{1}{1}23.976 {39}{80}Poprzednio w "The Closer"... {99}{115}Oscar! {116}{177}Wylij ludzi na róg Pierwszej i Indiana.|Postrzelono mojego brata. {180}{219}Znajdziemy tego, kto to zrobił. {241}{277}To jest Ricardo Ramos z "The Times". {280}{359}Będzie ledził przebieg dochodzenia|Wydziału Poważnych Zabójstw. {360}{402}Miło paniš poznać, naczelnik Johnson. {404}{456}Przyjmuję rozkazy|od naczelnika Willa Pope'a! {459}{519}I w 9 przypadkach na 10,|decyzje, jakie on podejmuje, {520}{594}wyprzedzajš to, co zostanie umieszczone|na pierwszej stronie pańskiej gazety. {597}{649}Czytała dzi Timesa?|"Przez 90% czasu, {651}{765}"Wydział Poważnych Zabójstw jest wyznaczany|jako próba uprzedzenia relacji mediów." {768}{806}Naprawdę to powiedziała?! {810}{890}WPZ zajmuje się częciej białymi ofiarami|niż ci z Rabunkowych {893}{964}i to nie ma nic wspólnego ze mnš.|To ty tak przydzielasz sprawy. {967}{1053}Działalnoć WPZ dobiegła końca.|Likwiduję ten zespół. {1083}{1144}THE CLOSER [4x10]|Time Bomb - Bomba czasowa {1158}{1221}Zastępca naczelnika Brenda Leigh Johnson,|Wydział Poważnych... {1254}{1297}Wydział Największych Przestępstw. {1300}{1338}Kurczę. Możemy zaczšć od poczštku? {1341}{1395}/Nie. Nie wolno mi nic zmieniać.|/Jak już się... {1398}{1444}Więc przerwij. Po prostu zatrzymaj tamę. {1447}{1503}Nie mogę. Jak już zacznę|nagrywanie, to nie mogę przerwać. {1515}{1565}No dobrze,|w takim razie zajmij się ciałem. {1589}{1637}Nie, nie, nie. Zacznijmy tutaj. {1643}{1665}Dziękuję. {1668}{1706}Uważaj na szkło. {1756}{1807}I zatrzymaj się tam na momencik. {1862}{1896}Poruczniku Tao, {1908}{1962}- co tu się wydarzyło?|- Nie mogę zajrzeć pod spód, {1973}{2061}ale sšdzšc po uszkodzeniach lustra,|rozmiarze rozprysku {2074}{2146}i po tym,|jak krew zebrała się na pocieli, {2149}{2224}sšdzę, że może to strzał|w brzuch ze strzelby. {2249}{2298}Musiał się sporo nacierpieć, nim umarł. {2301}{2351}Proszę spojrzeć, jak chwycił za pociel. {2387}{2468}Dlaczego ostatnio cišgle czekamy|na ledczego od koronera? {2519}{2559}No dobrze,|skoro nie mogę dotknšć ciała, {2562}{2608}może kto mi co powie o tym człowieku? {2611}{2645}Na przykład, jak się nazywa? {2648}{2722}Sšsiad, który zgłosił strzały,|znał go jako Darrena. {2725}{2775}Na skrzynce pocztowej|jest nazwisko Melman. {2785}{2871}Moje ogromne dowiadczenie policyjne|mówi mi, że goć nazywa się... {2878}{2905}Darren Melman. {2941}{3003}Mam tu niezapłacone rachunki|na nazwisko Melman. {3005}{3045}To nie wiadczy o tym,|że to on jest ofiarš. {3048}{3113}Sšsiad mówi,|że Melman był jakim budowlańcem. {3116}{3165}Nie jest na to za młody? {3168}{3215}W naszym stanie wystarczy mieć 18 lat. {3222}{3270}No dobrze.|Sierżancie Gabriel, potrzebuję zdjęcie. {3271}{3313}Proszę sprawdzić jego nazwisko|w wydziale komunikacji. {3314}{3384}Proszę też przejrzeć|stanowe licencje budowlane. {3387}{3454}I dowiedzmy się, czy był w jakikolwiek sposób|notowany na policji. Ponadto... {3458}{3512}- Najbliższa rodzina. Załatwione.|- Dziękuję. {3548}{3592}Czy pan Melman z kim mieszkał? {3595}{3658}- Właciciel twierdzi, że nie.|- A była jaka dziewczyna? {3661}{3719}Umawiałaby się pani z kim,|kogo mieszkanie tak wyglšda? {3723}{3815}Wprawdzie to wyglšda na rabunek,|ale skšd wiadomo, co zginęło? {3860}{3908}Nie skradziono komputera. {3912}{3974}Zabieramy go. I sprawdmy telefony. {3977}{4062}Zakładam, że komórkę|ma przy sobie, poruczniku Tao? {4076}{4139}Możliwe.|Na jego rękawie jest rzep. {4155}{4179}Dziwne. {4206}{4271}Gdzież ten lamazara od koronera? {4284}{4349}Mój syn jest chory.|Czekałem, aż przyjdzie do niego moja mama. {4352}{4386}Ubolewam, że pani się naczekała. {4389}{4421}Bardzo mi przykro. {4461}{4485}Biedactwo. {4653}{4748}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4749}{4799}Szefowo, to było przyczepione do ciany. {4805}{4864}I ofiara miała zeszyt|pełen takich samych rysunków. {4867}{4923}Podwójne "E".|To symbol jakiego gangu? {4926}{4946}Nie. {4985}{5023}Może to jakie logo firmowe. {5030}{5077}Albo inicjały byłej dziewczyny. {5080}{5104}Szefowo. {5300}{5324}Szefowo. {5329}{5376}Trudno to nazwać rzeczami osobistymi, {5379}{5471}ale jest tu trochę|gwodzi papowych i rur. {5474}{5520}To by miało sens,|jeli jest budowlańcem. {5523}{5608}Ponadto trzy rodzaje amunicji,|w tym naboje do strzelby. {5612}{5660}Na cóż on mógłby polować|na wzgórzach Hollywood? {5663}{5738}Bez strzelby na niewiele,|ale może kto tę broń mu ukradł. {5781}{5805}Proszę pana, {5817}{5904}bardzo chciałabym, by wydostał pan|od ofiary portfel i komórkę. {5907}{5950}Chyba widzę jego telefon. {5953}{5977}Moment, moment! {5980}{6012}Co? {6019}{6076}Niepokojš mnie te|niekoncentryczne otarcia, ale... {6108}{6132}Proszę spojrzeć. {6135}{6190}- Co?|- To nie jest fragment kuli. {6223}{6265}Widzi pani ten podłużny kawałek? {6285}{6317}To jest odłamek. {6362}{6397}To oznacza bombę.|Wszyscy na zewnštrz! {6401}{6461}- Nie, nie, czekajcie!|- Sierżancie Gabriel, proszę wezwać saperów. {6464}{6509}Nie, niech pan z tym zaczeka.|Chcę mieć komputer, {6512}{6570}i komórkę, i portfel.|Dopiero wtedy zadzwonimy po saperów. {6574}{6611}Nie ma mowy.|Wszyscy na zewnštrz! {6614}{6651}- Gabriel, łap jš!|- Nie! {6662}{6691}- Przepraszam, szefowo!|- Nie! {6695}{6768}Nie! Detektywie,|to bezporedni rozkaz! {6779}{6845}Detektywie! Detektywie!|Moja torebka! {6908}{6947}Niech mnie pan natychmiast postawi! {6954}{7016}Mówię poważnie!|Lepiej, żeby mnie pan postawił! {7028}{7055}Moja torebka! {7065}{7090}Moja torebka! {7221}{7259}To idiotyczne. {7270}{7310}Prowadzę ledztwo w sprawie morderstwa. {7312}{7367}Nie mielicie prawa wycišgać mnie|jak jaki worek ziemniaków! {7371}{7426}Złoci się pani, gdy łamiemy przepisy {7429}{7474}i złoci się pani, gdy ich przestrzegamy. {7478}{7565}Jak chce pani na nas narzekać,|bo odcišgnęlimy paniš od bomby, to proszę bardzo. {7601}{7643}Chcę usłyszeć jakie|dobre wiadomoci, komendancie. {7647}{7717}Ewakuowalimy budynek i opróżniamy ulicę, {7721}{7771}by saperzy mogli rozstawić|swoje stanowiska. {7775}{7831}Dobrze. Jak szybko odzyskam|moje miejsce zbrodni? {7834}{7855}Tao? {7859}{7892}12 godzin. Plus minus. {7895}{7945}- Żartuje pan.|- To standardowa procedura. {7949}{8003}Ale bomba już wybuchła.|Zabiła naszš ofiarę. {8008}{8056}W budynku może być więcej bomb. {8060}{8102}Tak czy owak, to nie zależy od nas, {8105}{8173}więc proponuję, bymy pozwolili im|robić swoje tak bezpiecznie jak to możliwe. {8177}{8197}Dobrze? {8200}{8275}Saperzy zawiadomili już FBI|i Departament Bezpieczeństwa Narodowego. {8297}{8333}Robi się coraz gorzej. {8337}{8399}Muszę obejrzeć to ciało.|To niezwykle ważne, {8403}{8478}bym jak najszybciej|miała tamten komputer i komórkę. {8480}{8516}/Dzień dobry, poruczniku. {8537}{8565}/W czym mogę pomóc? {8577}{8622}- Przyjechała.|- Kto? {8625}{8645}Babs! {8650}{8677}więta Barbara. {8714}{8772}Patronka wszystkich techników od bomb.|Babs ma imię po niej. {8793}{8847}Najnowoczeniejszy wród ASPN. {8855}{8901}Automatycznie Sterowane Pojazdy Naziemne. {8984}{9013}Czy nie jest super? {9028}{9111}Czy ona ma drugi bieg czy po prostu|jest najwolniejszym robotem na ziemi? {9114}{9190}Przy obchodzeniu się z bombš|nie należy poganiać Babs. {9198}{9270}Hej, Provenza,|ten robot wyglšda jak ty, gdy biegniesz. {9273}{9317}Ale pieprzysz, Flynn. {9319}{9369}Wiesz, że ja nie biegam. {9923}{9984}Babs jest już prawie przy wejciu. {9987}{10021}Och, na litoć boskš! {10025}{10070}Mam wypis z kartoteki ofiary. {10074}{10153}Darren Melman, 19 lat,|2 lata temu aresztowany jako młodociany. {10157}{10201}wietnie, wietnie. A gdzie i kiedy? {10203}{10287}Tu nic nie ma, muszę wycišgnšć|cały raport, gdy wrócimy do biura. {10290}{10343}Babs wjechała do budynku. {10791}{10822}/Wjeżdżam po schodach. {10835}{10884}Uważaj na te schody, Babs. {10917}{10948}Znam cię. {11005}{11033}No to jedziemy. {11159}{11213}Chcemy ić w lewo do mieszkania. {11309}{11349}/Skręcam. Skręcam. {11365}{11427}/- Skręcam.|- Dobrze, tak, w lewo. {11586}{11633}Bardzo dobrze.|Teraz obróć się w prawo. {11641}{11664}/Obracam się. {11676}{11706}Tak, proszę bardzo. {11731}{11751}O nie! {11758}{11782}O mój... {11788}{11854}Co ona tam robi, do diabła?! {11858}{11902}/Możecie się już przestać martwić. {11905}{11965}/Mam portfel.|/Jeszcze tylko wyjmę telefon. {12046}{12097}Nie piesz się z mojego powodu, Babs. {12208}{12232}/Bomba rurowa. {12372}{12396}/Pomóżcie... {12410}{12433}/...mi. {12453}{12499}- Wycišgnijcie jš stamtšd.|- Natychmiast! {12504}{12554}Wycišgnijcie natychmiast|naczelnik Johnson! {12559}{12606}Usuńcie jš stamtšd! {12622}{12654}Dawaj! Dawaj! Dawaj! Dawaj {12708}{12741}Mogła wylecieć w powietrze. {12823}{12867}Mogłam wyjć sama. {13177}{13219}Czy ma pani pojęcie, {13229}{13279}ile... ile przepisów pani złamała? {13294}{13333}Musiałam zabrać torebkę. {13346}{13383}I proszę, mam portfel. {13386}{13458}Będziemy mieli co do roboty|w trakcie czekania na komputer i komórkę. {13462}{13498}Wie pani co... To po prostu... {13501}{13589}Naprawdę nie chciałbym widzieć,|jak pani wylatuje w powietrze od bomby, {13593}{13639}jak dopiero co do pani przywykłem. {13641}{13730}Doceniam pańskie odczucia.|Dobrze, prawo jazdy. {13737}{13816}Darren Melman. Wyglšda jak nasza ofiara,|więc mamy właciwš osobę. {13838}{13865}Detektyw Daniels, {13868}{13957}to jest paragon ze sklepu|Centrum Zaopatrzenia Domu na 358 dolarów. {13960}{14036}Sš tu kody numeryczne, więc mogę ustalić,|co dokładnie kupił. {14039}{14075}- Cudownie.|- Co to jest? {14082}{14114}No bez jaj. {14132}{14161}Uwaga, wybuch! {14164}{14218}Uwaga, wybuch! Uwaga, wybuch! {14423}{14468}Co to było, poruczniku? {14489}{14560}Ład...
Kubar1976