{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}{C:$aaccff}..:: www TopGear net pl ::..|Polska strona fan�w Top Gear {76}{100}{C:$aaccff}..:: www TopGear net pl ::..|Polska strona fan�w Top Gear {161}{250}{C:$aaccff}T�umaczenie: adamas, skalar, m4v3r1cx, ultrasonic |{C:$aaccff} Korekta: adamas {293}{406}Dzisiaj - w nowej serii Top Gear:| James zapala si�. {406}{468}Richard przewraca co�. {468}{537}A ja uderzam Reliant'em Robin'em w latarni�. {703}{745}Witam! {745}{799}Witam, wr�cili�my! Wr�cili�my!! {837}{877}Wr�cili�my i jeste�my... {915}{984}..bardziej rozs�dni ni� kiedykolwiek wcze�niej. {984}{1061}Wi�c, rozpoczynamy rozs�dnie od tego, {1061}{1107}Bentleya Continental'a GT. {1107}{1173}Nie kr�ci mnie on za bardzo,|je�li mam by� szczery, {1173}{1295}ale je�li mieszkacie w Cheshire | i musicie przemierza� wielkie dystanse {1295}{1440}przy du�ej pr�dko�ci oraz delektowa� si� luksusem,|jest on klas� sam dla siebie. {1440}{1541}Ale, teraz jest nowa wersja,|kt�ra jest troch� inna. {1784}{1903}Nazywa si� Continental Supersports|i oto on. {1903}{1944}Najszybszy, {1944}{2089}najbardziej nietypowy samoch�d,|Bentley kiedykolwiek zrobi�. {2089}{2156}Po pierwsze, zosta� odchudzony. {2156}{2274}Tylna kanapa zosta�a zast�piona przez powietrze. {2274}{2447}Przednie siedzenia to fotele kube�kowe|wygl�daj�ce jak garnitur ksi�cia Westminsteru. {2485}{2588}Na desce, zamiast drewnianej ok�adziny,|mamy w��kno w�glowe. {2678}{2817}Efekty s� niesamowite|poniewa� auto wa�y tylko 2 i �wier� tony, {2817}{2906}mniej wi�cej tyle samo |co trzypokojowy dom. {2991}{3088}Wi�c, to nie tak, �e nie ma do�� mocy| by upora� si� z tym cielskiem. {3088}{3235}Ma ten sam silnik co wcze�niej,|6 litrowy W12 twin turbo, {3235}{3377}ale teraz osi�ga|621 koni mechanicznych. {3480}{3606}Efektem tego jest|0-100 kmh w 3.7 sekundy. {4020}{4163}Bo�e, 260, 261|i wci�� przyspiesza! {4223}{4327}Maksymalna pr�dko�� to 328 kmh. {4327}{4437}nawet je�li wype�nicie bak| s�onecznikiem bulwiastym. {4644}{4781}Silnik zosta� zaprojektowany by je�dzi� |na czym� zwanym bioetanolem,|paliwie robionym z ro�lin. {4781}{4877}I je�li u�yjecie go zamiast benzyny|moc pozostanie bez zmian {4877}{5015}ale z rury wydechowej wydostanie si�| mniej dwutlenku w�gla. {5075}{5203}Brzmi wspaniale, je�li wierzycie w te bzdury, {5203}{5259}ale istnieje kilka mankament�w. {5308}{5516}Po pierwsze, w Wielkiej Brytanii jest 8850| stacji benzynowych, a tylko na 20 sprzedaj� bioetanol {5516}{5675}Po drugie, je�li je�dzicie na kukurydzy|nie nazwiecie go ekonomicznym. {5766}{5864}Szczerze, upora si� z wegetarianizmem| szybciej ni� by�a Paul'a Mccartneya. {5916}{6001}Supersports jest wszystkim czego oczekujecie, {6001}{6140}bardzo szybki, bardzo ci�ki i spala 28 litr�w na setk�. {6209}{6294}Ale nie dajcie si� zwie�� has�om. {6294}{6412}Jest straszny. {6412}{6566}Mam automatyczn� skrzyni� bieg�w,| klimatyzacj�, nawigacj� satelitarn�|oraz jest bardzo cichy {6566}{6717}Jest jak normalny Bentley,|ale sp�jrzcie jak skr�ca. {6913}{7060}To auto jest jak s�o� z refleksem nartnika wodnego. {7060}{7135}A je�li ogl�dacie to w Polsce | i nie wiecie co to jest {7135}{7246}nartnik wodny,|to jest on jak Evo X, na prawd�. {7246}{7354}A je�li ogl�dacie w Etiopii |i nie wiecie co to jest Evo X, {7354}{7480}to chodzi mi o to, �e radzi sobie do�� dobrze.| Nie, nie dobrze!! {7480}{7542}Dlaczego powiedzia�em "dobrze"? O Bo�e. {7610}{7725}Ma hamulce, kt�re potrafi� zedrze� z was twarz. {7725}{7787}Gotowi, teraz! {8013}{8117}Aby zrobi� z Bentleya wy�cigowego potwora| zamontowano w nim {8117}{8274}ceramiczne hamulce, nowe tuleje zawieszenia| i inny stabilizator. {8274}{8351}M�wi�c inne mam na my�li| oczywi�cie - olbrzymie. {8410}{8551}Przeprogramowali tak�e system nap�du na cztery ko�a| tak, �e wi�kszo�� mocy idzie na ty�. {8663}{8809}Wyobra�cie sobie, �e je�li wci�niecie gaz do dechy| w po�owie zakr�tu {8809}{8962}zakr�ci ko�ami i zarzuci ty�em |jak ma�y piesek. {9000}{9093}Przepraszam, straszne por�wnanie,| psy nie maj� k�. {9093}{9139}Chyba �e mia�y wypadek. {9204}{9269}Ale jest co� niesamowitego,| OK? {9269}{9375}Wcale tak nie robi! Doje�d�am do Hammerhead'a od drugiej strony, {9375}{9418}�rodek zakr�tu, peda� do ziemi... {9607}{9694}..i nic! Trzyma si� drogi. {9778}{9928}Oczywi�cie mo�na zmusi� go do tego| je�li pojedzie si� du�o za szybko| i b�dzie go popycha� patykiem. {10085}{10187}Ale nawet je�li to zrobicie| wkroczy komputer, {10187}{10330}przerzuci moc na przednie ko�a| i, bang, wszystko jest uporz�dkowane! {10330}{10386}To niesamowite. {10430}{10519}To jest bardzo imponuj�ce auto. {10519}{10577}Ale go nie lubi�. {10577}{10629}Starano si� tu dokona� {10629}{10721}zmiany liniowca w motor�wk�. {10824}{10902}I, tak, w pewnym sensie tego dokonali, {10902}{11071}ale wci�� sprawia wra�enie bardzo du�ego| i ci�kiego. O rany! {11526}{11702}W zasadzie tak du�y i ci�ki, �e wydaje mi si�, |�e w�a�nie zdar�em tylne opony. {11774}{11897}O rany! Nie wydaje mi si�, �eby to wci�� by�o dozwolone, {11897}{11948}ani bezpieczne. {12103}{12152}Wynik jest bardzo prosty. {12152}{12282}Gdyby chcia� wyda� 163,000 funt�w na motor�wk� {12282}{12400}kupi�bym co�, co zosta�o zaprojektowane |by by� motor�wk� od samego pocz�tku. {12452}{12576}W skr�cie, kupi�bym Astona Martina DBS. {13006}{13046}Dzi�kuj�. {13107}{13200}Serio? Wola�by� Astona? {13200}{13227}O, tak. {13227}{13290}Jest szybszy, ma dwa miejsca wi�cej, {13290}{13338}nie wa�y tyle co ko�ci�. {13338}{13427}Nie zjada w�asnych kapci. To najlepsze auto na �wiecie.| Nie, nie jest. {13427}{13525}Tak, jest. Niewa�ne, musimy zobaczy� jak szybko {13525}{13588}Wilmslow Express pokona nasz tor, {13588}{13691}a to, oczywi�cie, oznacza |przekazanie go naszemu oswojonemu kierowcy wy�cigowemu. {13691}{13823}M�wi si�, �e jego wydzieliny s� �wiec�ce... {13882}{13996}..a w tym momencie| wyst�puje na g��wnej scenie {13996}{14186}w Glastonbury (*angielski Przystanek Woodstock) prezentuj�c| sw�j s�awny hit, Superstition (*utw�r Stevie Wondera). {14187}{14256}Wiemy tylko, �e nazywa si� Stig. {14295}{14435}Wystartowa�! Sp�jrzcie na flagi,| Stig prezentuje swoje poparcie dla norweskiej dru�yny pi�karskiej. {14435}{14545}Pr�bowa�em mu wyt�umaczy�,| �e oni nie graj� na Mistrzostwach �wiata,| ale to go bardzo zdenerwowa�o. {14545}{14639}Oto on, pierwszy zakr�t, wygl�da dobrze. {14639}{14677}Tak! {14744}{14801}Ciekawostka, jest jedyn� osob� na �wiecie, {14801}{14885}kt�ra lubi d�wi�k wuwuzeli,| poniewa� on je wymy�li�! {14885}{14981}Jest, zakr�t Chicago,| bardzo schludnie jak na du�e auto. {14981}{15047}Hammerhead.| To b�dzie niesamowite. {15093}{15175}O nie, wybuch�! |Kozio�kuje! {15175}{15247}To niemo�liwe!| Stig wydosta� si� z wraku! {15247}{15331}uchyla si� przed nag� kelnerk�| i... pali si�! {15331}{15370}I Gambon. {15370}{15457}Nie, nie! �ci�ga kask! {15457}{15509}To ona! Tu� obok tygrysa! {15509}{15642}W�a�nie u�cisn�� d�o� Elvisowi| i przekracza lini� mety! {15642}{15806}Nie wierz�, najbardziej ekscytuj�cy fragment| jaki kiedykolwiek widzia�em| a jaki� idiota z centrali {15806}{15888}zast�pi� reklam� g�upiego korea�skiego hatchbacka. {15888}{16014}Dobrze, �e ITV nie transmitowa�a l�dowania na ksi�ycu. 10 st�p. {16014}{16064}Pi�� st�p. {16064}{16144}# Je�li lubisz du�o czekolady na ciasteczku... # {16144}{16213}Niewa�ne, mam czas... {16213}{16362}...osi�gn�� 1:24.9, co stawia go tu. {16362}{16441}I to nie jest �le, jak na ma�y ksi�yc. {16441}{16566}Musimy teraz zwr�ci� nasz� uwag� na| islandzki wulkan, poniewa� zanim sta� si� on {16566}{16674}og�lno�wiatowym newsem, rzeczywista erupcja| by�a do�� ma�a {16674}{16827}i to zacz�o nas zastanawia�,| jak blisko mo�na do niego podjecha� autem. {16828}{16945}Oczywi�cie, by�a to robota dla| dzikiego, lubi�cego wyzwania faceta. {16945}{17015}Niestety, Jeremy by� na wakacjach, {17015}{17060}wi�c pojecha� James. {17226}{17325}Ci�ko je�dzi si� po wi�kszo�ci terytorium Islandii. {17394}{17474}Ale na szcz�cie mia�em auto| idealne do tej roboty. {17474}{17635}Wygl�da identycznie jak Toyota,| kt�r� ja i Jeremy {17635}{17692}jechali�my na Biegun P�nocny. {17692}{17761}Nawet wi�cej, by�a ona z nami na Biegunie, {17761}{17862}ale nie mieli�cie okazji jej zobaczy�| i nigdy nie zdoby�a chwa�y {17862}{17963}poniewa� ni� jecha�a ekipa filmowa. {17963}{18140}Po powrocie z Bieguna| nasz samoch�d poszed� do muzeum, a ten zosta� pozostawiony do zgnicia. {18140}{18257}Dzi� mam zamiar przywr�ci� j� do �ycia| i da� jej jeszcze jedn� misj�. {18367}{18495}Nigdy nie przypuszcza�em,| �e b�d� tak zadowolony widz�c tak� jeszcze raz. {18495}{18541}Przywraca wspomnienia, {18541}{18687}lodu ci�gn�cego si� bez ko�ca,| pola g�az�w ci�gn�cego si� bez ko�ca. {18687}{18744}S�ysz� g�os Jeremiego| ci�gn�cy si� bez ko�ca. {18779}{18836}O, Bo�e... {18891}{19014}Nie wa�ne, moim zadaniem jest| przekszta�cenie go w pierwszy wulkanoodporny samoch�d {19014}{19081}co oznacza wizyt� u Emila, {19081}{19215}geniusza aut 4x4, kt�ry zbudowa� nam go wcze�niej. {19215}{19284}Jakie s� specyficzne zagro�enia| jazdy po wulkanie, {19284}{19372}poza oczywistymi: byciem skonsumowanym| przez roztopion� law� i usma�onym na chrupko? {19372}{19423}To zale�y od tego,| jak blisko chcesz dotrze�. {19423}{19504}Bardzo blisko. Z tego co wiem| nikt do tej pory nie dojecha� {19504}{19622}a� do paszczy aktywnego wulkanu samochodem| wi�c b�dzie to kolejna pionierska wyprawa| Top Gear, je�li si� powiedzie. {19622}{19663}Ta. {19663}{19783}Niekt�rzy twierdz�, �e mo�na chodzi�| po gor�cym w�glu, je�li zmoczy si� sp�d {19783}{19871}stopy i zastanawia�em si� w�a�nie| czy taki system {19871}{20008}ci�g�ego nawil�ania opon| sprawdzi�by si� przy przeje�dzie przez gor�c� law�? {20008}{20114}Je�li czego� nie popsujesz,| teoretycznie, je�li pojedziesz szybko. {20192}{20236}Emil nie wygl�da� zbyt pewny siebie, ...
maddob