00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:t�umaczenie: berry@studio 00:00:16:�wiat zna legend�... 00:00:21:wielu zna mit... 00:00:28:ale tylko kilku zna prawd�. 00:00:38:CZARNY KSI��E 00:00:40:CZARNY KSI��E|prawdziwa historia Draculi 00:01:13:Rumunia. 00:01:15:Przez lata, turecki Su�tan|okupowa� m�j kraj, 00:01:18:prze�laduj�c|lud rumu�ski. 00:01:20:Wsp�pracuj�ca z Turkami|zdradziecka rumu�ska szlachta, 00:01:24:uprzywilejowana grupa,|kt�ra wzbogaca�a si� 00:01:27:kosztem zwyk�ych obywateli. 00:01:30:W�gry, obawiaj�c si� dalszej|ekspansji Turk�w, wys�a�y armie 00:01:34:rumu�skich patriot�w|do walki z si�ami Su�tana. 00:01:38:Nasz przyw�dca|Ksi��e Vlad Dracula, 00:01:41:budzi� przera�enie|w�r�d swych wrog�w, 00:01:43:kt�rzy znali go jako "Vlada Tsepesha,"-|Vlada Palownika {:-P}- 00:01:47:by� kochany|przez sw�j lud. 00:01:49:Powr�ci�|by walczy� z Turkami 00:01:52:i zniszczy� szlacht�,|ktora ich wspiera�a. 00:01:56:Szybciej! 00:01:57:Vlad Tsepesh nadchodzi! 00:01:59:Szybciej!|Vlad Tsepesh nadchodzi! 00:02:01:Szybciej, szybciej! 00:02:03:Szybciej! 00:02:05:Szybciej!|Cholera! 00:02:14:Jeste� zdrajc�|twojego ludu. 00:02:17:I z�odziejem. 00:02:21:Ja... 00:02:23:Ja nie... 00:02:39:To teraz wasze. 00:03:26:Nieeee! 00:03:29:Nieee! 00:03:32:Nieee! 00:03:34:Nieeee! 00:04:02:Wysy�a�em do ciebie wiadomo�ci.|Zlekcewa�y�e� je. 00:04:04:Ojcze Stefanie,|ja prowadz� wojn�. 00:04:07:Nie mo�esz ignorowa� Ko�cio�a. 00:04:09:Zobaczymy... 00:04:13:Je�li Ko�ci� ci� pot�pi, 00:04:15:to kiedy umrzesz, wbij�|stalowy kolec w twoje serce 00:04:18:jako jednego z bezbo�nych. 00:04:20:I ani tw�j syn,|ani jego syn,|ani �aden z jego potomk�w, 00:04:23:nie b�dzie nigdy zaakceptowany jako|Ksi��� Rumunii przez lud. 00:04:27:A zatem, polecam odrobin�|pokory w stosunkach z Ko�cio�em. 00:04:51:Nigdy wcze�niej|nie pozna�e� tych ludzi. 00:04:53:Znaj� ci� tylko z reputacji,|jako Vlada Tsepesha albo Palownika. 00:04:56:Musisz opowiedzie� swoj� histori�|szczerze i kompletnie, 00:04:59:je�li oczekujesz rozgrzeszenia|ze strony Ko�cio�a Ortodoksyjnego. 00:05:02:Ale ja go nie oczekuje. 00:05:03:Oni wiedz�, �e Papie�|pomaga sfinansowa� t� kampani�. 00:05:07:Walcz� by uwolni�|ich kraj spod Tureckiej tyranii! 00:05:11:Powinni mi dzi�kowa�, 00:05:13:a nie kwestionowa� moje metody|czy lojalno��! 00:05:16:Ksi��e Vlad Dracula, 00:05:18:winny wielu okrutnych|i trudnych do wypowiedzenia czyn�w, 00:05:22:jest oskar�ony o spiskowawnie|i zmow� z Rzymskim Papiestwem 00:05:25:a tak�e o opuszczenie|niezmiennego �wiata Ortodoks�w. 00:05:29:Zmieniaj�c sw� wiar� - 00:05:31:by zawrze� ma��e�stwo|z katoliczk�, 00:05:35:porzuci� prawd�|i �wiat�o 00:05:37:i przyj�� ciemno��. 00:05:40:Moje pogl�dy|na temat Ko�cio�a Rzymskokatolickiego 00:05:43:nie s� sekretem. 00:05:45:Papie� i Su�tan|�mierdz� podobnie... 00:05:48:Vladzie Dracula,|na wypadek twojej �mierci, 00:05:50:czy chcia�by� by|tw�j syn by� twoim nast�pc�? 00:05:53:Oczywi�cie. 00:05:55:W takim razie b�dzie potrzebowa� naszej ochrony,|nie Papie�a. 00:05:58:Ale bez naszego b�ogos�awie�stwa, 00:06:00:nigdy nie stanie si�|Ksi�ciem Rumunii. 00:06:02:I twoja dynastia si� sko�czy. 00:06:04:Mamy pytania,|na kt�re odpowiesz. 00:06:24:Gdzie si� urodzi�e�? 00:06:25:W domu mego ojca... 00:06:28:...na Zamku Dracul,|w okolicach Transylwanii. 00:06:32:Jeste�my|szczeg�lnie zainteresowani 00:06:35:okoliczno�ciami|twoich narodzin. 00:06:39:Wiem|co sugerujecie. 00:06:41:Niepotrzebnie tracicie sw�j czas. 00:06:51:S�ysza�em ludowe opowie�ci. 00:06:54:Kto pierwszy opowiedzia� ci te historie?|Twoja matka? 00:06:56:Raczej nie. Moja matka umar�a na febr�,|kiedy mia�em dwa lata. 00:07:00:A tw�j ojciec? 00:07:03:M�j ojciec by� odpowiedzialny za moj� edukacj�. 00:07:06:Je�li by�bym przeznaczony,|aby zosta� Antychrystem 00:07:08:Jestem pewien,|�e wspomnia�by mi o tym. 00:07:17:Nie m�g�bym zrobi� nic z�ego,|zdaniem mojego ojca. 00:07:20:Dobrze, Vlad. 00:07:21:Jednak�e inaczej by�o|z moim bratem Radu. 00:07:25:No ju�, Radu!|Dalej! 00:07:28:Walcz! B�d� m�czyzn�! 00:07:30:Dalej, Radu!|Nie jeste� ju� dzieckiem! 00:07:35:Sko�cz go, Vlad.|Sko�cz go! 00:07:38:Pewnego dnia, m�j ojciec|podarowa� mi pier�cie� 00:07:42:kt�ry upami�tnia� jego wst�pienie|do Zakonu Smoka. 00:07:45:No� go zawsze. 00:07:47:Ochroni ci� przed krzywd�. 00:07:49:Je�li kiedykolwiek co� mi si� stanie,|id� do Kr�la Janosa do W�gier. 00:07:52:Jest moim przyjacielem. 00:07:54:Dlaczego tw�j ojciec zak�ada�,|�e co� mo�e mu si� sta�? 00:07:57:Su�tan Turecki|domaga� si� corocznego okupu. 00:08:01:10,000 dukat�w|i 500 m�odych ch�opc�w. 00:08:05:Jako Ksi��� Rumunii,|m�j ojciec odm�wi�. 00:08:08:Wyje�d�a� do Tirgoviste|�eby spotka� si� ze szlacht� 00:08:12:i przekona� ich|do zjednoczenia przeciwko Su�tanowi. 00:08:17:Pami�tam jak pyta�em... 00:08:18:Czy to mo�liwe?|Zjednoczy� szlacht�? 00:08:23:Wielu z nich zawar�o w�asne|uk�ady z Su�tanem. 00:08:27:Dla zysku. 00:08:29:Ale ich poddani|�yj� nie lepiej ni� niewolnicy. 00:08:32:Chciwo�� jest si�� wi�ksz�|ni� �adna inna. 00:08:37:Tak d�ugo|jak jeste�my zmuszani do p�acenia okupu, 00:08:40:nie b�dziemy nigdy|naprawd� wolni. 00:08:42:Vlad, kiedy mnie nie ma,|musisz opiekowa� si� Radu. 00:08:46:On jest s�aby,|ale jest twoim bratem. 00:08:49:Strze� i ochraniaj go|w�asanym �yciem. 00:08:52:Obiecuj�, Ojcze. 00:09:17:Nie! 00:09:26:Po tym, co wydawa�o si�|dniami podr�y, 00:09:28:w ko�cu dotarli�my|do tureckiego obozu. 00:10:01:Po raz pierwszy|w moim �yciu, 00:10:04:ujrza�em �wiat... 00:10:06:nagi i nieokie�znany. 00:10:09:Przerazi� mnie. 00:10:13:Czy wiesz, kim ja jestem? 00:10:16:Su�tan Mehmed. 00:10:19:Czy wiesz,|dlaczego tu jeste�cie? 00:10:21:Poniewa�nasz ojciec|odm�wi� p�acenia okupu. 00:10:24:Dok�adnie. 00:10:26:Kiedy ust�pi,|b�dziecie mogli wr�ci� do Rumunii. 00:10:28:Tymczasem|nie musicie si� mnie obawia�. 00:10:31:B�dziecie mogli|dalej wierzy� w swojego Jezusa. 00:10:34:B�dziecie r�wnie� mogli|nauczy� si� Islamu, 00:10:36:i wielu innych|u�ytecznych rzeczy. 00:10:39:Natychmiastowe zainteresowanie Su�tana|osob� Radu 00:10:42:by�o do�� oczywiste. 00:10:46:Ten. 00:10:57:Masz du�e szcz�cie|ch�opcze. 00:10:59:Kiedy historia|b�dzie spisywana, 00:11:01:Umieszcz� mnie|obok Aleksandra, 00:11:04:Cezara i Hannibala. 00:11:07:Nie! 00:11:09:Mmmph! {idiom ;-)} 00:11:24:Po tym wydarzeniu|coraz rzadziej widywa�em brata. 00:11:27:Pewnej nocy,|przyszed� do mnie zap�akany. 00:11:33:Ojciec nie �yje. 00:11:35:Kto ci to powiedzia�? 00:11:37:Su�tan. 00:11:40:- K�amie.|- Nie. 00:11:41:Vlad, to okropne. 00:11:43:Co? Radu? 00:11:46:Zosta� zamordowany. 00:11:54:Pochowany �ywcem. 00:11:55:Powiedzia�em Radu 00:11:57:�e je�li Ojciec nie �yje, 00:11:59:to oni nie maj� powod�w|by nas nie zabi�. 00:12:02:Ale tw�j ojciec|zosta� zamordowany, 00:12:04:podobno|przez rumu�sk� szlacht�, 00:12:06:poniewa� tw�j ojciec|Vlad Dracul 00:12:09:nie chcia� zaakceptowa�|uleg�o�ci szlachty wobec Su�tana. 00:12:12:Tak. 00:12:13:I mimo to Su�tan 00:12:16:pozwoli� wam �y�. 00:12:18:Sam pozwoli�em sobie �y�. 00:12:23:G�odzili mnie, bili|i torturowali. 00:12:26:Grozili, �e mnie o�lepi�,|je�li nie poddam si� Su�tanowi. 00:12:32:I pewnego dnia,|jakby za sprawa cudu, 00:12:35:twoje cierpienia dobieg�y ko�ca. 00:12:37:Dosta�em|konia i zapasy... 00:12:40:oraz rozkaz powrotu|do Rumunii. 00:12:42:Ale zamiast tego, 00:12:44:jak m�j ojciec poleci� mi|wiele lat wcze�niej, 00:12:46:Zdecydowa�em si� szuka� pomocy|u Kr�la Janosa na W�grzech. 00:12:50:Kiedy odszed�em,|zrobi�em trzy przyrzeczenia: 00:12:53:pom�ci�|�mier� mojego Ojca; 00:12:55:zjednoczy�|m�j kraj; 00:12:57:i uwolni� Radu|z r�k Su�tana. 00:13:08:Powiedz Kr�lowi Janosowi,|�e Vlad, syn Dracula,|chce si� z nim widzie�. 00:13:12:Daj mu to. 00:13:13:Tw�j ojciec by� politykliem|do szpiku ko�ci. 00:13:16:Niestety, sko�czy� si�|pozostaj�c wszystkim,|dla nikogo. 00:13:20:Czy wiesz,|kto go zabi�? 00:13:22:Taka jest natura|polityki na Ba�kanach. 00:13:25:Nigdy naprawd� nie wiadomo,|kto jest wrogiem- 00:13:28:- poza Turkiem, oczywi�cie.|- Wasza Wysoko��. 00:13:30:Poza Turkiem,|Twoimi prawdziwymi wrogami jest 00:13:32:Rumu�ska szlachta,|kt�ra wspiera tureckiego Su�tana. 00:13:34:To s� ci sami ludzie,|kt�rzy zamordowali mojego Ojca. 00:13:38:Sk�d mo�esz by�|tak pewien- 00:13:40:tak pewien,|�e to by�a szlachta? 00:13:43:Poniewa� widzieli mojego Ojca|spe�niaj�cego swoj� misj�, 00:13:45:przez kt�r�|mogli wszystko straci�. 00:13:48:A twoja misja? 00:13:50:Czy jest misj� patrioty|czy te� m�ciwego syna? 00:13:52:Obydwu. 00:13:54:Widzisz,on nie zosta� po prostu zamordowany,Wasza Wysoko��. 00:13:56:Powiadaj�,|�e zosta� pochowany �ywcem. 00:13:59:Kr�lu Janosu. Pom� mi. 00:14:02:Z twoim wsparciem,|mog� uczyni� Rumuni� siln�. 00:14:07:Chod�. 00:14:09:Nie powinni�my dyskutowac|o tak wa�nych sprawach|na pusty �o��dek. 00:14:24:Oo, m�ody cz�owieku, 00:14:25:gdzie� to nauczono ci�|takich manier? 00:14:28:Je�li pytasz o moje pochodzenie,|to urodzi�em si� w Transylwanii. 00:14:32:- Rumunia.|- Wiem gdzie to jest. 00:14:34:Jestem Rumunem. 00:14:37:Jeste� Rumunem? 00:14:39:Tak. 00:14:40:Szlachcicem? 00:14:41:Aron,|tak jak tw�j ojciec, 00:14:43:pragnie wyp�dzi� Turk�w|ze swojego kraju. 00:14:46:Zaoferowa�em mu schronienie|i on si� zgodzi�. 00:14:49:- Gdzie jest ojciec ch�opca?|- M�j ojciec nie �yje. 00:14:54:Zosta� zamordowany. 00:14:55:Twoim ojcem|by� Ksi��e Vlad Dracul? 00:14:59:Tak. 00:15:03:By� wspania�ym cz�owiekiem, 00:15:05:ale jego wizja|by�a utopijna- 00:15:07:niepraktyczna|w tych przkl�tych czasach. 00:15:24:Tym, czego potrzebuje Rumunia|jest zbawca. 00:15:27:Aron, jakie� nowo�ci|na temat Mesjasza? 00:15:29:Mesjasza? 00:15:31:Nie s�ysza�e� nigdy|rumu�skich legend? 00:15:32:O cz�owieku,|kt�ry uratuje nas przed Turkami. 00:15:35:Nie, Wasza Wysoko��. 00:15:36:Aron: W spra...
mucha26