{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {96}{142}Nie mog� tego zrobi�. {146}{190}To szale�stwo. {194}{288}O czym ja my�l�? {312}{426}{y:i}15 marca 2002 roku {471}{517}Mog� to zrobi�. {521}{652}Jestem r�wnie dobry jak inni. {853}{920}{y:i}Nast�pny. {924}{980}{y:i}Co za�piewasz? {984}{1064}- "Willkommen"?|- Jasne. {1068}{1119}Jak si� nazywasz?| Powiedz mi co� o sobie. {1123}{1214}Nazywam si� Dennis Hofferman. {1218}{1270}Jestem zwyk�ym taks�wkarzem. {1274}{1335}�piewaj�cy taks�wkarz.|�wietnie. {1339}{1403}Tak naprawd� do tej pory nigdy |nie �piewa�em publicznie. {1407}{1467}Nigdy nie robi�em czego� takiego. {1471}{1551}W porz�dku. {1685}{1790}{y:i}Willkommen, Bienven... {1794}{1834}{y:i}Przepraszam. {1838}{1895}{y:i}Nerwy. {1899}{1970}Wiecie co? {1974}{1998}Mo�e wr�c� kiedy indziej. {2002}{2049}Zaczekaj chwil�. {2053}{2145}Dlaczego po prostu |nie odwr�cisz si� ty�em do sceny? {2149}{2407}{y:i}Wyobra� sobie, �e nikt na ciebie nie patrzy. | �e jeste� sam w swojej taks�wce. {2411}{2542}{y:i}Willkommen, Bienvenue, Witamy {2546}{2676}{y:i}fremde, etranger, nieznajomy {2680}{2743}{y:i}Gluklich zu sehen {2747}{2809}{y:i}Je suis enchante {2813}{2941}{y:i}Dobrze ci� widzie�|{y:i}bleibe, reste, zosta� {2945}{3053}{y:i}Willkommen, Bienvenue, Witamy {3057}{3220}{y:i}im Cabaret, au Cabaret, w Kabarecie {3360}{3388}Co Dennisowi zajmuje tak d�ugo? {3392}{3480}Clinton, poszukaj go.| Powiedz mu, �e zaraz zaczynamy. {3484}{3516}Dennis? {3520}{3594}Ju� czas. {4248}{4278}{y:i}A teraz! {4282}{4396}{y:i}Panie i panowie... {4623}{4667}- Dzie� dobry, szefie.|- Dzie� dobry. {4671}{4761}Detektywi Rush i Vera.|To Della Gardener, w�a�cicielka teatru. {4765}{4787}Dzie� dobry. {4791}{4865}Przepraszam, �e wci�� trz�s� si� jak galaretka.|To by� bardzo niespokojny poranek. {4869}{4951}Przenoszono meble z magazynu |{y:i}i upuszczono jeden z nich. {4955}{4992}Rozumiem, �e to nie atrapa. {4996}{5046}Nie, to prawdziwa .38-ka. {5050}{5121}Pani Gardener kupi�a te u�ywane |meble kilka lat temu. {5125}{5159}Zrobi�am dobry interes. {5163}{5200}Jestem pewien.|Kim by� poprzedni w�a�ciciel? {5204}{5243}Teatr we Francisville. {5247}{5331}Dosz�o tam do morderstwa w 2002 roku.| Miejsce zamkni�to. {5335}{5492}To by�a komoda z domu| Fraulein Schneider. {5496}{5596}Wystawiali "Kabaret". {5600}{5730}Aktor wyszed� zapali� tu� przed wyst�pem.| Zastrzelono go z .38-ki. {5734}{5800}{y:i}Jego portfel znikn��. |W tamtej okolicy dosz�o do serii napad�w. {5804}{5933}Ale kto� z ulicy nie m�g� niezauwa�ony |dosta� si� na scen� i ukry� broni. {5937}{6008}{y:i}Je�li jest ona narz�dziem zbrodni,| morderc� by� kto� z teatru. {6012}{6099}Musimy przyjrze� si� aktorom, ekipie.| Ka�demu, kto tam pracowa�. {6103}{6211}{y:i}�ycie to Kabaret, stary przyjacielu {6215}{6315}{y:i}Przyjd� do Kabaretu {6319}{6360}Nienawidz� musicali. {6364}{6480}Nie nienawidzi�aby�, gdyby� widzia�a mnie jako Danny'ego Zuko |w musicalu "Grease", kt�ry wystawiali�my w �smej klasie. {6484}{6572}To by� hicior. {6628}{6767}{y:i}COLD CASE - DOWODY ZBRODNI |{y:i}SEZON 3 ODCINEK 18 {6771}{6907}{y:i}TYTU� EPIZODU: |{y:i}"WILLKOMMEN" ( "WELCOME" ) {6911}{6994}{y:i}"WITAMY" {6998}{7118}{y:i}T�UMACZENIE: LOGAN77 {7335}{7406}Ofiar� by� Dennis Hofferman.|35-letni taks�wkarz. {7410}{7488}Pracowa� w jednym z najniebezpieczniejszych zawod�w,| a zastrzelono go podczas przygotowa� do musicalu. {7492}{7551}Zgin�� w dniu premiery, |zanim kurtyna posz�a w g�r�. {7555}{7600}W tamtym czasie napad wydawa� si�| g��wnym motywem. {7604}{7683}We Francisville dochodzi�o do nich bardzo cz�sto.| Ten sam spos�b dzia�ania. {7687}{7749}Jeden strza� w klatk� piersiow� z bliskiej |odleg�o�ci, zaginiony portfel. {7753}{7806}Kto� chcia�, �eby to wygl�da�o| na rabunek. {7810}{7865}Balistyka potwierdza, |�e narz�dziem zbrodni by�a .38-ka. {7869}{7951}Dennis mia� narzeczon�, Glori� Hill. {7955}{8016}Porozmawiajmy z ni� najpierw.| Sprawd�my, czy Dennis nie mia� z kim� jakiego� zatargu. {8020}{8078}Potem b�dziemy musieli porozmawia�| z ca�� zgraj� aktor�w. {8082}{8227}I spr�buj tu zgadn��, kto m�wi prawd�. {8231}{8279}Dennis by� najs�odszym cz�owiekiem, |jakiego kiedykolwiek zna�am. {8283}{8367}Uczciwy do szpiku ko�ci.| Nie �atwo znale�� kogo� takiego. {8371}{8411}To prawda. {8415}{8463}Byli�my naprawd� szcz�liwi. {8467}{8504}Na tyle, �e chcieli�my ustali� dat� �lubu. {8508}{8540}Tu si� poznali�cie? {8544}{8584}Ta firma nale�y do mojej rodziny. {8588}{8636}Dennis zg�osi� si� do nas| zaraz po koled�u. {8640}{8708}Zatrudni� si� na okres tymczasowy| po �mierci matki. {8712}{8741}Ale zosta� na d�u�ej. {8745}{8844}{y:i}Czu� si� tu dobrze.|Ale mia� wielki talent. {8848}{8898}W gara�u gra� pierwsze skrzypce. {8902}{9001}{y:i}Co sk�oni�o go do wzi�cia udzia�u| w przes�uchaniu do "Kabaretu"? {9005}{9079}- Zna� kogo� w teatrze?|- Nie. {9083}{9135}Zobaczy� og�oszenie, przeje�d�aj�c. {9139}{9202}Powiedzia�, �e go przyzywa�o. {9206}{9253}Tydzie� p�niej stan��| na przes�uchaniu. {9257}{9295}Jak dogadywa� si� z pozosta�ymi aktorami? {9299}{9350}Od samego pocz�tku by�y |pewne k�opoty. {9354}{9380}Jakie k�opoty? {9384}{9605}�adne z nas nie mia�o poj�cia, |jak teatr wygl�da od �rodka. {9623}{9701}Nie denerwuj si�. |To szcz�ciarze, �e ci� maj�. {9705}{9776}Dzi�ki. {9908}{10026}To przedstawienie jest o niebezpiecze�stwie, {10030}{10116}jakie niesie unikanie prawdy. {10120}{10276}Prawdy o innych, a co najwa�niejsze, |prawdy o samym sobie. {10280}{10364}{y:i}Mam wi�c pytanie. {10368}{10529}Czy mo�ecie wymaza� swoj� pami��| i �y� chwil� obecn�? {10533}{10652}Ta grupa powstanie wtedy,| ale tylko wtedy... {10656}{10708}je�li wy... {10712}{10789}zaufacie... {10793}{10850}mi. {10883}{10942}A dlaczego powinni�cie mi ufa�? {10946}{11090}Poniewa� gra�em na scenie razem z Ut� Hagen| i w filmach z Bobbym De Niro? Nie. {11094}{11165}Powinni�cie mi zaufa�... {11169}{11262}poniewa� jestem re�yserem. {11266}{11297}A teraz pr�ba! {11301}{11395}Niech Sally stanie tutaj,|Cliff tutaj, {11399}{11533}{y:i}a Mistrz Ceremonii tutaj. {11571}{11673}Wy��czy� pami��. |�y� chwil� obecn�. To dopiero co�. {11677}{11749}- Wi�c to ty grasz Sally?|- Tak. Mam na imi� Nora. {11753}{11821}Widzia�am ci� na przes�uchaniu.| �wietnie wypad�e�. {11825}{11896}Ale� by�em zdenerwowany. |Po prostu tak bardzo o tym marzy�em. {11900}{11953}Nie mog� uwierzy�, |�e dosta�em g��wn� rol�. {11957}{12009}- Przepraszam.|- Lepiej uwa�aj. {12013}{12062}{y:i}- Ja tylko...|- My�lisz, �e Cliff to g��wny bohater? {12066}{12126}Jest jednym z nich, prawda? {12130}{12223}Nie, to Mistrz Ceremonii jest gwiazd�| przedstawienia. Wyst�puj� w ka�dej scenie. {12227}{12301}{y:i}Cliff to tylko frajer, kt�ry kr�ci si�|{y:i} w k�ko i obserwuje wszystkich. {12305}{12346}Nawet nie masz w�asnej| piosenki, cz�owieku. {12350}{12416}Przepraszam, je�li ci� urazi�em.|Oczywi�cie, �e Mistrz Ceremonii jest g��wn� rol�. {12420}{12770}Nie s�dz�, �e si� rozumiemy. Je�li wejdziesz mi w drog�,| w moj� przestrze�, nie doczekasz dnia premiery. {12823}{12883}Denny by� bardzo podekscytowany| pierwsz� pr�b�. {12887}{12933}{y:i}W poprzedzaj�c� j� noc |{y:i}nie zmru�y� oka. {12937}{12980}A Clinton musia� mu zniszczy� t� chwil�. {12984}{13018}Co Dennis my�la� o Clintonie? {13022}{13137}Nigdy wi�cej o nim nie wspomnia�. |S�dzi�am, �e wszystko si� jako� u�o�y�o. {13141}{13244}Musia�am si� myli�. {13463}{13524}- Co mog� wam poda�?|- Nie przyszli�my na drinka. {13528}{13620}Szkoda, robi� wy�mienite. {13624}{13673}Mamy par� pyta� na temat| Dennisa Hoffermana. {13677}{13702}{y:i}Jestem zawalony robot�. {13706}{13756}Przedstawienie zaraz si� zacznie,| a ja musz� obs�ugiwa� ludzi. {13760}{13808}{y:i}Nie chcesz chyba straci� swojej pracy? {13812}{14014}Z twoj� kryminaln� przesz�o�ci� |trudno by�oby znale�� now�. {14018}{14059}To poni�ej pasa, cz�owieku. {14063}{14109}Oskar�enie o kradzie� to dawna sprawa. {14113}{14162}O kradzie�, posiadanie narkotyk�w, |sprzeda� kradzionego mienia. {14166}{14214}By�e� prawdziwym rozrabiak�,| co nie, Clinton? {14218}{14255}�ama�em prawo, to prawda. {14259}{14324}Ale to by�o, zanim odkry�em teatr.| Sko�czy�em z ulic�. {14328}{14358}Jednak nie sko�czy�e� z k�opotami. {14362}{14414}By�e� ostry dla innych aktor�w,| grozi�e� Dennisowi. {14418}{14497}Bardzo wcze�nie nauczy�em si�, |jak gra� twardziela, �eby ukry� sw�j strach. {14501}{14590}{y:i}To wszystko. Ale szybko przesta�em. |Zbli�yli�my si� do siebie, ja i Dennis. {14594}{14653}- Mo�ecie zapyta� ka�dego z obsady.|- Zapytamy. {14657}{14728}Nie mia�em powodu,| by krzywdzi� kogokolwiek. {14732}{14812}To miejsce ca�kowicie zmieni�o moje �ycie,|{y:i} skierowa�o mnie z powrotem na uczciwe tory. {14816}{14850}Teraz mam rodzin�. {14854}{14930}Problem w tym, �e wiemy, |�e to kto� z teatru zabi� Dennisa. {14934}{14975}A ty jeste� jedynym z kartotek�. {14979}{15059}Powiem tylko, �e nie by�em jedynym,| kt�ry mia� trudno�ci z panowaniem nad emocjami. {15063}{15140}Je�li masz co� do powiedzenia, sugeruj�,| �eby� d�u�ej tego w sobie nie dusi�. {15144}{15202}Nasz wielki re�yser... {15206}{15346}Skrywa� naprawd� mroczn� stron�. {15360}{15401}{y:i}Mama... {15405}{15483}{y:i}nawet nie podejrzewa, {15487}{15556}{y:i}�e pracuj� w nocnym klubie {15560}{15672}{y:i}w koronkowej bieli�nie. {15676}{15743}{y:i}Prosz� wi�c. {15747}{15824}{y:i}Je�li wpadniesz na moj� mam�, {15828}{15914}{y:i}nie ujawniaj mojej tajemnicy {15918}{16075}{y:i}Daj pracuj�cej dziewczynie szans� {16200}{16267}{y:i}Przemilcz to, nie m�w mamie ani s�owa {16271}{16398}{y:i}Nie m�w mamie,|{y:i}nie m�w mamie, cokolwiek zrobisz {16402}{16487}{y:i}Gdyby�... {16533}{16595}{y:i}To moja wina.| Zapomnia�em, gdzie mam stan��. {16599}{16632}My�l�, �e moje przej�cie was rozproszy�o. {16636}{16714}Nie, byli�cie �wietni.| To ja jestem idiotk�. {16718}{16791}{y:i}W ta�cu na szpilkach zawsze by�am okropna. {16795}{1682...
cele