00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:GAB��|Zaprasza na film... 00:00:47:Kapitan poleci� zej�� na 150 metr�w. 00:00:50:Tu centrala.|Schodzimy na 150 metr�w. 00:00:55:- 150 metr�w.|- Jest 150 metr�w. 00:01:29:Co si� dzieje, Eddie?! 00:01:33:Alarm. Wszyscy na stanowiska.|Kapitan wzywany do centrali. 00:01:38:- Co si� sta�o?|- Centrala. Wykonujemy manewr. 00:01:42:- Centrala, tu kapitan.|- Awaria zasilania! 00:01:44:- Musz� wy��czy� ca�y system.|- Centrala do sterowni. 00:01:51:Sonar nie dzia�a! 00:01:54:Wynurzamy si�. Opr�ni� zbiorniki|balastowe. Peryskop w g�r�. 00:02:20:O Bo�e! 00:02:21:Po��cz mnie. 00:02:23:Dzie� dobry. 00:02:26:Nie, admirale.|Wci�� nie ma ��czno�ci z RANGER'em. 00:02:31:Nie odebrali�my �adnych sygna��w. 00:02:35:Na to wygl�da. 00:02:37:Dobrze. Oczywi�cie. 00:02:43:Zagin�� jeden z naszych|atomowych okr�t�w podwodnych. 00:02:47:MOSKWA 00:02:50:Co takiego?! 00:02:52:Podwodny okr�t atomowy|POTIOMKIN zagin�� bez �ladu?! 00:02:58:To rzeczywi�cie wstrz�saj�ce,|towarzyszu sekretarzu. 00:03:02:Oczywi�cie. Powierz� to zadanie|naszemu najlepszemu agentowi. 00:03:09:Rublowicz, gdzie jest agent XXX? 00:03:12:Na urlopie, generale. W Ludowym|Centrum Sportu i Rekreacji. 00:03:26:To by� cudowny weekend. 00:03:30:- Nigdy go nie zapomn�.|- Ja te� nie. 00:03:32:Kiedy zn�w si� spotkamy? 00:03:35:Jak tylko zako�cz� swoj� misj�. 00:03:41:Musz� ju� i��.|Wieczorem mam by� w Austrii. 00:03:44:Jeszcze pi�� minut. 00:03:52:Wzywam agenta XXX. 00:03:54:XXX ma niezw�ocznie|zg�osi� si� do centrali. 00:03:58:Prosz� potwierdzi�. 00:04:09:Tu XXX. Wiadomo��|odebrana i zrozumiana. 00:04:14:Oczywi�cie, panie premierze.|Zdaj� sobie spraw� z powagi sytuacji. 00:04:19:Tak. Zajmie si� tym|najlepszy z naszych ludzi. 00:04:23:Do widzenia. 00:04:32:Panno Moneypenny, gdzie jest 007? 00:04:34:Wype�nia zadanie w Austrii. 00:04:36:Ka� mu natychmiast wraca�! 00:04:47:Och, James! 00:04:49:Wprost brak mi s��w! 00:04:54:Pozw�l, �e rozszerz� twoje s�ownictwo. 00:05:10:007 ZG�O� SI� DO CENTRALI. 00:05:13:NATYCHMIAST. M. 00:05:21:- Co si� sta�o? Dok�d idziesz?|- Wybacz kochanie, co� mi wypad�o. 00:05:31:Ale� James! Potrzebuj� ci�! 00:05:33:Anglia r�wnie�. 00:05:44:W�a�nie wyszed�. W�a�nie wyszed�.|Bez odbioru. 00:05:48:Zrozumia�em.|Czekamy. Bez odbioru. 00:06:04:Teraz! 00:08:12:W roli tytu�owej... 00:08:18:Jako|James Bond - 007|W filmie... 00:08:28:SZPIEG KT�RY MNIE KOCHA� 00:08:36:Wyst�puj�... 00:08:53:W pozosta�ych rolach... 00:09:34:Zdj�cia... 00:09:52:Muzyka... 00:10:10:Scenariusz... 00:10:24:Re�yseria... 00:10:43:Prosz� wezwa� XXX. 00:10:54:Melduj� si� na rozkaz,|towarzyszu generale. 00:10:57:Dzie� dobry, majorze Amasova.|Sprawa jest niezwykle delikatna. 00:11:02:Zagin�� nasz atomowy|okr�t podwodny "Potiomkin". 00:11:06:- Sabota�?|- Tego w�a�nie macie si� dowiedzie�. 00:11:09:Mamy jeden trop. Prowadzi do Kairu.|Pojedziecie tam dzi� wieczorem. 00:11:14:Czy to ju� wszystko,|towarzyszu generale? 00:11:18:Jest jeszcze co�. 00:11:22:Z przykro�ci� musz� was poinformowa�,|�e agent Siergiej Barsov nie �yje. 00:11:31:Zgin�� podczas wykonywania zadania|w Berngarten, w austriackich Alpach. 00:11:37:- To tragiczne, towarzyszu generale.|- Nie usz�o naszej uwadze, 00:11:41:�e byli�cie przyjaci�mi.|Jest mi bardzo przykro. 00:11:48:- Jak zgin��?|- Nie znamy jeszcze szczeg��w, 00:11:51:ale wygl�da na to, �e zabi� go|agent brytyjskiego wywiadu. 00:11:56:Prosz� mnie o wszystkim informowa�,|towarzyszu generale. 00:11:59:Chcia�abym pozna� cz�owieka,|kt�ry jest odpowiedzialny za t� �mier�. 00:12:07:Sea King 05 schodzi do l�dowania. 00:12:10:Sea King 05, tu Faslane. 00:12:16:Mo�esz l�dowa�. 00:12:30:Dzie� dobry, komandorze. 00:12:32:- Dzie� dobry, 007.|- Witaj, Q. 00:12:34:- Misja si� uda�a?|- Cz�ciowo. 00:12:37:Dzie� dobry, komandorze. 00:12:39:- Kapitan Forsyth.|- Witam. 00:12:42:To w�a�nie jest komandor Bond.|Pan Frederick Gray, minister obrony. 00:12:46:Witam, komandorze. 00:12:47:Admira� Hargreaves,|szef naszej floty podwodnej. 00:12:50:- S�u�y� pan na Ark Royal?|- Zgadza si�. 00:12:52:- M na�wietli� panu spraw�?|- Owszem. 00:12:55:Prosz� za mn�, panowie. 00:12:59:DOW�DZTWO POLARIS 00:13:19:PO�O�ENIE/KURS 00:13:25:Czy to planowana|trasa okr�tu Ranger? 00:13:28:Tak. 00:13:30:- Kto zna� szczeg�y?|- Admira� Hargreaves, ja 00:13:34:i Talbot - kapitan okr�tu. 00:13:44:Dobry Bo�e! 00:13:50:- Sk�d si� to wzi�o?!|- W tej chwili to �ci�le tajne. 00:13:53:Rozumiem. 00:13:55:To znaczy, �e Rosjanie s� w stanie|wytropi� nasze okr�ty pod wod�! 00:14:01:- Niestety tak.|- Przecie� to niemo�liwe! 00:14:05:Wr�cz przeciwnie.|To bardzo proste. 00:14:07:Najprawdopodobniej|stosuj� detekcj� ciep�a. 00:14:11:- Pozwoli pan, panie ministrze?|- Oczywi�cie. 00:14:15:Wiadomo, �e satelita|z czujnikami na podczerwie� 00:14:18:mo�e wykry� lec�c� rakiet�,|reaguj�c na jej gazowy ogon. 00:14:22:- Tak.|- Zanurzony okr�t podwodny 00:14:25:mo�na zlokalizowa� w identyczny|spos�b - po jego kilwaterze. 00:14:31:To cios dla ca�ej|zachodniej strategii obronnej! 00:14:35:Na to wygl�da. 00:14:38:- Sk�d mamy t� map�, Freddie?|- Z Kairu. 00:14:42:Kto� zdoby� plany tego systemu|�ledzenia i usi�uje je sprzeda�. 00:14:47:Przys�ano nam t� map� na dow�d,|�e plany s� autentyczne. 00:14:50:Je�eli chc� je sprzeda�,|cena na pewno b�dzie bardzo wysoka. 00:14:53:Wysoka? Astronomiczna! 00:14:55:Ten zaginiony okr�t mia�|na pok�adzie 16 rakiet typu "POLARIS". 00:15:01:- Mamy jaki� kontakt w Egipcie?|- M poda ci szczeg�y. 00:15:05:Wyjedziesz jeszcze dzi� wieczorem. 00:15:17:- Doktor Bechmann i profesor Markovitz.|- Dzi�kuj�. 00:15:21:Panowie,|nadesz�a pora si� po�egna�. 00:15:25:Gratuluj� panom 00:15:28:wspania�ych osi�gni�� w pracy nad 00:15:31:systemem �ledzenia|�odzi podwodnych. 00:15:34:Z przyjemno�ci� stwierdzam, �e dzi�ki|panom pierwsza faza naszej operacji 00:15:40:zako�czy�a si� ogromnym sukcesem. 00:15:43:Poleci�em mojej asystentce,|by przela�a po dziesi�� milion�w dolar�w 00:15:48:na wasze konta w Szwajcarii. 00:15:52:- Dzi�kuj� panu.|- Dzi�kuj� bardzo. 00:15:55:To ju� wszystko. 00:15:59:Zanim jednak panowie odejd�,|z przykro�ci� musz� stwierdzi�, 00:16:04:�e dowiedzia�em si� o pewnych|niebezpiecznych praktykach. 00:16:09:Kto� usi�uje sprzeda� plany|naszego systemu �ledzenia 00:16:14:rywalizuj�cym ze sob�|�wiatowym mocarstwom. 00:16:16:Jest to osoba blisko|zwi�zana z ca�ym projektem. 00:16:21:Moja droga, prosz�,|zostaw nas samych. 00:16:25:Dzi�kuj�. 00:16:55:To ty mnie zdradzi�a�! 00:16:59:Mia�a� dost�p|do wszystkich informacji. 00:17:02:Teraz za to zap�acisz. 00:17:29:Panowie, jeszcze raz|bardzo wam dzi�kuj�. 00:18:53:- Sandor.|- Do us�ug. 00:18:59:Szcz�ka! 00:19:03:Masz odnale�� mikrofilm z planami 00:19:07:systemu �ledzenia. 00:19:10:Sandor, b�dziesz mu towarzyszy�|i wype�nia� jego polecenia. 00:19:14:Macie zabi� ka�dego,|kto w jakikolwiek spos�b 00:19:18:zetknie si� z tym mikrofilmem. 00:19:34:Przygotowa� si� do startu �mig�owca. 00:19:37:Odsun�� si� od platformy startowej. 00:20:11:Wstrzyma� przelew 20 milion�w dolar�w|i poinformowa� rodziny naszych go�ci, 00:20:17:�e profesor Markovitz i doktor Bechmann|zgin�li w tragicznym wypadku. 00:20:24:Pogrzeb mia� miejsce na morzu. 00:21:25:Niech Allah otworzy twoje wspania�e|podwoje przed biednym podr�nikiem. 00:21:30:Niech go�cinno��|tych niegodnych prog�w 00:21:33:zaspokoi twe kr�lewskie potrzeby. 00:21:42:James Bond! Co za wspania�a|niespodzianka! Po tylu latach! Usi�d�. 00:21:46:Dzi�kuj�. 00:21:48:Zawsze si� zastanawia�em, co|b�dziesz robi� po sko�czeniu Cambridge. 00:21:53:A ja nigdy nie mia�em w�tpliwo�ci|co do tego, czym ty si� zajmiesz, Hosein. 00:21:57:Ropa to nie wszystko,|co mamy do zaoferowania. 00:22:01:Czym mog� ci s�u�y�? Chcesz owczych|oczu, daktyli? A mo�e Martini? 00:22:06:Informacji! Kto usi�uje sprzeda�|system �ledzenia �odzi podwodnych? 00:22:11:My�lisz wy��cznie o pracy! 00:22:23:Cz�owiek, z kt�rym ostatecznie|b�dziesz rozmawia�, to Max Kalba. 00:22:27:- Ostatecznie?|- Aby dotrze� do Kalby, 00:22:30:musisz najpierw skontaktowa� si�|z niejakim Azizem Fekkeshem. 00:22:34:Podam ci jego adres w Kairze,|ale dzi� jest ju� za p�no na spotkanie. 00:22:39:Czy dasz si� nam�wi�|na nocleg pod moim dachem? 00:22:44:Bardzo ci dzi�kuj�, Hosein, ale 00:22:48:naprawd� powinienem... 00:22:56:Na pewno nie zmienisz zdania? 00:23:02:Gdy jest si� w Egipcie,|nale�y zaczerpn�� z jego skarb�w. 00:24:26:Pan Bond? 00:24:28:Tak. Drzwi by�y otwarte,|wi�c pozwoli�em sobie wej��. 00:24:32:Pan Fekkesh spodziewa si� mnie.|Dzwoni�em do niego. 00:24:34:Mam panu przekaza�,|�e pan Fekkesh troch� si� sp�ni. 00:24:37:Mog� zapyta�, gdzie jest? 00:24:40:Mam si� panem zaj��|do jego powrotu. 00:24:44:Naprawd�? 00:24:56:Gdzie jest Fekkesh? 00:24:58:- Jest pan podejrzliwy, panie Bond.|- Dzi�ki temu b�d� d�u�ej �y�. 00:25:03:Gdzie on jest? 00:25:08:Mo�e ma pan na co� ochot�? 00:25:11:Na cokolwiek... 00:25:13:Jad�em ju� obiad,|ale nie skosztowa�em deseru. 00:25:25:Mam nadziej�,|�e pan Fekkesh nas nie zaskoczy. 00:25:30:Nie ma obawy. 00:25:33:Czy to znaczy,|�e jego nieobecno�� si� przeci�gnie? 00:25:36:Czy wyszed� z kim� si� spotka�? 00:25:41:Przykro mi, ale nie mog�|odpowiedzie� na to pytanie. 00:25:45:Jestem innego zdania. 00:25:52:Nie! 00:27:07:Gdzie jest Fekkesh? 00:27:09:- Gdzie Fekkesh?|- Piramidy... 00:27:16:Poczciwy go��. 00:27:25:Znajdujecie si�|w najwspanialszym 00:27:28:i najs�ynniejszym zak�tku �wiata. 00:27:32:To tutaj, na r�wninie Gizy, 00:27:34:wznosz� si� najwi�ksze|dzie�a cz�owieka. 00:27:42:�aden podr�ny, cesarz,|kupiec czy poeta 00:27:46:nie przeszed� t�dy oboj�tnie. 00:27:55:Za chwil� podniesie si� kurtyna nocy, 00:27:58:ukazuj�c waszym oczom|dramat ludzkiej cywilizacji. 00:28:00:ukazuj�c waszym oczom|dramat ludzkiej cywilizacji...
przempore