{1}{1}23.976 {72}{130}{Y:b}Tłumaczenie: Króliczku|Korekta: Shylock {215}{261}{y:i}PODKOMISARZ BRENDA JOHNSON {291}{386}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {387}{472}- Proszę, nie płacz.|- Nic nie poradzę. {691}{766}Kto zaprojektował ten welon?|Talibowie? {839}{875}{y:i}Przymierzymy inny. {903}{953}Prawie gotowe. {1164}{1279}W życiu nie widziałam nikogo|równie pięknego. {1291}{1332}{y:i}Ja widziałem, Willie Ray. {1334}{1401}Gdy szłaś w tej sukni|po ślubnym kobiercu. {1415}{1451}Chyba się rozpłaczę. {1712}{1801}Żałuj, że musisz czekać jeszcze miesiąc|by ujrzeć Brendę w tej sukni. {1820}{1884}Dokładnie tylko 28 dni. {1897}{1953}Wolałbym mieć to na piśmie. {1965}{2089}Wyobraź sobie, że za pięćdziesiąt lat {2091}{2174}będziecie robić to samo,|co ja i Willie Ray. {2176}{2319}Świętować złote gody,|na rejsie po Hawajach. {2365}{2411}Niemal czuję bryzę morską. {2478}{2527}Czemu musi być biała? {2530}{2570}Przecież nie jestem... {2573}{2654}Biel to kolor radości i nowego początku. {2658}{2726}Ta suknia wymaga przeróbek. {2729}{2787}Powinnam założyć moją|z pierwszego ślubu. {2790}{2854}Nie możesz.|Jest przeklęta! {2857}{2906}Poza tym twój ojciec i ja udajemy, {2909}{2964}że tamten ślub nie miał miejsca. {3037}{3084}{y:i}Wstań i zrób obrót. {3170}{3216}Którą wybierasz? {3224}{3272}Bratowej Amy? {3285}{3346}Ciotki Ruth? {3353}{3377}Czy moją? {3487}{3533}Twoja podoba mi się najbardziej. {3537}{3648}- I słusznie.|- Wypadało tak powiedzieć, bo tutaj stoję. {3651}{3713}Mimo to, jest mi miło. {3819}{3877}- Nie!|- Nie podglądam. {3880}{3918}Dzwoni Porucznik Flynn. {4010}{4040}Dzięki. {4052}{4078}Halo? {4089}{4113}Tak. {4144}{4216}{y:i}Oby udało nam się znaleźć|{y:i}dobre miejsce na ślub, {4219}{4262}nim popłyniemy w rejs. {4270}{4363}Brenda Leigh odkłada wszystko|na ostatnią chwilę. {4367}{4422}Szkoda, że nie angażuje się w to bardziej. {4425}{4473}Bardzo się angażuje, Willie Ray. {4476}{4571}Spójrzcie jak przejęła się decyzją|odnośnie tortu. {4580}{4689}Gdyby to od niej zależało, poprosiłaby księdza|o udzielenie ślubu na miejscu zbrodni, {4692}{4757}a później częstowała gości|cukierkami z torebki. {4760}{4837}Oby nie wzięła się za jakieś|straszne morderstwo. {4841}{4896}Bo mamy tyle spraw do załatwienia. {4900}{5015}Bez obaw mamo, wpadnę tylko do biura|na małą uroczystość. {5018}{5076}I by potwierdzić samobójstwo. {5080}{5190}I dołączę do was w poszukiwaniu małej kaplicy. {5193}{5235}Maluteńkiej. {5239}{5291}Wybaczcie, że z wami nie pojadę. {5294}{5351}Spotkamy się po pracy, obiecuję. {5354}{5443}Myślałam, że przed wyjściem wybierzemy tort. {6034}{6072}Kawałeczek, mam dużo pracy. {6143}{6197}- Na pewno?|- Na pewno, dzięki. {6200}{6244}Przeczytaj kartkę. {6303}{6369}{y:i}Ograniczenie obowiązków? {6372}{6421}{y:i}Detektyw Sanchez jest w pełni sił. {6425}{6510}Facet jest po pięciu operacjach|i rekonstrukcji barku. {6517}{6579}Lekarz mówi, że nie jest|gotowy do służby. {6582}{6629}Trzy dni temu byliśmy na strzelnicy, {6632}{6702}nadal celnie strzela,|i widziałam jak przebiegł kilometr. {6715}{6779}Porucznik Provenza go nadzoruje. {6782}{6835}Powinien mieć wszystkie dokumenty,|zerknij na to. {6842}{6892}Tymczasem, dwóch policjantów z Hollywood {6896}{6980}zgłosiło w niedzielę|samobójstwo. {6983}{7066}Wstępna autopsja doktora Moralesa|wskazała na morderstwo. {7080}{7129}Kryminalni tego nie zauważyli? {7144}{7205}Nie słyszała pani jak mówiłem:|"samobójstwo" i "niedziela"? {7230}{7255}Cudnie. {7264}{7342}Uczynny doktor proponuje udział|w rozwiązaniu sprawy, {7345}{7436}nim złoży do wydziału skargę,|zacznie się dochodzenie, czego... {7446}{7504}komisarz Pope na pewno nie potrzebuje. {7664}{7731}Podobno chce nam doktor coś pokazać. {7738}{7762}Owszem. {7771}{7815}Poproszę kogoś o zasłonięcie okien. {7819}{7864}Się robi szefie. {7872}{8007}Panowie może odłożycie te torty|podczas slajdów? {8014}{8064}- Są dość obrazowe.|- Nie trzeba, doktorku. {8072}{8179}To dobry test, który tort|szefowa ma wybrać na wesele. {8182}{8280}Jeśli da się zjeść, patrząc jak facet|przestrzelił sobie mózg... {8284}{8336}To w sam raz na wesele. {8339}{8426}Z tym, że ten facet nie przestrzelił sobie mózgu.|Ktoś zrobił to za niego. {8430}{8459}To morderstwo. {8470}{8565}Jeffrey Crawford, biały mężczyzna,|lat 36, budowlaniec. {8578}{8618}Kto znalazł ciało? {8651}{8693}Jego ksiądz. {8700}{8769}Pastor Paul Hicks. {8773}{8850}Według raportu policji,|ksiądz określił się, jako... {8854}{8902}"bliski przyjaciel ofiary",|Jeffa Crawforda. {8906}{9021}Czy coś wskazuje na to,|że pan Crawford chciał się zabić? {9029}{9073}Blizny na nadgarstkach. {9084}{9130}Po dawnej próbie samobójczej. {9140}{9182}Nie badam jego przeszłości. {9186}{9253}Był winny pokaźną kwotę swojemu bratu, {9258}{9303}z którym prowadził firmę budowlaną. {9307}{9388}Żona pozwała go o alimenty. {9393}{9487}Do tego, pół roku temu wyszedł z odwyku,|dla narkomanów. {9505}{9583}Poza tym, życie było piękne. {9592}{9648}Nie obchodzi mnie jego życie prywatne. {9651}{9707}Tylko dowody fizyczne. {9711}{9794}Jako lekarz sądowy wykonuję prześwietlenia|każdej z ofiar. {9830}{9982}Jak widzicie pierwszy i drugi staw|palca wskazującego i środkowego prawej ręki, {9984}{10041}są zrośnięte po dawnym urazie.|Nie zginają się. {10045}{10095}Strzał padł po prawej stronie. {10100}{10164}Co znaczy, że musiał pociągnąć za spust|palcem serdecznym. {10170}{10233}Zważywszy na kąt, pod jakim trzymano broń, {10237}{10308}by pocisk wszedł z prawa na lewo,|od tyłu w przód. {10316}{10419}Wprawdzie jest to wykonalne,|jednak wykluczam samobójstwo. {10427}{10503}Wybieram się do szefa wydziału w Hollywood. {10518}{10583}- Jeśli policja się tym nie zajmie...|- Chwileczkę doktorku. {10586}{10633}- Nie podoba mi się ten ton.|- Serio? {10637}{10676}A podoba ci się ton w telefonie? {10680}{10748}Bo tylko to usłyszysz dzwoniąc do mnie|po przyspieszoną sekcję zwłok. {10752}{10905}Przypominam, że nie pracuję dla was,|tylko dla hrabstwa. {10908}{10980}Moim obowiązkiem jest zbadanie|śmierci tego człowieka. {10986}{11074}Jeśli nie potraktujecie tego poważnie,|pójdę gdzie indziej. {11079}{11114}Smacznego. {11136}{11230}Chwileczkę doktorze.|Niezmiernie przepraszam. {11250}{11307}Poruczniku Provenza, może pan zadzwonić|do brata ofiary? {11309}{11360}Niech pan poprosi o natychmiastowe spotkanie. {11364}{11496}Komendancie Taylor, proszę załatwić|rozmowę z tym duchownym. {11499}{11574}Detektywie Sanchez, proszę przejrzeć|dowody z miejsca zbrodni. {11578}{11656}Przyjrzałem się zdjęciom i doktor|może mieć rację. {11660}{11720}Te są z łazienki, gdzie znaleziono ciało. {11734}{11798}Rozbryzg krwi nie jest jednolity. {11801}{11896}Widać zarys sylwetki na drzwiach,|tam mógł stać zabójca. {12161}{12209}Rozwiążę to. Obiecuję. {12213}{12276}Proszę to potraktować poważnie. {12283}{12309}Oczywiście. {12334}{12373}Miło widzieć pana z powrotem, detektywie. {12428}{12494}- Chce szefowa poznać moje zdanie?|- Tak poruczniku. {12511}{12585}Najbardziej smakuje mi cytrynowy. {12620}{12659}Dzięki poruczniku. {12677}{12727}Nie omieszkam przekazać mamie. {12917}{12969}{y:i}Czy pański brat dzwonił tamtego|{y:i}ranka w niedzielę, {12973}{13023}{y:i}mówiąc, że jest przygnębiony? {13041}{13087}{y:i}I czy tym samym zasugerował, że... {13090}{13146}Dzwonił kapitan Joiner z wydziału|w Hollywood, {13151}{13193}informując, że grozi nam proces. {13198}{13250}Proces? Odnośnie czego? {13254}{13353}Ponoć powiedzieliśmy rodzinie narkomana,|że popełnił samobójstwo, {13356}{13412}a dochodzenie jest w sprawie morderstwa? {13421}{13486}Według raportu z sekcji,|przyczyna śmierci jest nieokreślona, {13497}{13555}Zamiast narażać Doktora Moralesa na starcie z... {13559}{13593}Dobra. Po pierwsze, {13598}{13655}nie zajmujemy się samobójstwami. {13659}{13702}- Po drugie...|- Po drugie, to nie jest samobójstwo. {13707}{13772}Śmierć jest nieokreślona.|Co by pan zrobił? {13778}{13798}O co chodzi? {13801}{13894}Okazało się, że Ed, nie jest tylko bratem|i wspólnikiem ofiary. {13904}{13981}Jako jedyny widnieje|w testamencie Jeffa Crawforda. {13986}{14075}Jeff niedawno wykupił polisę na życie. {14083}{14119}W kwocie 2 milionów dolarów. {14127}{14166}A jedynym spadkobiercą jest... {14171}{14227}- Jego brat!|- Chyba miał dzieci? {14231}{14285}Które będą mieć bogatego wujka.|Jeszcze coś... {14290}{14389}Broń, z której strzelił sobie w łeb,|należy do Eda. {14392}{14468}Czy właśnie zmieniliście żałobników|w podejrzanych? {14481}{14544}Obiecuję prowadzić śledztwo|o morderstwo dyskretnie. {14550}{14615}Boże! Nazwałaś to morderstwem.|To ma być dyskrecja? {14621}{14663}Jeśli to cię uspokoi, będę... {14671}{14730}Będę działać stopniowo, dobrze? {14734}{14758}Dziękuję. {14818}{14892}/Jeff dołączył do kościoła,|{y:i}po wyjściu z odwyku. {14897}{14945}Powiedział, że powierza życie Chrystusowi. {14949}{15004}Zaprzyjaźnił się z tym księdzem. {15008}{15044}I zaczął spotykać... {15049}{15164}Prawie się zaręczył, z tą uroczą Beth,|chorą na raka. {15175}{15279}Może jej odmowa,|popchnęła go do tego. {15281}{15336}Nie wiem. {15340}{15384}Wybaczcie, że przeszkadzam. {15389}{15439}Niech panowie mi wybaczą. {15482}{15543}Chcą panowie kontynuować, czy mam... {15552}{15580}Co znowu? {15596}{15710}Zapomniałam donieść dokument o zrzeczeniu. {15712}{15766}Przepraszam. {15799}{15864}Tylko szybko. Raz, dwa. {15885}{15971}Proszę podpisać gdzie zaznaczone, {15974}{16037}oświadczając, że rozmawia z nami dobrowolnie. {16040}{16084}I ma prawo do adwokata. {16087}{16145}- Urzędowe korowody.|- Dobra. {16179}{16259}Płacił pan bratu, nawet jak|nie chodził do pracy? {16263}{16299}Wykupiłbym udziały Jeffa, {16302}{16392}ale jak odkryłem ile jest winny|fir...
Kubar1976