razem?|- Nic. {6659}{6734}Ach, opu�ci�em obiad.|Wielka mi rzecz, prawda? {6738}{6826}Z powodu pracy, czy wizyty w barze? {6830}{6915}Wpad�em na starego kumpla.|Postawi�em kolejk�, on nast�pn�, pogadali�my. {6919}{6970}Nast�pne co pami�tam, to 2:30. {6974}{7009}Julie czeka�a do p�na? {7013}{7064}W tym dziwacznym fotelu bujanym, |kt�rego nienawidz�. {7068}{7148}Musisz z tym co� zrobi�. {7152}{7195}To zamkni�te ko�o. {7199}{7257}Jako� to b�dzie. {7261}{7291}To dok�d idziemy? {7295}{7323}Do rodziny ofiary. {7327}{7452}Studentka uduszona po "wojnie p�ci"| w meczu tenisowym. {7456}{7556}Zjad�bym kanapk� z jajkiem. {7646}{7703}Andi Simmons, 18 lat. {7707}{7745}Znaleziona uduszona w swoim pokoju |w akademiku, {7749}{7802}dzie� po wielkiej wygranej. {7806}{7841}Brak �lad�w w�amania. {7845}{7897}A wi�c zna�a napastnika.|Jacy� kandydaci? {7901}{7964}Fritz Adams - ch�opak, kt�rego pobi�a. {7968}{8036}Gracz numer jeden w dru�ynie m�skiej,|podejrzany numer jeden dla policjant�w. {8040}{8097}Student wy�szego roku przegrywa| z dziewczyn� z I roku? {8101}{8130}Trudno �y� z czym� takim. {8134}{8189}Szczeg�lnie gdy krzycz� o tym |nag��wki gazet. {8193}{8249}Pomimo braku alibi nie uda�o si� przygotowa� |aktu oskar�enia przeciwko niemu. {8253}{8312}Prawnicy rodziny wybronili go,|dochodzenie nie przynios�o sukcesu. {8316}{8375}Inny trop to rozmowy telefoniczne, |kt�re odbiera�a Andi. {8379}{8437}Kto� dzwoni� i szepta� "supergwiazda." {8441}{8500}- Czy m�g� to by� Fritz?|- Nigdy nie zosta� na tym przy�apany. {8504}{8570}Czy istnieje mo�liwo��, �e zatruty r�cznik| to by� kawa�? {8574}{8627}Dawka by�a praktycznie �miertelna. {8631}{8686}Sk�d wzi�li azotan sodu ? {8690}{8780}Uczelniany Wydzia� Chemii jest| tu� obok kort�w. {8784}{8835}R�cznik ogranicza kr�g podejrzanych do kogo� |z bliskiego otoczenia Andi. {8839}{8895}Kto mia� dost�p do jej rzeczy|w noc meczu. {8899}{8934}Zacie�nia nam to kr�g podejrzanych. {8938}{9017}Vera i Jeffries s� z rodzin�, |zbieraj� nazwiska. {9021}{9104}Jak na razie znamy ju� jedno.|Fritz. {9108}{9227}R�wnie dobrze mo�emy zacz�� od niego. {9332}{9396}- Widz�, �e si� pan wyprowadza.|- Tak. {9400}{9438}Tata mia� ju� do�� zim w Filadelfii. {9442}{9482}Moja siostra mieszka w Palm Beach. {9486}{9562}Przyjemnie jest mieszka� |w pobli�u rodziny. {9566}{9641}R�cznik, kt�ry znalaz�a Emily mo�e si� okaza� nowym tropem |w sprawie morderstwa Andi. {9645}{9703}Je�li moja dziewczynka zosta�a otruta,|to nie rozumiem, dlaczego to przegapili�cie. {9707}{9763}- Przyczyn� �mierci by�o uduszenie.|- Wiem o tym. {9767}{9840}Zwyk�a sekcja zw�ok nie wykrywa trucizny. {9844}{9899}Rzecz w tym, �e kto� chcia� |za�atwi� spraw� z Andi. {9903}{9940}Z jakich powod�w? {9944}{9980}Zazdro��. {9984}{10016}Z powodu jej talentu? {10020}{10064}Jej umiejetno�ci by�y wyj�tkowe. {10068}{10112}To nie by� zwyk�y dzieciak. {10116}{10194}Czy wie pan, kto m�g� dobra� si� do jej rzeczy| tamtej nocy, podrzuci� jej ten r�cznik? {10198}{10230}Oczywi�cie, �e wiem. {10234}{10305}Facet, kt�rego podejrzewacie od 33 lat. {10309}{10395}- Fritz Adams.|- By� mo�e ten r�cznik w ko�cu przygwo�dzi drania. {10399}{10473}Wiem z ca�� pewno�ci�, �e po�yczy� jej |taki jeden. {10477}{10510}Kiedy to by�o? {10514}{10583}Na tydzie� przed wielkim meczem. {10587}{10689}Widzia�em to na w�asne oczy. {10809}{10901}{y:i}Czuj�, jak ziemia rusza si� pod moimi stopami, {10905}{10998}{y:i}czuj� jak niebo wali si�, {11002}{11086}{y:i}czuj�, jak moje serce zaczyna dygota�, {11090}{11112}{y:i}kiedykolwiek jeste� w pobli�u. {11116}{11197}Odbierz to, Andi. {11206}{11256}{y:i}Och, kochanie, kiedy widz� twoj� twarz, {11260}{11319}Uda�oby mi si�,|ale zerwa�am strun�. {11323}{11384}{y:i}odpr�on� jak miesi�c maj. {11388}{11495}{y:i}Och, kochany, nie mog� wytrzyma� {11499}{11548}{y:i}kiedy patrzysz na mnie w ten spos�b {11552}{11586}Pocisz si� bardzo, jak na dziewczyn�. {11590}{11628}To Borg poci si� du�o. {11632}{11666}To po co ci opaska na g�ow�? {11670}{11754}Okay, masz swoj� rakiet�.|Wracaj na kort, dziecko. {11758}{11846}Wiesz, wi�kszo�� ludzi, kiedy wyje�d�a do koled�u,|zabiera swoje stereo, a nie tat�. {11850}{11917}Tw�j serw. {12269}{12316}Cholera! {12320}{12387}Pieprz� to! Pieprzony mecz! {12391}{12446}- Fritz...uspok�j si�.|- To niesprawiedliwe, ca�kiem przegrana sprawa. {12450}{12495}- Jaki masz problem?|- Jestem do kitu, to m�j problem. {12499}{12541}Nigdy nie powinienem by� zgodzi� si�| na ten mecz. {12545}{12632}Nic mi to nie da, je�li wygram.|I tak oczekuje si�, �e wygram, bo jeste� dziewczyn�. {12636}{12661}Wielkie dzi�ki. {12665}{12735}Ale je�li przegram, to jestem sko�czony. {12739}{12810}Wi�c wygraj. {12842}{12935}{y:i}Och, kochany, kiedy jeste� blisko mnie... {12939}{13047}Fritz odegra� wielki spektakl obracaj�c kl�sk� w �art,|kiedy Andi wygra�a ten wa�ny mecz, {13051}{13102}ale ja go przejrza�em. {13106}{13144}Spe�ni�y si� wszystkie jego obawy? {13148}{13209}Zawali� sezon. {13213}{13264}Nigdy nawet nie spr�bowa� |przej�� na zawodowstwo. {13268}{13350}Czy widzia� go pan w og�le z Andi|po meczu? {13354}{13439}Ostatni raz gdy j� widzieli�my, to wtedy |gdy opuszcza�a kort po swoim zwyci�stwie. {13443}{13574}Otoczona przez ludzi wiwatuj�cych na jej cze��.|Prawda, Em? {13578}{13671}W�a�nie tak b�d� j� zawsze pami�ta�a. {13675}{13738}Od tamtej pory nic ju� nie by�a takie| jak nale�y. {13742}{13880}Straci�em najja�niejsz� iskierk� |w moim �yciu. {14056}{14111}Fritz Adams? {14115}{14186}Witam.|Szukacie szk�ki tenisowej dla pa�? {14190}{14242}Czy wygl�damy jakby�my przysz�y tutaj| szuka� szk�ki dla pa�? {14246}{14324}- To o co chodzi?|- Detektywi Rush i Miller. {14328}{14420}W sprawie Andi Simmons. {14431}{14496}Przechodzi�em ju� przez to tyle razy. {14500}{14581}Odnalaz� si�...
cele