// Slovenian language module for EVEREST // // Translated by: // Zdenko Dolar (zdenko<dot>dolar<at>telekom<dot>si) // // Currently maintained by: // (nobody) *** If you see this message and you think you could continue // *** maintaining the Slovenian language module // *** please contact us at: info<at>lavalys<dot>com // // Last updated: Mar 10, 2010 // // // // application menus &File=&Datoteka &View=&Pogled &Report=&Izpisi &Audit=P®led Re&mote=&Oddaljeno Fav&orites=Prilju&bljene &Information=&Informacije ***&Tools=&Eszkozok &Help=Po&mo? // application menuitems &Audit Manager=&Upravljalec pregledov &Database Manager=Upravljalec &baze podatkov &Change Manager=Upravljalec &Sprememb ***Disk &Benchmark=&Hattertarolo sebessegmeres ***C&ache And Memory Benchmark=Gyorsito&tar es memoria sebessegmeres ***&Monitor Diagnostics=&Monitor diagnosztika ***System &Stability Test=Rendszer &stabilitasteszt ***EVEREST &CPUID=EVEREST &CPUID &Preferences=N&astavitve E&xit=&Izhod &Search=&I??i ***&Toolbars=&Eszkoztarak ***Status &Bar=Allapot&sor Large &Icons=&Velike ikone &Small Icons=&Male ikone &List=&Lista &Details=&Podrobnosti ***&Expand=&Kibontas ***&Collapse=Ossze&csukas &Report Wizard=?&arovnik za poro?ila Qu&ick Report=&Hitra poro?ila All pages=Vse strani menu=Meni Menu=Meni Favorites=Priljubljene Report &Converter=Pretvornik &poro?il R&emote Report Wizard=&?arovnik oddaljenih poro?il &Add Report Files=&Dodaj datoteke poro?il Add Reports from Data&base=Dodaj poro?ila iz &baze &Files=&Datoteke F&older=&Mape Compare &List=&Lista primerjav &Computers=&Ra?unalniki &Users=&Uporabniki &Statistics Details=&Statisti?ne podrobnosti Statistics &Diagram=&Diagrami statistik Full &HTML Report=Celotno &HTML poro?ilo Remove &Computer from Audit=&Odstrani ra?unalnik s pregleda Remove All C&omputers from Audit=Odstrani &vse ra?unalnike s pregleda &Join Lines=&Zdru?i vrste D&elete Section=Zb&ri?i sekcijo Connect to &Remote Computer=&Povezava na oddaljeni ra?unalnik Monitor Remote Computers=Opazuj oddaljeni ra?unalnik &Monitor Remote Computers=&Opazuj oddaljeni ra?unalnik &Accept Incoming Remote Connections=&Sprejmi vhodne oddaljene povezave &Ignore Incoming Remote Connections=&Ignoriraj vhodne oddaljene povezave Remote Computer Information=Informacije oddaljenega ra?unalnika Remote Computer &Information=Informacije &oddaljenega ra?unalnika Message to Remote User=Sporo?ilo oddaljenemu ra?unalniku Me&ssage to Remote User=&Sporo?ilo oddaljenemu ra?unalniku &Browse Files=&Brskanje po datotekah &Processes=&Procesi Screen S&hot=Posnetek &zaslona &Full Size=&Polna velikost &Half Size=1/&2 velikosti Q&uarter Size=1/&4 velikosti &Operations=&Operacije R&un Program=&Za?eni programa &Close %s=&Zapri %s &Turn Off=&Ugasni &Restart=&Ponovni zagon &Log Off=&Odjava &View Log=&Pregled dnevnika &Disconnect=Prekini &zvezo Add to &Favorites=Dodaj &med priljubljene Remove from F&avorites=&Odstrani iz priljubljenih &Web=&Web &Info Database Status=&Status informacijske baze podatkov &What's New=&Kaj je novega? ***%s &Help=%s &sugoja %s &Online=%s &Online ***%s &Forum=%s &forum &Contact=&Kontakt &License=Li&cenca Co&mmand-line Options=Opcije &Ukazne vrstice ***&Enter Product Key=&Termekkulcs beirasa &About=O progr&amu Preferences=Nastavitve License Agreement=Licen?na pogodba Registration=Registracija What's New=Kaj je novega // remote features Local=Lokalno Remote=Oddaljeno Connect to Remote Computer=Povezava na oddaljeni ra?unalnik Connect to &single computer=Povezava na &en ra?unalnik Address:=Naslov: Scan local &network for computers=Poi??i ra?unalnike na &lokalni mre?i Network:=Mre?a: Connection Established=Zveza vzpostavljena Client Connected=Klient povezan Connection Refused=Zveza zavrnjena Please enter command line=Vnesite ukazno vrstico ***Please enter process name=Adja meg a folyamat nevet ***Please enter service name=Adja meg a szolgaltatas nevet Incoming Message=Dohodno sporo?ilo To:=K: From:=Od: &Send=&Po?lji &Reply=&Odgovor Run Program=Za?eni program Remote File Browsing=Brskanje po oddaljenih datotekah Remote Screen Shot=Posnetek zaslona na oddaljenem ra?unalniku Remote Program Launch=Zagon programa na oddaljenem ra?unalniku Remote Server Shutdown=Uga?anje oddaljenega stre?nika Remote Power Off=Uga?anje oddaljenega ra?unalnika Remote Restart=Ponovni zagon oddaljenega ra?unalnika Remote Log Off=Odjava na oddaljenem ra?unalniku Remote computer is currently busy. Please try again later=Lokalni ra?unalnik je trenutno zaposlen. Prosim poskusi kasneje Connection Type=Tip povezave Simple=Enostavno Command=Ukaz Server Log=Dnevnik stre?nika C&lear=B&risanje // remote monitor Columns=Stolpci &Columns=&Stolpci Remote Monitor=Oddaljeni nadzor Connect to Remote Computers=Povezava na pddaljene ra?unalnike Connect to &Remote Computers=Povezava na &pddaljene ra?unalnike &Remove from List=&Ostrani s spiska Address=Naslov Pending=Na ?akanju Busy=Zaposlen OS=Operacijski sistem Idle Time=V prostem teku Mem. Total=Spomin skupno Mem. Free=Spomin prosto Disk Total=Disk skupno Disk Free=Disk prosto Active Window=Aktivno okno ***Process #%d=%d. folyamat ***Service #%d=%d. szolgaltatas Screen Shot=Posnetek zaslona Save Screen Shot=Shrani posnetek zaslona JPEG files=JPEG datoteka Save &As=Shrani &kot Date Modified=Podatki spremenjeni Browse=Brskanje ***Process and Service Monitor=Folyamat es szolgaltatas figyelo ***Process #%d name:=%d. folyamat neve: ***Service #%d name:=%d. szolgaltatas neve: ***Update Frequency=Frissitesi gyakorisag ***UpTime, IdleTime:=Uzemido, IdleTime: ***CPU usage:=CPU kihasznaltsag: ***Memory usage:=Memoria kihasznaltsag: ***Hard disk usage:=Merevlemez kihasznaltsag: ***Network usage:=Halozat kihasznaltsag: ***SMART status:=SMART allapot: ***Anti-virus status:=Antivirus allapot: ***Process count:=Folyamatok szama: ***Active window:=Aktiv ablak: ***Process monitor:=Folyamat figyelo: ***Service monitor:=Szolgaltatas figyelo: ***seconds=masodperc ***Start Service=Szolgaltatas inditasa ***St&art Service=Szolgaltatas &inditasa ***Stop Service=Szolgaltatas leallitasa ***&Stop Service=Szolgaltatas &leallitasa ***Connect &To=&Kapcsolodas ***Remote Moni&tor=Tavoli &megfigyeles ***Remote System &Information=Tavoli rendszer-&informacio ***Remote Co&ntrol=Tav&vezerles ***Computer Groups=Szamitogep csoportok ***New Computer Group=Uj szamitogep csoport ***Modify Computer Group=Szamitogep csoport modositasa ***&Group name:=&Csoport neve: ***Address may be one of the following items:=A cim az alabbi elemek egyike lehet: ***computer name (e.g. ADMINPC)=szamitogepnev (pl. ADMINPC) ***IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP-cim (pl. 192.168.0.8) ***IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=IP-cim tartomany (pl. 192.168.0.1-192.168.0.21) ***Multiple addresses can be entered, separated by comma=Vesszovel elvalasztva egyszerre tobb cim is megadhato ***Display disk spaces in &GB=Lemezteruletek kijelzese &GB-ban ***Shortcuts=Parancsikonok ***&Description:=&Leiras: ***&Command-line:=&Parancssor: ***Run on the &local computer=Futtatas a &helyi szamitogepen ***Run on the &remote computer=Futtatas a &tavoli szamitogepen // remote report New=Novo &New=&Novo N&ew=N&ovo Delete=Bri?i &Delete=&Bri?i &Select All=&Izberi vse &Clear All=I&zbi?i vse Command sent=Ukaz poslan Welcome to the Remote Report wizard=Dobrodo?li v ?arovniku za kreiranje oddaljenih raportov This wizard will help you to create report files of remote computers.=Ta ?arovnik vam bo pomagal narediti datoteke poro?il oddaljenih ra?unalnikov. Remote computers=Oddaljeni ra?unalniki &Remote Computers=Oddaljeni &ra?unalniki Please choose the computers you want to have report of:=Prosim izberite ra?unalnik katerega poro?ilo ?elite: Report output=Izhod poro?ila Please enter reports file name and reports folder:=Prosim vnesite ime datoteke in mapo poro?il ***&Destination folder for the collected reports:=Az elkeszitendo riportok &tarolomappaja: ***File&name for the collected reports:=Az elkeszitendo riportok fajl&neve: Save to &file=Shrani v &datoteko &Send in e-mail=Po?lji &E-po?to // remote processes End Process=Kon?aj opravilo &End Process=&Kon?aj opravilo Are you sure you want to end '%s'?=Ali ste prepri?ani, da ?elite kon?ati: '%s'? // winsock errors Remote computer cannot be found=Ne najdem oddaljenega ra?unalnika Connection timed out=Potekel ?as povezave Remote computer name cannot be resolved=Ne morem najti imena oddaljenega ra?unalnika ***Incorrect password=Helytelen jelszo // info database status Info Database Status=Informacija o stanju informacijske baze Motherboards=Osnovna plo??a Hard Disk Drives=Trdi disk Optical Drives=Opti?ni diski Video Adapters=Grafi?...
jimmybt