{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{44}T�umaczenie: Ka. {46}{90}Przez stulecia �y�em w ukryciu. {92}{120}A� do teraz. {122}{140}Znam ryzyko {142}{179}ale musze j� pozna�. {180}{214}Pod ko�cio�em jest grobowiec. {216}{275}Urok odizolowa� Katherine w tym grobowcu|chroni�c j�. {277}{312}Sprawi�, �e wr�ci. {314}{347}Nie ma jej tutaj! {348}{389}Uratowa�a� ka�dego kto by� w ko�ciele? {391}{450}Zaj�li�my farmersk� rezydencj� za miastem. {452}{483}Wszystkie 25 wampir�w? {484}{498}Par�. {499}{576}Nienawidz� tego domu.|Nie po to siedzia�em zamkni�ty przez 145 lat {577}{632}by teraz siedzie� zamkni�ty tutaj. {678}{726}-Gdzie jest Bethanne?| -Nie wr�ci. {728}{770}Moja �ona, Isobel,| sp�dzi�a ca�e �ycie {771}{818}poszukuj�c informacji na temat|aktywno�ci paranormalnej w tym obszarze. {820}{840}Co zrobi�e� mojej �onie? {842}{864}Przemieni�em j�. {866}{996}Mo�e wampiry faktycznie istniej�|tylko s� inne ni� si� tego spodziewamy. {998}{1058}Masz problem z krwi�,| Anna? {1059}{1088}Zna�em pewn� dziewczyn�, Vicky. {1089}{1138}Zosta�a zaatakowana przez jakie� zwierz�,|ugryziona w szyj�. {1139}{1198}-A potem zobaczy�em twoj� twarz.|-Dlaczego mi o tym m�wisz? {1199}{1240}Bo... Mo�e to prawda je�li chodzi o Vicky. {1241}{1300}Ale r�wnie� dlatego, �e...|chcia�bym �eby� mnie przemieni�a. {2231}{2276}Kocham burze. {2277}{2314}Czy to nie k��ci si� z charakterystyk� wampira? {2315}{2370}Czyta�em, �e wampiry nie lubi� sp�ywaj�cej wody. {2371}{2400}Tylko Dracula. {2405}{2508}Ta... Obrzydliwe. Nigdy si� nie my�. �mierdzia�... {2510}{2530}Serio? {2592}{2632}Pierwsza regu�a dotycz�ca wampir�w: {2633}{2718}nie wierz w to co przeczytasz. {2720}{2776}Musisz powiedzie� mi wi�cej! Musz� to wiedzie�! {2775}{2834}Nie. Nie musisz.|Nie b�dziesz wampirem. {2835}{2884}Daj spok�j. Nie mo�esz mi tego wci�� powtarza�. {2886}{2922}Pos�uchaj.|Nie mam zamiaru przemienia� kogo� {2923}{3000}kto wszystko co wie o wampirach|wie z wypo�yczalni dvd. {3000}{3042}To nieprawda i dobrze o tym wiesz. {3096}{3130}Dlaczego tak ci na tym zale�y? {3131}{3175}Daj mi jeden dobry pow�d. {3210}{3290}Dlatego, �e... {3340}{3420}Nie znam nikogo, |kto potrafi�by doko�czy� to zdanie. {3500}{3532}Jeszcze nie �pisz. {3534}{3562}Co tam? {3569}{3616}Wygl�da na to, |�e nadchodzi spora wichura. {3617}{3668}M�g�by� sprawdzi� |czy wszystkie okna s� zamkni�te? {3677}{3714}Tak. Pewnie. {4010}{4050}Ko�cz� nam si� zapasy. {4051}{4143}Trzeba wys�a� Ann� do szpitala po krew. {4144}{4176}Wy�l� j� jutro. {4178}{4215}Mo�e m�g�bym z ni� p�j��. {4217}{4286}Przez burz� zrobi�o si� bardzo ciemno|m�g�bym i�� za dnia. {4288}{4330}Nie ma s�o�ca. {4331}{4359}Niestety nie. {4360}{4426}Nie po tym co zrobi�e� w domu Salvatore'�w dzi� w nocy. {4427}{4459}On i jego brat zas�uguj� na to. {4460}{4491}A c� oni ci zrobili? {4492}{4539}Twoja dziewczyna, Bethanne, jest martwa. {4540}{4606}Nie mo�esz wini� nikogo|pr�cz siebie. {4607}{4672}Nie mo�emy po�wi�ca� |naszych istnie� zem�cie. {4673}{4740}Musimy panowa� nad emocjami. {4741}{4786}Rozumiem, Pearl. {4787}{4850}Po prostu chcia�bym wiedzie� o co ci chodzi. {4962}{5036}Mam zamiar zrobi� jutro|rozeznanie w mie�cie. {5038}{5117}Sprawdzi� kto jest pod ochron�|werbeny, a kto nie. {5118}{5197}Anna powiedzia�a mi,| �e "gracze" si� nie zmienili. {5198}{5260}To wci�� Lockwoodowie, Forbesowie, Fellowie. {5261}{5298}Powinni�my zabi� tych, kt�rzy pozostali. {5300}{5352}Jeste�my m�drzejsi, Frederick. {5355}{5425}Ci ludzie nie s� naszymi wrogami. {5426}{5493}Nie chowamy oburzenia i urazy. {5494}{5540}Odzyskamy nasze miasto. {5541}{5625}Musimy by� jedynie cierpliwi. {5898}{5932}S�yszeli�cie. {5934}{6000}�adnej zemsty. {6010}{6051}Cierpliwo��. {6058}{6130}Samokontrola. {6194}{6265}Nie�le to sobie wymy�li�a, nieprawda�? {6530}{6562}M�wi� ci, chod�my do Pearl, {6563}{6638}wywa�my drzwi i przybijmy do nich| tego, kt�ry nas wczoraj zaatakowa�. {6639}{6742}Ta? A co potem?|Odwr�cimy si� do reszty i powiemy: "Ups, sorry."? {6743}{6787}Nie mog� uwierzy�,| �e zawarli�cie z ni� uk�ad. {6788}{6855}By�a to raczej pomocna|wymiana informacji. {6869}{6925}Tak jakbym mia� wyb�r! Ona jest... {6955}{6975}Straszliwa. {6985}{7050}Poza tym, |pomo�e mi odnale�� Katherine. {7052}{7079}Oczywi�cie. {7080}{7105}Damon musi mie� to co chce {7106}{7156}niezale�nie od tego,|kto na tym ucierpi. {7157}{7211}Nie musisz si� tak nakr�ca�. {7215}{7246}Dzisiaj rano dowiedzia�am si�, {7247}{7316}�e wszystkie wampiry zosta�y uwolnione. {7317}{7344}To mnie nakr�ci�o. {7365}{7389}Jak d�ugo masz zamiar| {7390}{7411}obwinia� mnie za to, {7412}{7456}�e przemieni�em twoj� matk� w wampira? {7457}{7492}Nie obwiniam ci�, Damon. {7493}{7518}Zaakceptowa�am fakt, {7519}{7558}�e jeste� samolubnym psychopat�, {7559}{7590}bez �adnych wy�szych warto�ci. {7615}{7666}To nie jest zbyt... produktywne. {7667}{7730}Musimy pomy�le� jak upora� si�|z Pearl i wampirami, tak? {7852}{7905}Przepraszam, |on mnie doprowadza do sza�u. {7906}{7944}Wiem, on ka�dego| doprowadza do sza�u. {7946}{7987}Wi�c co zrobimy? {7990}{8055}Damon i ja zajmiemy si� wszystkim,|obiecuj�. {8056}{8075}A co ze mn�? {8076}{8118}Nie mog� tak po prostu |siedzie� i nic nie robi�. {8119}{8155}Dok�adnie to b�dziesz robi�, {8156}{8183}poniewa� to sprawi, |�e b�dziesz bezpieczna. {8184}{8254}To nic nie znaczy|je�li ty nie jeste� bezpieczny. {8255}{8265}Co tym m�wisz? {8266}{8285}Oczywi�cie, �e jestem bezpieczny. {8286}{8384}Mam po swojej stronie Damona - samolubnego psychopat�. {8385}{8423}Pocieszaj�ce... {8587}{8617}OK. Mamy troch� czasu. {8618}{8695}Potem widz� si� z mam�.|-Czekaj. Czy twoja mama wie, �e jeste�... {8696}{8750}Sam fakt, �e my�lisz,|�e mo�na to utrzyma� {8751}{8800}w tajemnicy przed rodzin� {8801}{8842}jest dowodem na to,| �e jeszcze nie jeste� gotowy. {8843}{8862}"Nie gotowy"? {8863}{8888}Czy to poziom wy�ej od "Nie"? {8889}{8961}I ca�e milion poziom�w|ni�ej od "Mo�e". {8994}{9035}Podoba mi si� twoja bransoletka. {9040}{9100}Dzi�ki. Dosta�em od siostry. {9130}{9151}Mog� zobaczy�? {9153}{9215}Pewnie. {9287}{9344}Twoja siostra nie wie, |�e si� ze mn� spotykasz, prawda? {9345}{9451}Nie, nie! Chocia� nie widz� w tym problemu.| Przecie� nie wie czym jeste�. {9470}{9525}Wola�abym zachowa� to w tajemnicy. {9566}{9652}Mo�e... j� zatrzymasz? {9685}{9719}Dlaczego mi j� dajesz? {9730}{9775}Poniewa� spodoba�a ci si�... {9800}{9840}A ty podobasz si� mnie. {9850}{9910}Ale nie lubisz mnie tylko ze wzgl�du| na to czego ode mnie chcesz? {9911}{9995}Nie, ja... Lubi� ci�. {10169}{10255}Wiesz co... Zatrzymaj j�. Pasuje ci. {10345}{10390}Nakrzycza�em wczoraj wieczorem na mam�. {10391}{10468}Czuj� si� jak rodzic, a nie walni�ty dzieciak. {10469}{10505}Mo�e potrzebowa�a to us�ysze�. {10506}{10589}Boj� si�, �e przedobrz� a ona znowu zacznie szale�. {10590}{10664}Ona ju� taka jest. Zupe�nie jak Vicky. {10665}{10709}Od kt�rej nie mam |�adnych wiadomo�ci odk�d znikn�a. {10710}{10760}Nie mo�esz kontrolowa� w�asnej mamy, Matt. {10761}{10810}Tak samo jak i siostry. {10811}{10850}Chcia�bym �eby si� troch� postara�a. {10851}{10936}By�oby w porz�dku gdyby chocia�|spr�bowa�a si� stara�. {10937}{10968}Mo�e ci� zaskoczy. {10969}{11030}Ludzi� maj� do tego tendencj�. {11115}{11140}Powinnam ju� i��. {11141}{11201}Zanim jeszcze bardziej pogorsz� si� warunki drogowe. {11205}{11255}Jeste� pewna, �e zdo�asz prowadzi� w tak� pogod�? {11256}{11287}Musz�. {11288}{11359}Dzi� urodziny c�rki ch�opaka mojego taty. {11360}{11420}Nowy stary obyczaj. {11430}{11463}C�... Zablokuj drzwi. {11464}{11494}Nie jed� szybko. {11495}{11531}Nie gadaj przez kom�rk�. {11532}{11585}I zadzwo� jak b�dziesz ju� na miejscu. {11586}{11604}Za�atwione. {11610}{11637}Co� jeszcze? {11638}{11661}Tak. {11795}{11806}Pa. {11807}{11842}Pa. {12000}{12022}Ma�e polowanko? {12025}{12110}Musz� odzyska� si�y po tym| jak ten facet mnie wczoraj d�gn��. {12111}{12153}Mam 2 litry krwi z mamy pi�karza w lod�wce. {12175}{12207}Nie? {12262}{12290}Pogadamy jak wr�c�? {12291}{12345}W porz�dku. Pozdr�w ode mnie wiewi�rki. {13224}{13255}Ignorujesz mnie. {13257}{13330}6 nieodebranych po��cze�? Sorry, kom�rka mi pad�a. {13331}{13350}Jest Stefan? {13352}{13383}Nie. {13384}{13404}Czemu pytasz? {13406}{13432}Co� si� sta�o? {13433}{13470}Pobieg� do lasu i jeszcze nie wr�ci�. {13471}{13496}Nie odbiera kom�rki. {13497}{13520}My�la�em, �e jest u ciebie. {13575}{13611}W��cza si� poczta g�osowa. {13630}{13654}Gdzie on mo�e by�? {13656}{13730}Nie spodoba ci si� to|co podejrzewam. {13786}{13831}Pearl! Otw�rz drzwi! {13832}{13895}Kln� si� na Boga, |jak tego nie zrobisz to ci urw� g�ow�. {13935}{13966}Pearl wysz�a. {14045}{14095}Pi�kna pogoda. {14096}{14136}Ani jednego promyka. {14137}{14170}Gdzie jest m�j brat? {14200}{14228}Billy! {14356}{14377}Jeste� trupem. {14390}{14415}Przykro mi. {14429}{14475}Nie zosta�e� zaproszony. {14479}{14499}Pani Givens. {14515}{14550}Tak Fredericku, kochanie? {14555}{14614}Nie wa� si� wpu�ci� tego z�ego cz�owieka. {14640}{14690}Nigdy go nie wpuszcz�. {14738}{14798}145 lat sp�dzone w grobowcu, g�oduj�c, {14799}{14888}przez zauroczenie Katherine| tob� i twoim bratem. {14914}{14944}Przez pierwsze par� tygodni {14946}{15008}ka�dy nerw twojego cia�a p�onie. {15030}{15070}Taki b�l potrafi doprowadzi� do szale�stwa. {15100}{15220}C�... Pomy�la�em, �e tw�j brat |ch�tnie tego zakosztuje zanim go zabij�. {15223}{15250}Billy. {15365}{15396}Mi�ego dnia. {15660}{15700}Co si� sta�o?|Gdzie on jest? {15701}{15730}Maj� go. |Nie mog� tam wej��. {15733}{15759}Dlaczego? {15760}{15847}Poniewa� w�a�cicielka posiad�o�ci| zosta�a zauroczona i nie chce mnie wpu�ci�. {15848}{15880}Ja mog� wej��. {15881}{15904}Nigdzie nie p�jdziesz. {15905}{15918}Id�! {15919}{15963}Nie p�jdziesz tam! {15964}{15983}Dlaczego to robi�? {15984}{16024}Czego od niego chc�? {16026}{160...
neta_dg