{95}{345}{y:b}t�umaczenie i synchro - zwolus {979}{1031}Jak si� masz, David? {5729}{5762}Znudzona? {5786}{5816}Nie. {5818}{5853}Jestem Marie. {5859}{5887}A ja Jeanne. {5893}{5911}Wiem. {5919}{5954}Och, wiesz? {6325}{6365}Jeste� wspania�� tancerk�. {6379}{6409}Dzi�ki. {6435}{6483}Ogl�danie ci� jest przyjemno�ci�. {6494}{6529}To moja praca. {6550}{6587}Jeste� zawodow� tancerk�? {6595}{6653}Zgadza si�, to moja praca. {6699}{6746}Przepraszam, zwykle jestem szybsza... {6821}{6877}Jeste� pi�kna, to wystarcza. {6895}{6938}To tylko �art. {7011}{7053}Znasz tu kogo�? {7079}{7178}Nie za bardzo.|Frank jest najlepszym przyjacielem mojego m�a. {7191}{7262}Wiem.|Znam Franka bardzo dobrze. {7267}{7305}Znam go od lat. {7329}{7374}Jestem jego kuzynk�. {7427}{7478}Nie zostan� d�ugo. {7511}{7546}Ja tak�e nie. {7553}{7591}Jutro pracuj�. {7643}{7710}Na takich imprezach jak ta chce si� poszale�. {7731}{7771}Nie b�d� ci� powstrzymywa�. {7839}{7875}Masz ochot� na taniec? {8275}{8347}- Czuj� si� jak niezdara przy tobie.|- Oczywi�cie. {8357}{8409}- Przecie� ni� jeste�.|- Jeste� okropna. {8675}{8710}B�d� ci� na�ladowa�. {9242}{9275}Ona jest pi�kna. {9286}{9307}Kto? {9311}{9337}Twoja �ona. {9483}{9510}Wiem. {9611}{9673}Mog� spyta� co jest tak zabawne? {9751}{9790}To tylko babskie pogaduszki. {9813}{9862}- Idziemy?|- Tak. {9870}{9911}P�jd� po nasze p�aszcze. {9938}{9981}C�, do zobaczenia niebawem. {9990}{10038}- Wpadniesz?|- Jasne. {10043}{10083}Podam ci m�j numer. {10219}{10249}Prosz�. {10357}{10381}Chod�my. {10385}{10463}Zaczekaj, kuzynka Franka daje mi sw�j numer. {10731}{10778}Obydwie chichotacie. {10803}{10838}- To mi�e.|- To nic takiego. {10843}{10874}Prosz�... {10915}{10939}C�, David... {10946}{10975}- Do zobaczenia.|- Pa. {11094}{11137}Licz� na ciebie. {11175}{11210}Przyjdziesz? {11253}{11275}Chod�my. {11386}{11422}Mi�a ta jego kuzynka. {11417}{11447}Tak. {11549}{11595}Dobrze si� bawi�am. {11626}{11678}- Znasz j�?|- Tylko z widzenia. {11735}{11794}Widz�, �e na koniec ci si� spodoba�o. {11821}{11863}A nie chcia�a� p�j��. {11987}{12017}Na szcz�cie ona tam by�a. {12031}{12074}Frank jest porz�dnym facetem. {12083}{12148}- Powinienem si� z nim cz�ciej spotyka�.|- Wi�c spotykaj. {12205}{12263}Zamierzam zn�w zacz�� ta�czy�. {12475}{12495}Czy to to boli? {12569}{12602}Nieco... {12613}{12654}A teraz pchaj. {12658}{12687}Rozszerz nogi. {12702}{12735}Lepiej? {13734}{13815}Marie nie ma w domu.|Marie ta�czy. {14475}{14534}Halo, kto m�wi? {14539}{14614}- C�, to ty do mnie dzwonisz.|- Wybra�am tylko *69. {14626}{14698}Tutaj Jeanne Mazzotti, kr�garz. {14703}{14721}Jeanne? {14727}{14762}Tak. Kto m�wi? {14774}{14809}Tu Marie. {14813}{14858}Wi�c to ty dzwoni�a�? {14918}{14985}Tak, ale nie odwa�y�am si� zostawi� wiadomo�ci. {14999}{15034}Zaczekaj. {15082}{15127}Pomog� pani wsta�. {15145}{15173}Ok? {15262}{15314}Widzisz, zn�w ci� znalaz�am. {15327}{15391}Chcia�am si� dowiedzie� czego� o kursach ta�ca. {15395}{15462}Sobota, o 11, dla pocz�tkuj�cych. {15470}{15526}Jeste� gotowa?|Nie boisz si�? {15525}{15555}Nie. {15579}{15617}Do zobaczenia jutro. {15807}{15839}Mamo! {15843}{15878}Zaczekaj, Louis... {15931}{15974}Zaczekaj. Szukam czego�. {16142}{16198}Szukasz ju� od godziny. {16210}{16247}Dlatego, �e nie mog� znale��. {16254}{16309}W�a�ciwie nie mo�esz znale�� czego? {16315}{16357}Moich tanecznych rzeczy. {16363}{16390}Ta�czysz? {16399}{16474}Ta�czy�am jaki� czas temu.|Teraz zn�w zaczynam. {16487}{16531}Przed moim przyj�ciem na �wiat? {16534}{16563}Co? {16579}{16617}Kiedy by�a� m�oda? {16691}{16735}Nadal jestem m�oda. {16878}{16915}Sp�ni�e� si�. {16978}{17021}Nie za bardzo zm�czony? {17078}{17159}- Dlaczego nie p�jdziesz jutro?|- Obieca�em tacie, �e tam b�dziemy. {17165}{17214}M�j brat przychodzi pogra� w pokera. {17235}{17311}Nie k�ad� go za p�no do ��ka.|Ju� jest zm�czony. {17317}{17391}Zjad�...|Zrobi�am ci kanapki. {17395}{17450}Jeste� bajeczna.|A tak przy okazji... {17457}{17470}Wiem. {17519}{17557}- Gdzie ona posz�a?|- Ta�czy�. {17563}{17589}Ta�czy�. {17751}{17778}Przesta�! {17803}{17854}Pom� mi z tym. {17859}{17909}To chcesz? Czekaj... {17963}{18013}- To?|- Okropne. {18019}{18095}- Kostium k�pielowy?|- Nie, to do ta�czenia. {18215}{18278}Ostro�nie... Zapnij pas. {18366}{18461}- Wracam w niedziel� mi�dzy 19 a 20.|- B�d� ostro�ny. I zadzwo�! {18522}{18560}- Nie zapomnij.|- Nie. {23486}{23545}Wspaniale! Do zobaczenia za tydzie�. {24214}{24251}Wskakuj, jedziemy na obiad. {24263}{24317}Nie, id� do domu. {24321}{24349}Jeste� z�a? {24366}{24405}Nie jestem z�a. {24421}{24487}Ja bym by�a, gdybym by�a tob�. {24498}{24547}Ja tylko si� �piesz�. {24555}{24587}No dalej, wskakuj. {24621}{24655}Nie jeste� g�odna? {24674}{24718}Na diecie czy jak? {24745}{24789}Odjed� zanim dojdzie do sprzeczki. {24793}{24857}Nie rusz� z miejsca dop�ki nie si�dziesz. {24958}{25001}Jeste� wariatk�. {25023}{25063}A ciebie �atwo przekona�. {25082}{25133}Hej, nie oceniaj si� zbyt wysoko. {25295}{25337}Nie jesz? {25371}{25406}Pewnie... {25501}{25534}Nie smakuje ci? {25533}{25563}Nie. {25622}{25689}Zawsze zamawiam co�, czego nie lubi�. {25779}{25818}Zamie�my si�, je�li chcesz. {25837}{25871}Smakuje ci? {26046}{26106}Przepraszam, �e tyle od ciebie wymaga�am. {26123}{26161}W porz�dku. {26189}{26233}Naprawd� chcia�am... {26247}{26278}Tyle wymaga�? {26347}{26398}Przypilnowa� ci�. {26459}{26499}To by by�a robota. {26537}{26573}Nie, nie tak ci�ko. {26590}{26634}Znasz podstawy, ale... {26707}{26742}Ale co? {27105}{27149}Nie ta�czy�am od lat. {27153}{27201}Naprawd�? Od jak dawna? {27277}{27314}Od dziesi�ciu lat. {27326}{27401}D�ugo.|Nie t�skni�a� za tym? {27454}{27485}Pewnie. {27754}{27794}Zawsze chcia�am by� tancerk�. {27817}{27850}Ja te�. {27914}{27955}C�, ty jeste�. {28011}{28063}Wiele rzeczy chcia�am zrobi�. {28069}{28114}Rzeczy, kt�rych ju� nigdy nie zrobi�. {28155}{28233}Zdoby� rzeczy, kt�rych nigdy nie mia�am|i kt�rych nigdy nie b�d� mie�. {28311}{28382}Wi�c teraz wszystko co zdob�d�, to zatrzymuj�. {28458}{28490}Masz do tego prawo. {28581}{28667}A teraz zatrzymuj� ciebie.|Mo�esz zadzwoni� do swojego Davida. {28686}{28722}On wyjecha�. {28871}{28930}Brakuje mi morza. Pojed� ze mn�. {28977}{29010}Z tob�? {29038}{29145}Podskoczy� po mojego brata do szko�y|w Normandi i jecha� nad morze. {29259}{29297}Nad morze? {29330}{29374}To nie koniec �wiata. {29502}{29555}Prawda, ale ot tak? {29579}{29618}Zr�b jak chcesz. {29625}{29666}Ale ja musz� ju� i��. {30749}{30811}Jestem w drodze... {30866}{30915}Ot tak po prostu... {30923}{30999}To mi dobrze zrobi...|Tak, z Marie. {31023}{31077}Zd��� wr�ci� przed tob�. {31090}{31143}Nie s�ysz� ci�. {31170}{31238}Co? Nie, nic. {31274}{31309}W porz�dku... {31315}{31386}Zadzwoni� do ciebie wieczorem, ok. {31393}{31446}Nic... Zadzwoni� wieczorem. {32970}{33009}Pi�knie, prawda? {33083}{33118}Taa, pi�knie. {33130}{33213}Nie takie jak to sk�d pochodzimy. {33314}{33366}Dziwnie tutaj by�. {33387}{33437}�agodniejesz z wiekiem. {33477}{33537}Naprawd� za tob� t�skni�. {33574}{33623}Chcia�abym by� mieszka� ze mn�. {33661}{33703}To zale�y od ciebie. {33707}{33814}Nie, to praca, to �ycie,|twoja zagraniczna szko�a... {34242}{34270}Jeste� pi�kna. {34330}{34366}Nie �artuj sobie. {34378}{34441}Nie �artuj�. Tak s�dz�. {34553}{34598}Musia�am z nim porozmawia�. {34638}{34674}Nudzi�a� si�? {34693}{34726}Ani troch�. {34897}{34942}Morze wp�ywa tak koj�co. {35078}{35145}Pierwszy raz je zobaczy�am maj�c pi�tna�cie lat. {35158}{35202}Zrobi�o niez�e wra�enie. {35319}{35386}Chcia�abym mie� m�odszego brata. {35438}{35482}Jeste� jedynaczk�? {35502}{35532}Tak. {35551}{35599}Hej, wy dwie ofiary! {35606}{35645}Ofiary! {36734}{36774}Zrani�am ci�? {36775}{36805}Nie. {36833}{36865}Przepraszam... {36885}{36923}Na pewno w porz�dku? {37421}{37469}Jeste�cie jak dzieci. {37474}{37498}Nie�le, nie? {37510}{37538}Jest super! {37702}{37763}Wydaje mi si�, �e tw�j pok�j jest tam. {37981}{38025}Raczej ty ni� ja! {38038}{38065}Spr�buj jednego. {38070}{38133}Jeste� stukni�ta. Nie b�d� tego jad�. {38254}{38295}Jeste� takim dzieciakiem. {38314}{38363}- Porzygam si�.|- Mo�e frytki? {38369}{38414}To by� dla nich pierwszy raz. {38418}{38474}By�em dzieckiem, nie zdawa�em sobie sprawy. {38478}{38510}Wi�c b�d� doros�y. {38515}{38542}Spr�buj jednego. {38547}{38582}Taa, jasne... {38587}{38629}Przepraszam, on jest g�upi. {38650}{38693}Uwa�am, �e oboje jeste�cie fajni. {38806}{38861}Wiem co wprawia ci� w zak�opotanie. {38874}{38899}Co? {38947}{38983}Uprzejmo��. {39262}{39303}Nigdy si� nie malujesz? {39355}{39459}Nie, przez makija� wygl�dam do kitu. {39569}{39631}- Pozw�l mi spr�bowa�.|- Nie. {39736}{39766}Nie. {40775}{40854}Nigdy nie spotka�am nikogo tak �ywego. {41070}{41130}Jak mam spa�, jak chichoczecie. {41134}{41183}Tylko si� skoncentruj! {42427}{42486}Na�miewaj� si�.|Nie�adnie. {42523}{42558}Jeste�cie dziwn� par�. {42571}{42614}Nie dziwn�, tylko inn�. {42619}{42686}- W jaki spos�b?|- W lesbijski spos�b. {42750}{42811}- Sypiacie razem?|- Tak. {42814}{42846}Nie jeste�cie lesbijkami. {42855}{42886}Jeste�my. {42890}{42947}- Wi�c poca�ujcie si�.|- G�wno prawda. {42953}{42993}No dalej, poca�uj j�. {42998}{43049}Nie wierz� w to. {43087}{43163}My to zrobimy.|Patrzcie, ca�ujemy si�. {43202}{43246}No dalej, poka�cie nam. {43251}{43354}- Chod�my, mam do��.|- Nie id�cie, leski! {43397}{43438}Hej, lesby! {43446}{43491}Nie m�w tak do mnie! {43498}{43598}Na co czekasz?|Zejd� mi z oczu, dupku! {43630}{43674}To wystarczy! {43685}{43729}- Co si� dzieje?|- Nie dotykaj jej! {43733}{43786}- Nie dotykam jej.|- Uspok�j si�. {43790}{43841}Zachowuj si� w obecno�ci pa�. {43845}{43886}Dobranoc paniom. {45034}{45078}Nie mo�esz spa�? {45111}{45151}Ja r�wnie�. {45306}{45346}Nie czujesz si� najlepiej? {45374}{45454}Nie, w porz�dku...|Przeciwnie, bardzo dobrze. {45557}{45605}Ja tak�e ...
czarna33