Cold_Case_3x19.txt

{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{84}{204}{y:i}31 grudnia 1928 roku
{470}{536}Violet, twoja ponura mina |psuje wszystkim zabaw�.
{540}{576}Przepraszam.|Nikogo tu nie znam.
{580}{631}Po to jest to przyj�cie,|�eby zawrze� nowe znajomo�ci.
{635}{707}Nigdy nie wiadomo, kogo poznasz.| Gwiazd� z Hollywood, a mo�e bankiera.
{711}{760}Bartleby maj� pi�kny dom.
{764}{799}Oczywi�cie, �e maj� pi�kny dom.
{803}{873}Zbudowali lini� kolejow� st�d do Timbuktu.
{877}{977}Czy my�lisz, �e kto� tak bogaty, budz�c si� |rano, czuje si� ca�kiem inaczej ni� my?
{981}{1047}{y:i}Jasne.|Czuje si� doskonale.
{1051}{1141}Tam jest Bartleby.|Przy nim Valentino wygl�da jak flejtuch.
{1145}{1236}{y:i}Za�o�� si�, �e ci Bartleby czuj� si�| wypocz�ci i �wie�o ka�dego dnia.
{1240}{1306}Nie musz� nocami marzy�. |Po co mieliby to robi�?
{1310}{1391}Jeste� g�sk�, Violet.|Ale ci� lubi�.
{1395}{1506}Przysi�gam, �e 1929 rok b�dzie najwspanialszym |rokiem w moim �yciu. Zobacz� �wiat.
{1510}{1586}A ja przysi�gam, �e poznam zamo�nego| m�czyzn�, i to na dodatek przystojnego.
{1590}{1611}Dwa!
{1615}{1641}Jeden!
{1645}{1765}Szcz�liwego Nowego Roku!
{3220}{3291}- Cze��.|- Cze��.
{3295}{3341}Dla ciebie te� zam�wi�am.
{3345}{3406}Nie s�dz�, by wystyg�a, |ale mo�esz w�o�y� palec i sprawdzi�.
{3410}{3446}Mia�am co� do zrobienia w domu.
{3450}{3496}Ciesz� si�, �e ci� widz�.
{3500}{3571}Czyta�am o tym, co przydarzy�o ci si�| w zesz�ym roku. O tym szale�cu.
{3575}{3676}Ale dobrze si� czujesz?
{3680}{3758}My�la�am, �e mo�e zadzwonisz.
{3762}{3821}Nie chcia�am si� narzuca�.
{3825}{3886}�wietnie wygl�dasz.
{3890}{3963}- Ty te�.|- Bo jestem szcz�liwa.
{3967}{4046}Wychodz� za m��.
{4050}{4096}Dlatego chcia�a� si� ze mn� zobaczy�?
{4100}{4191}Kiedy wiesz, �e kto� jest ci pisany,| po prostu czujesz to w ko�ciach.
{4195}{4286}Czu�a� to kiedy�?
{4290}{4346}- Jak ma na imi�?|- Jackie.
{4350}{4471}{y:i}Pozwolisz, �e kupi� ci pi�kn� sukni� i buty?| Zostaniesz moj� druhn� honorow�?
{4475}{4556}- A co z Chris?|- Jeste� moj� pierworodn�. Chris zrozumie.
{4560}{4616}- Nie mo�esz jej znale��, prawda?|- Twoja siostra nie jest taka jak my.
{4620}{4691}- Nie jest domatork�.|- Ucieka przed prawem, mamo.
{4695}{4766}- Lilly, uwa�aj, co m�wisz o swojej siostrze. |- Naprawd� jestem zaj�ta, wi�c...
{4770}{4835}- Wiem, praca jest dla ciebie wa�na. | - Obie mamy wiele zaj��.
{4839}{4901}- Przepraszam.| - Nie musisz podejmowa� decyzji od razu.
{4905}{4945}Zjedz kolacj� ze mn� i z Jackiem.
{4949}{5020}Zobacz�.
{5175}{5269}Moj� prababk� zamordowano w 1929 roku.
{5273}{5334}W 1929 roku.
{5338}{5359}Dobrze.
{5363}{5487}Wiem, �e to by�o dawno temu, ale czu�am,| �e musz� tu przyj�� ze wzgl�du na siebie.
{5491}{5646}Przygotowa�am si�, bada�am histori� rodziny|{y:i} i znalaz�am to w sieci.
{5650}{5726}{y:i}- Akt zgonu.|- To wszystko, co mam.
{5730}{5812}Nie ma tu wzmianki o krewnych,|tylko o pensjonacie, w kt�rym mieszka�a.
{5816}{5901}Odda�a moj� babk� do adopcji. |Znamy tylko jej imi� i nazwisko.
{5905}{5961}Violet Polley.
{5965}{6053}To za ma�o, by wznowi� �ledztwo.
{6057}{6133}- Detektyw Rush. Aimee Goodman. |- Witam.
{6137}{6221}Prababk� Aimee zamordowano w 29 roku.
{6225}{6259}W 29?
{6263}{6373}Czy czujesz si� czasami, jakby� chcia�a zmieni� swoje �ycie, |ale nie mo�esz uciec od swojej pokr�conej rodziny?
{6377}{6436}Tak.
{6450}{6545}Kobietom w mojej rodzinie |niezbyt uk�ada si� w �yciu.
{6549}{6662}My�l�, �e to zacz�o si� od Violet.|Jakby ci��y�a nad nami kl�twa.
{6666}{6759}Rzecz w tym, �e jeste�my teraz| troch� zawaleni robot�.
{6763}{6846}{y:i}Nie mamy wolnego czasu.
{6850}{6944}Znajdziemy czas.
{6965}{7108}Po�wi�c� temu ka�d� woln� chwil�.
{7118}{7253}{y:i}COLD CASE - DOWODY ZBRODNI|{y:i}SEZON 3 ODCINEK 19
{7257}{7381}{y:i}TYTU� EPIZODU: |{y:i}"BEAUTIFUL LITTLE FOOL"
{7385}{7486}{y:i}"PI�KNY MA�Y G�UPTASEK"
{7490}{7610}{y:i}T�UMACZENIE: LOGAN77
{7805}{7926}{y:i}Violet Polley znaleziono martw�| w �wi�ta 1929 roku.
{7930}{8006}Przyczyn� �mierci by�o p�kni�cie |czaszki od uderzenia w g�ow�.
{8010}{8061}{y:i}Na zdj�ciu z miejsca zbrodni |{y:i}nie wida� zbyt wiele krwi.
{8065}{8127}{y:i}Z tego wynika, �e umar�a gdzie indziej.|{y:i}Cia�o porzucono.
{8131}{8213}Nie mia�a rodziny, z kt�r� mog�aby sp�dza� �wi�ta.| Nie ma o niej �adnej wzmianki.
{8217}{8271}Mieszka�a w Pensjonacie Darlington| w Starym Mie�cie.
{8275}{8331}- Znam to miejsce.|- Wyst�puje w historycznych rejestrach.
{8335}{8381}{y:i}Susan B. Anthony �y�a tam|{y:i} swego czasu.
{8385}{8436}Byli�my tam z wycieczk� w gimnazjum.
{8440}{8481}Nie pami�tam nic z wyj�tkiem| sklepu z pami�tkami.
{8485}{8556}Ch�opaki z dowod�w narzekali na mnie| niczym banda ma�olat�w.
{8560}{8616}Chyba nie przepadaj� za kurzem.
{8620}{8776}To wszystko, co Violet mia�a przy sobie,| {y:i}kiedy znaleziono jej cia�o.
{8780}{8821}Co to?
{8825}{8891}- Grzechotka. | - Jej dziecka. Babki Aimee.
{8895}{8946}- Wiemy, kim by� ojciec?|- Nie.
{8950}{9001}Nie wiadomo te� dok�adnie, |kiedy dziecko si� urodzi�o.
{9005}{9086}Tylko tyle, �e Violet odda�a je do Sieroci�ca|{y:i} St. Mary w Germantown.
{9090}{9261}Zacznijmy od Pensjonatu Darlington. |Mo�e dowiemy si� tam czego� o Violet.
{9265}{9306}Jak posz�o rano z mam�?
{9310}{9404}Wychodzi za m��.
{9408}{9499}Po raz czwarty.
{9540}{9606}{y:i}T� narzut� wykonano r�cznie.
{9610}{9651}{y:i}Niesamowita, prawda?
{9655}{9721}Dziewczyny robi�y je w wolnych chwilach.
{9725}{9766}Lepsze to ni� objadanie si�.
{9770}{9876}Samotne dziewczyny �y�y| tutaj od 1860 do 1934.
{9880}{9926}A potem odesz�y,| zostawiaj�c wiele za sob�.
{9930}{9971}Mi�dzy innymi t� narzut�.
{9975}{10037}I to.
{10055}{10131}- Pami�tnik.|- Zawiera wpisy od roku 28 do 29.
{10135}{10186}Wspomniane jest w nim imi� Violet Polley?
{10190}{10256}Jest jedn� z jego g��wnych bohaterek.
{10260}{10380}Zaczynaj�c od tej strony.
{10390}{10526}{y:i}"Ginger Swensen postanowi�a przemieni� Violet|{y:i} z obszarpa�ca w prawdziw� kr�low� Sab�."
{10530}{10576}Nie �artuj.|Jaka jest data?
{10580}{10661}31 grudnia 1928 roku.|Sylwester.
{10665}{10799}{y:i}"Pierwszy krok to w�osy."
{10880}{10926}Sama si� nie poznam.
{10930}{11046}W�a�nie o to chodzi.|Koniec ze starym wizerunkiem, pora na elegancj�.
{11050}{11091}M�wi�a�, �e sk�d jeste�, Violet?
{11095}{11159}Z Oley Valley, niedaleko Reading.
{11163}{11206}Nie pij�.
{11210}{11286}Zachowuj� trze�wo��, |bo jestem pisark�.
{11290}{11356}To zabawne, poniewa� ka�dy pisarz,| kt�rego do tej pory spotka�am,
{11360}{11441}{y:i}by� zalany po uszy albo nawalony|{y:i}spa� na kanapie Nicka Bartleby'ego.
{11445}{11491}Violet, masz tatu�ka?
{11495}{11566}On nie �yje.|Tak jak i moja matka.
{11570}{11626}Chodzi�o mi o przyjaciela.
{11630}{11711}Mia�am, ale to ju� dawno sko�czone.
{11715}{11781}M�skie wyznania s� bezwarto�ciowe.|Ka�dego z nich.
{11785}{11876}Ja przenios�am si� do Filadelfii, poniewa� bilet,| kt�ry ukrad�am, by� w�a�nie do tego miasta.
{11880}{11906}A co z tob�?
{11910}{11986}Pewnego dnia w domu |us�ysza�am piosenk� w radiu.
{11990}{12076}{y:i}To by�a najprawdziwsza i najszczersza piosenka,| {y:i}jak� kiedykolwiek s�ysza�am.
{12080}{12166}Kiedy dobieg�a ko�ca,|poczu�am si� ca�kowicie odmieniona.
{12170}{12196}Co to by�a za piosenka?
{12200}{12266}"Poor man's blues" Bessie Smith.
{12270}{12376}Dlatego tu jestem, �eby sprzeda� moje |piosenki wspania�ym piosenkarzom.
{12380}{12426}Ale Bessie Smith to Murzynka.
{12430}{12491}Pisarz musi pozna� �wiat.
{12495}{12566}To nie �wiat, to Filadelfia.
{12570}{12631}Ale dzi� wieczorem zobaczymy �wiat| w posiad�o�ci Bartlebych.
{12635}{12743}To b�d� tylko dolary.
{12800}{12851}Posiad�o�� Bartlebych.
{12855}{12886}Widzia�a� to miejsce?
{12890}{12956}Mog�abym tam zmie�ci�| 25 moich mieszka�.
{12960}{13026}Ci ludzie byli niczym ameryka�ska| rodzina kr�lewska.
{13030}{13086}O ich przyj�ciach m�wiono na ca�ym| Wschodnim Wybrze�u.
{13090}{13136}Troch� to dziwne, �e na jedno z nich |zaproszono dziewczyn� z pensjonatu.
{13140}{13236}Dziewczyny, kt�re si� tu zatrzymywa�y,| by�y samotne i m�ode.
{13240}{13316}A co to za przyj�cie bez kociak�w.
{13320}{13356}Czy kt�ry� z Bartlebych zosta� w Filadelfii?
{13360}{13421}Nick Bartleby zgin�� w wypadku podczas |polowania, to wiem na pewno.
{13425}{13481}Jedyn�, kt�ra zosta�a, jest Muriel.
{13485}{13596}Podobno od lat nie opuszcza domu.
{13600}{13641}Mo�emy po�yczy� ten pami�tnik?
{13645}{13786}Ju� i tak �le, �e pozwoli�am wam go| dotkn�� go�ymi r�kami.
{13790}{14042}Dobrze. Ale trzymajcie go z dala |od �wiat�a s�onecznego. I od wilgoci.
{14205}{14426}Ju� planowa�em ucieczk�, |ale wtedy znalaz�em co� ciekawego.
{14445}{14536}{y:i}Zapisy rozm�w WPA.|Wywiad z Ginger Swensen.
{14540}{14571}To nazwisko z pami�tnika.
{14575}{14611}Dziewczyna, kt�ra obci�a w�osy Violet.
{14615}{14711}WPA p�aci�o ludziom za wywiady.
{14715}{14811}Ginger te� bra�a w tym udzia�.|Opowiada�a o pe�nych sukcesu latach 20-tych.
{14815}{14876}{y:i}"Przed wielkim kryzysem |{y:i}dobrze si� bawili�my."
{14880}{14971}Z zapis�w wynika, �e najlepsz� zabaw�| ze wszystkich by�o przyj�cie sylwestrowe.
{14975}{15166}{y:i}"Podczas kt�rego moja przyjaci�ka, niedo�wiadczona |{y:i}wiejska dziewczyna z Oley Valley, wypi�a o jednego za du�o."
{15170}{15213}To moje, bo to m�j dom.
{15217}{15386}Tw�j brat m�wi, �eby� sz�a| ju� do ��ka, Muriel.
{15390}{15496}Mia�a� racj� na temat likieru.|To najlepszy przyjaciel artysty.
{15500}{15596}Jestem pe�na joie de vivre.| ( rado�ci �ycia ).
{15600}{15651}Chcia�abym im za�piewa� piosenk�.
{15655}{15821}"The Cat's Pajamas" Betty.|Dawaj, Violet.
{15870}{15938}Violet?
{16380}{16421}Halo!
{16425}{16481}Urocze przyj�cie.
{16485}{16571}Ta piosenka opowiada o biednych| farmerach. Stamt�d pochodz�.
{16575}{16675}Bawcie si� dobrze!
{16695}{16791}{y:i}Kiedy zbudzi�am si� rankiem,
{16795}{16926}{y:i}zosta�a mi tylko jedna sukienka
{16930}{17001}{y:i}Kiedy z...