{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}{C:$aaccff}..:: www TopGear net pl ::..|Polska strona fan�w Top Gear {76}{120}{C:$aaccff}..:: www TopGear net pl ::..|Polska strona fan�w Top Gear {161}{250}{C:$aaccff}T�umaczenie: adamas, atu89, bartP, crv, RemikM3, |{C:$aaccff} Korekta: adamas {277}{377}Dzisiaj, Cameron Diaz w aucie za rozs�dn� cen�. {378}{477}Powtarzam, Cameron Diaz w aucie za rozs�dn� cen�. {478}{564}Przepraszam, Stig, zupe�nie to ********! {565}{650}I wzi�a ze sob� Toma Cruise'a! {865}{908}Witam! {909}{952}To p�niej. {977}{1014}To p�niej. {1015}{1049}Ale teraz... {1050}{1125}zn�w zaczynamy od listu. {1126}{1226}Jest od szwedzkiej m�odzie�y i| jest w nim napisane: "Drogi Top Gear, {1227}{1300}"jeste�my kilkoma szwedzkimi m�odzie�cami, {1301}{1377}"i mamy do dyspozycji kurort narciarski {1378}{1425}"na ca�y weekend. {1426}{1477}"Czy wy�ciga� chcecie si� mo�e?" {1527}{1602}Oczywi�cie to robota dla |Richarda Herringa [angielski komik]. {1700}{1751}To Riksgransen, {1752}{1839}najbardziej oddalony na |p�noc kurort narciarski na �wiecie. {1839}{1925}190 kilometr�w w g��b Ko�a Podbiegunowego. {1926}{2050}Jest tak daleko na p�nocy,|�e sezon trwa tu do czerwca, {2051}{2124}do czasu, gdy wszyscy pozostali s� na pla�y. {2125}{2225}Jestem tu by broni� honoru auta| przed zapalonymi fanami skuter�w �nie�nych, {2226}{2302}kt�rzy s� tak zapaleni, �e ...|zostali w ��kach. {2302}{2401}W mi�dzyczasie, poznajcie auto, |kt�re wybra�em aby si� z nimi zmierzy�. {2502}{2575}To Volkswagen Touareg. {2576}{2702}Du�y off-roader, kt�rego przez |lata... ca�kowicie nienawidzili�my. {2702}{2777}Testowali�my go gdy pojawi� si� |po raz pierwszy, siedem lat temu. {2777}{2850}I du�o rzeczy nam si� w nim nie podoba�o. {2851}{2976}Prowadzenie, skrzynia bieg�w, |fakt, �e nie wida� nic z ty�u. {2977}{3026}Nie lubili�my jego absurdalnego spalania, {3027}{3101}i �e cz�� wykonania wygl�da�a na {3102}{3152}najbardziej nieniemieck� z mo�liwych. {3153}{3201}Robot� na p� gwizdka. {3325}{3375}Ale to nowy Touareg. {3376}{3451}I od razu widz� wiele ulepsze�. {3451}{3525}Na przyk�ad, mog� spogl�da� do ty�u. {3551}{3600}Jazda jest bardziej �agodna. {3601}{3701}Skrzynia, stara, wymieniona zgodnie z osi� czasu. {3702}{3751}To nowe o�miobiegowe cacko {3752}{3777}to du�e ulepszenie. {3876}{3952}Touareg ma bardziej Golfowy wygl�d, |w por�wnaniu ze starym. {3953}{4025}I poza pe�nym terenowym oprzyrz�dowaniem, {4026}{4126}wyposa�enie obejmuje nawigacj�,| elektryczne, sk�rzane siedzenia, {4127}{4250}klimatyzacj� i 10-g�o�nikowy system audio. {4277}{4327}Ale przybyli�my tu �ciga� si� {4327}{4402}wi�c nic z tego nie jest teraz istotne. {4402}{4477}Wa�ne jest, �e nowy Touareg {4478}{4551}wa�y 200 kg mniej ni� stary. {4600}{4651}Co powoduje, �e jest bardziej �wawy. {4676}{4751}To 3.5 litrowy silnik V6 turbo diesel. {4752}{4801}Kosztuje 37,000 funt�w, {4802}{4874}0 do 100 w 7.8 sekund, {4875}{4926}wi�c jest szybszy od starego. {4927}{4951}Pr�dko�� maksymalna, 218 kmh. {4952}{5025}Wi�c tu te� jeste� w lepszej sytuacji. {5075}{5152}W sumie, my�l�, �e to jest pojazd, |kt�ry da rad� maniakom skuter�w �nie�nych {5153}{5201}w naszym wielkim wy�cigu. {5202}{5276}Kt�ry, jako �e s� |jeszcze w ��ku graj�c w gry komputerowe, {5277}{5302}b�dzie jutro. {5445}{} JUTRO {5526}{5551}Wi�c, dzie� wy�cigu. {5552}{5626}I musz� przyzna�, po�o�y�em si� wczoraj {5626}{5651}pewny siebie. {5652}{5752}A potem, w �rodku nocy,| zacz��em si� obawia�. {5752}{5852}Wi�c wsta�em, ubra�em si�, zszed�em na d�|i zrobi�em... to. {5926}{5974}To wci�� Touareg. {5975}{6051}Ale taki, zbudowany do �cigania| si� w os�awionym Dakarze. {6052}{6100}Najci�szym wy�cigu �wiata. {6100}{6189}Z nadwoziem z w��kna w�glowego, |bionicznym zawieszeniem, {6190}{6296}i 300-konnym silnikiem diesla z twin-turbo {6297}{6411}mo�e jecha� 210 kmh na ka�dej powierzchni. {6412}{6507}To te� pierwszy diesel,| kt�ry wygra� Dakar. {6508}{6602}co jest dziwne, zwa�ywszy |na to, �e zbudowa�em go zesz�ej nocy. {6651}{6727}Ale nie wa�ne, my�l�, �e to lepszy sprz�t, {6728}{6776}aby zmie�� tych skutero�nie�niak�w, {6776}{6826}kt�rzy w ko�cu zjawili si�. {6902}{6977}To Daniel Bodin i Dan Lang. {6977}{7001}Lokalne legendy jazdy na skuterze �nie�nym, {7002}{7126}kt�rzy dzi�ki swoim umiej�tno�ciom |zdobyli srebrne medale na X-Games. {7202}{7277}Najlepiej pozwoli� im si� wyszale�. {7350}{7401}W ko�cu nastolatkowie uspokoili si� do��, by {7401}{7451}wyt�umaczy� im tras� wy�cigu {7452}{7524}przez kurort narciarski. {7525}{7575}Dobra, startujemy tutaj. {7575}{7627}Potem jedziemy tu, przejedziemy t�dy, {7628}{7677}tutaj, potem sko�czymy {7678}{7740}sprintem przez zamarzni�te jezioro, {7741}{7801}a� do mety, ko�cz�c przy sklepie narciarskim. {7850}{7902}Wi�c 20 wymagaj�cych kilometr�w| przez trasy narciarskie, {7903}{8001}las i zamarzni�t� wod�. {8050}{8076}Ta? Zadowoleni? {8076}{8139}Tak. W porz�dku. OK. Dobrze. {8140}{8202}Um... Gdzie to dok�adnie jest? {8202}{8251}Tam na g�rze. {8527}{8575}Dobra. W porz�dku. {8651}{8750}Chyba, 3... 2... 1... start? {9001}{9026}Dalej. {9051}{9125}0 do 100 w tym, jakie� 6 sekund. {9126}{9251}Ma wy�szy moment obrotowy ni� Lamborghini Gallardo. {9252}{9277}A czy oni tyle maj�? Nie! {9376}{9451}Przedzierali�my si� z chmur �eb w �eb {9525}{9625}Zapobiegliwie pomy�la�em| o za�o�eniu w aucie zimowych opon z kolcami. {9626}{9652}Oczywi�cie, za�o�y�em je. {9800}{9851}Dalej! Przyczepno�ci! {9901}{9950}Gdzie oni..? {10000}{10026}Skutery �nie�ne od razu wyparowa�y {10027}{10127}poniewa� gdy ja musia�em| trzyma� si� tras zjazdowych, {10128}{10176}oni nie musieli. {10575}{10652}Dalej, przejecha�e� przez pustyni�, dasz rad�. {10727}{10802}Jak si� okaza�o, Dakar| by� tak szybki na �niegu {10803}{10852}jaki i na piasku. {10853}{10901}Tak, to dzia�a! {10902}{10949}Dzi�kuj�! {10950}{11001}Wi�c gdy zjecha�em ni�ej, {11002}{11052}wci�� szli�my �eb w �eb. {11275}{11327}Wtedy zdecydowa�em si� na skr�t. {11328}{11375}Co si� uda�o. {11526}{11577}To b�dzie kosztowa�o troch� czasu! {11626}{11652}Dalej, dalej! {11876}{12026}Niezale�nie od mojej wtopy, |by�em na czele gdy wjechali�my do lasu. {12051}{12101}Nad��ajcie za tym, ch�opcy! {12177}{12251}Ale nastolatkowie mogli sun�� mi�dzy drzewami. {12327}{12377}Dalej. Gdzie oni s�? {12477}{12600}Oznacza�o to, �e prowadzili gdy |dotarli�my do ostatniego etapu wy�cigu, {12626}{12701}10 kilometrowego fragmentu| przez zamarzni�te jezioro. {12752}{12776}Ooh, drzewo. {12777}{12827}Dalej, dalej! {12925}{12951}Nareszcie. {12952}{13050}Moja pr�dko�� maksymalna to 210 kmh. {13051}{13125}Tu w�a�nie mam przewag�. {13175}{13227}Ale skutery �nie�ne wci�� mog�y jecha� 145 kmh. {13276}{13352}Wi�c musia�em jecha� |na maksa �eby zmniejszy� r�nic�. {13426}{13525}To tu zadecyduje si� o zwyci�stwie i pora�ce. {13526}{13552}Teraz z�apa� przyczepno��! {13650}{13702}Unosz� si� nad tym wszystkim. {13852}{13914}Maj�c mniej ni� 7 km do przejechania {13915}{13975}skutery �nie�ne wci�� by�y z przodu. {13976}{14001}Gdzie oni s�?! {14052}{14176}Ale wtedy, o rado�ci, |warstwa �niegu zacz�a male�. {14202}{14276}Ich maszyny b�d� mia�y z tym problem {14277}{14351}poniewa� pasy przegrzewaj� si� {14352}{14451}od jazdy na samym lodzie| wi�c nie mog� cisn�� pe�nym gazem. {14500}{14552}I co by�o pewne, zacz�li zwalnia�. {14552}{14602}Dogoni� ich! {14727}{14799}To oni! To oni! Tak! {14800}{14877}Tak! I co wy na to? {15001}{15051}�nieg na jeziorze zn�w by� wi�kszy, {15052}{15126}i skutery by�y zn�w w grze. {15176}{15275}Ale Touareg by� ju� na granicy. {15275}{15339}To jest, jak my�l�, meta. Tak! {15340}{15401}Pokona� piasek i pustyni�, {15402}{15501}teraz podbi� �nieg,| g�ry i zmarzni�te jeziora. {15501}{15526}Wygram! {15577}{15651}Tak! {15726}{15826}Wygra�em! Wygra�o! {15827}{15852}Co z auto! {15901}{15950}Chyba...! {16127}{16201}Mog�em to zrobi�. Mog�em to zrobi�. {16251}{16276}Co?! {16277}{16326}Czy... czy wygra�e�? {16327}{16425}Tak. Wygra�em. Przyznam, �e finiszowali z wi�kszym... {16426}{16450}zawijasem, {16451}{16475}ale wygra�em. {16476}{16550}Nie jestem ciekawy, czy wygra�e� czy nie, {16551}{16626}jestem ciekawy, tym, gdzie m�wili, �e nap�d {16627}{16676}ich skuter�w nagrzewa si� {16677}{16724}od jazdy po lodzie. {16725}{16800}Tak. Tak ci powiedzieli?|Ta, to jest si�a tarcia. {16801}{16827}L�d wytwarza du�� sil� tarcia {16828}{16851}wi�c si� nagrzewa. {16852}{16902}Jak si� b�dziesz �lizga� po lodzie w ubraniu, {16903}{16950}to one si� spal� na tobie. {16950}{17027}Powiedzieli ci te�, �e Jimi Hendrix by� w Abbie? {17028}{17102}Nie! To... Powiedzieli, �e Volvo 244 {17103}{17176}ma rekord okr��enia na Nurburgring? {17176}{17276}Nie, przesta�cie, to prawda i |wy dobrze o tym wiecie. Zr�bmy wiadomo�ci. {17277}{17375}Nie. Mam zamiar po�o�y�| kawa�ek lodu z przodu twoich {17376}{17476}spodni, �eby zobaczy� czy |twoja m�ska kie�baska si� zapali. {17477}{17575}Nie! Nie m�wi�, �e l�d jest gor�cy.| Tylko, �e wytwarza du�e tarcie! {17576}{17676}To nauka, a wy tego nie rozumiecie. {17677}{17750}Wi�c dajcie spok�j. To prawda. OK? Tak. {17751}{17775}Tak wi�c wiadomo�ci. {17776}{17874}Oh, a teraz. Mam| wa�nego newsa. {17875}{17951}Wielu ludzi uwa�a, �e| najniebezpieczniejszym czasem na prowadzenie {17952}{18001}samochodu jest... listopad| albo luty, {18002}{18050}ciemne wieczory, mg�a, l�d {18051}{18150}Ale rozmawiali�my o tym| i uwa�amy, �e najgorszy czas {18151}{18177}na prowadzenie samochodu, jest teraz. {18177}{18302}Czyste niebo, lekki wiaterek,|dziewczyny w kr�tkich sp�dniczkach. {18303}{18375}Niebezpieczne. Bardzo niebezpieczne. {18375}{18427}Wszystko przez to, �e nie mo�esz nie popatrze�.|Nie. Naprawd� nie mo�esz. {18428}{18490}Fizycznie nie mo�esz nie spojrze�.|Nie masz wyboru. {18491}{18552}S� inne rzeczy,|kt�rych mo�esz nie robi�. {18552}{18677}�atw...
maddob