{1}{75}movie info: XVID 480x352 25.0fps 699.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {316}{421}SYBERIADA - cz�� II {427}{475}POEMAT {491}{654}Scenariusz W. JE�OW|A. MICHA�KOW-KONCZA�OWSKI {668}{772}Zdj�cia|L. PAATASZWILI|A. MICHA�KOW-KONCZA�OWSKI {785}{914}Zdj�cia|L. PAATASZWILI {929}{1026}Muzyka|E. ARTEMIEW {1037}{1154}Re�yseria|A. MICHA�KOW-KONCZA�OWSKI {1983}{2038}Komisarzu! {3132}{3162}Pi�...! {3224}{3268}A ty co, szlag by ci�... {3293}{3376}Wydzieram si� od dw�ch godzin, a ty...|�adnej odpowiedzi! {3382}{3414}Pi�...! {3464}{3510}Masz. �yknij. {3545}{3595}No, nie wyg�upiaj si�! {3600}{3630}Nie wyg�upiaj si�, bo ci� zostawi�! {3635}{3705}Jak wyplujesz, zostawi�.| Le� sobie sam i zdychaj! {3851}{3930}No, jako� ci bebechy podwi���. {4012}{4136}Wci�gnij brzuch.|Podci�gnij troch� kiszki. {4207}{4285}-Bo je pogubisz po drodze.|-Pijecie w�dk�, �o�nierzu? {4291}{4360}Pij� wszystko,|ale najwy�ej ceni� szampana. {4366}{4410}Je�li prze�yjemy... {4443}{4537}-...postawi� ci skrzynk� szampana.|-A dok�d mamy i��? {4565}{4595}Prze�yjemy! {4664}{4712}Jeste�my okr��eni, komisarzu. {4728}{4807}Ni czorta zorientowa� si�,|gdzie nasi, a gdzie Niemcy? {6061}{6116}Komisarzu! | �yjesz jeszcze? {7380}{7410}Pi�... {9790}{9823}To nasi... {9953}{9997}Nasi! {10155}{10219}Nasi!!! {11048}{11125}Towarzyszu cz�onku rady wojennej!|Filip! {11164}{11237}-Bardzo powa�nie ranny.|-Ale �ywy! {11262}{11335}Jest bardzo powa�nie|ranny w brzuch. {11555}{11587}Ale �yje... {11774}{11835}- Kto...?|- Nie rozumiem, towarzyszu kapitanie? {11841}{11881}Kto go uratowa�? {11887}{12010}Taki ch�opak, Ustiu�anin, szeregowy.|Ni�s� go przez dwa dni. | Sam jeden. {12016}{12070}Ustiu�anin! {12077}{12109}Chod�! {12133}{12160}Chod�! {12322}{12426}Ech, Aleksieju Niko�ajewiczu,|Aleksieju Niko�ajewiczu... {12499}{12539}Czy wiesz, bracie... {12632}{12680}..kogo uratowa�e�? {12759}{12820}Ojczyzna ci tego, bracie,|nigdy nie zapomni. {12853}{12885}No, b�d� zdr�w! {13002}{13050}Ku chwale Zwi�zku Radzieckiego! {14679}{14848}"OJCZYZNA - MATKA |WITA SWOICH ZWYCI�SKICH SYN�W" {15316}{15460}Och, moja ty mi�o��. {15503}{15631}Najpi�kniejsze uczucie. {15664}{15792}Tak niewinne, {15843}{15968}jak kwiat, bez skazy. {16027}{16152}Pi�kny kwiat bez skazy. {16201}{16335}Wiosn� o poranku, {16374}{16509}gdy chmury nadchodz�, {16564}{16692}a wszystko skrywa mg�a. {16728}{16870}ALEKSIEJ, SYN MIKO�AJA|LATA SZE��DZIESI�TE {16893}{17026}Wyst�puj�|Nikita MICHA�KOW|Ludmi�a GURCZENKO {17038}{17134}I. OCH�UPIN, S. SZAKUROWOW {17148}{17249}R. MIKABERIDZE, W. �ARIONOW {17264}{17393}oraz|PAWE� KADOCZNIKOW|jako Wieczny Dziadek {18173}{18282}S�uchaj, Aloszka! Nie wiedzia�em,|�e masz ich tak du�o! {18299}{18363}Wiesz Tofik, jestem skromnym cz�owiekiem. {18372}{18430}A skoro jeste� taki skromny,|to po co je zak�adasz? {18441}{18501}A ty, ile czasu nie|by�e� w domu, w Baku? {18520}{18607}-Dwa lata.|-A ja tu nie by�em dwadzie�cia lat. {18624}{18676}Je�a� to moje rodzinne strony. {18766}{18831}Ech, wa�konie, pobudka! {18845}{18903}Wania! Wania! {18912}{19005}Wania! Waniusza!|Piwko, przywie�li piwko. {19012}{19093}-Jakie piwo? Beczkowe?|-Beczkowe. O...tam stoi beczka. {19098}{19146}Spadaj, g�upie �arty.... {19152}{19251}Medali i order�w masz du�o,|a autorytetu ma�o. {19324}{19376}Dobra dobra...|Uwa�aj...przesu� si�. {19480}{19535}No, gady! Spokojnie. {19540}{19565}Co wy robicie? {19570}{19645}-Mam angin�.|-A ty, Wania, na kacu zawsze masz angin�. {19697}{19770}No braciszkowie, ubierajcie si�,| podp�ywamy do mojej wsi. {19903}{19940}WIE� JE�A� {20148}{20266}Stop, stop, ja pierwszy.|Mam... mam prawo! {20274}{20362}Wania, przecie� to moja wie�!|A tobie oboj�tne, gdzie wysi�dziesz na kacu. {20437}{20528}Ch�opy, dzi� wiecz�r w moim domu |rodzinnym przyj�cie, male�ka kolacyjka. {20534}{20607}Zupa z jesiotra, r�ne inne specja�y,|pieczona g�. {21063}{21127}Jak l�dowanie, Aleksieju Niko�ajewiczu? {21791}{21864}Nie jest zamkni�ta!|Wystarczy lekko popchn��. {21895}{21964}Tylko je popchn��, leciutko! {22044}{22148}Jaka pi�kna robota!|Teraz takich nawet w Baku nie robi�. {22171}{22211}Chod�my, Alosza. {22227}{22310}Zg�upia�e�, Tofik?|Ustiu�anin wr�ci� do wsi. {22316}{22389}Tu taka technika, a ty piechot�?|Niech si� przyzwyczajaj�. {22532}{22574}Co ty robisz? {22649}{22713}Czemu to zniszczy�e�, Alosza? {22837}{22935}Pozdrowienia od nafciarzy |Morza Kaspijskiego! {22947}{23024}Co ty ludzi straszysz? {23010}{23085}Pozdrowienia od klasy| pracuj�cej Baszkirii! {23111}{23209}Nowa technika podbije| syberyjskie przestrzenie! {23231}{23350}Jest gdzie mieszka�,|i gospodynie fajne, poni�ej 70-tki. {23356}{23409}To nie b�dziemy mogli po nocach spa�! {23420}{23476}No i co babciu, poca�ujemy si�? {23609}{23674}Co wy, sucze syny, robicie? {23768}{23810}Przeszkadza�a wam? {23818}{23897}Ojciec, ta brama| i tak by�a staromodna. {23903}{23960}T� bram� robili ludzie..., {23979}{24016}...mistrzowie. {24044}{24084}Robili je, aby sta�y przez stulecia. {24100}{24192}-A wy je rozwalacie, wy...!|-Nie z�o�� si�, ojciec,| my ci j� odbudujemy. {24514}{24599}A my za�o�yli�my, �e w Je�ani wszystkie|damy s� w wieku emerytalnym {24605}{24681}jak moje nowe przyjaci�ki...|-Mylisz si�. {24687}{24780}Dawno z miasta, odpoczywasz tutaj?|-Zn�w si� mylisz. {24785}{24810}Nie rozumiem? {24825}{24870}A co, czy�by z Je�ani... z Je�ani? {24875}{24909}Z Je�ani. {24928}{25037}A...to dla ciebie, babciu, prezencik.| Odpoczywaj, odpoczywaj... {24985}{25035}A dla ciebie, babciu, cukiereczek.| Odpoczywaj. {25042}{25090}A... wi�c jeste� z Je�ani? {25096}{25181}-A czyja jeste�?|-Na pewno nie twoja. {25188}{25295}O, nie m�w, nie m�w.|My tu przyjechali�my nie na jeden dzie�... {25300}{25355}...p� roczku pob�dziemy, |wi�c wszystko si� mo�e zdarzy�. {25380}{25453}-Wygl�dasz mi na So�omink�?|-Sk�d wiesz? {25459}{25490}A kto by tego nie wiedzia�? {25495}{25550}Jak tylko przekroczysz Ural,|wszystkim wiadomo {25555}{25640}�e najlepsze dziewczynki| to Je�a�skie, rude So�ominki. {25655}{25705}Jak tylko si� o tym dowiedzia�em,| od razu tu przyjecha�em. {25710}{25760}Nie mam tu nic innego... do roboty. {25809}{25853}No, to poznajmy si�. {25874}{25924}Dobrze, Aleksieju Niko�ajewiczu. {26086}{26121}Nie pojmuj�? {26129}{26205}A my w Je�ani wiemy, �e jak| na Syberii pojawia si� babiarz {26211}{26259}to musi to by� |Aleksiej Ustiu�anin, prawda? {26316}{26403}-Batalion medyczny, | drugi front ukrai�ski, 43 rok?|-Nie! {26497}{26575}53 rok, Murma�sk, grudzie�, |restauracja "Kaukaska"... {26580}{26622}-...trzaskaj�cy mr�z...|-Nie! {26674}{26718}Nie pami�tam. Poddaj� si�? No...? {26805}{26878}Soczi! Rok 1956. | Hotel "Pa�dziernikowy". {26884}{26912}Nie! {26918}{27012}O, tam ta�czyli�my.|Tam mnie uczy�e� ta�czy�. {27196}{27247}-Raja!|-Taja! {27256}{27339}Tofik, chod� tu! Poznaj kogo�!|Tajeczka! {27345}{27432}Tofik, chod� tu, poznasz kogo�.|Moj� dawn� przyjaci�k�. {27482}{27541}Oj popatrz na ni�, jaka bezwstydna... {27547}{27666}Tofik, to moja przyjaci�ka, |Taja So�omina. {27670}{27720}-Dzie� dobry.|-Bardzo mi przyjemnie. {27737}{27822}To Tofik Sachirszustamow,|m�j prze�o�ony, {27828}{27872}znany nafciarz z Baku. {27882}{27922}-Nie s�ysza�a� o nim? |-Nie. {27941}{28030}To bohater pracy socjalistycznej,|ale gwiazdk� w kieszeni chowa, | wstydzi si�. {28040}{28133}Medalista, mistrz sportu,|wspania�y rodzic. {28142}{28202}Pi�cioro dzieci: | trzy dziewczynki i dw�ch ch�opc�w. {28210}{28267}Jego najstarsza c�rka ma 28 lat. {28279}{28337}Najm�odsza jeszcze przy piersi. {28380}{28435}Taka w�a�nie jest nasza ekipa. {28651}{28720}-Bardzo ci dzi�kuj�, Alosza.|-Nie ma za co. {28730}{28776}-Daj, ja to wezm�.|-Zostaw, odejd�! {28801}{28884}�eby� cho� podzi�kowa�,|stary pryku! {28930}{29024}-Zjawi�e� si�, bratanku|-Zjawi�em, wujaszku, zjawi�em. {29030}{29080}D�ugo czeka�em na to spotkanie. {29092}{29156}No, w ko�cu jeste�. {29163}{29217}No c�, wygl�dasz jak m�odzian. {29225}{29302}Popatrz, Tofik, jacy to mocarze|s� u nas w Je�ani. {29308}{29382}Poznajcie si�, to m�j wujek. {29389}{29441}Spiridon Jerofiejewicz So�omin. {29476}{29545}-Nawiasem m�wi�c, zabi� mojego ojca.|-Zabi�em. {29553}{29647}I za to otrzyma�em od w�adzy| radzieckiej wszystko, co nale�a�o. {29661}{29737}S�u�y�em w kompanii karnej.|I nawet medal dosta�em. {29768}{29841}-Odkupi�em w�asn� krwi�, rozumiesz?|-Rozumiem. {29851}{29926}-I niczego nie �a�uj�, rozumiesz.?|-Rozumiem. {30026}{30122}I co teraz zrobisz? {30171}{30215}Gard�o mi poder�niesz? {30248}{30286}Albo strzelisz w �eb? {30340}{30395}-Co teraz zrobimy?|-Alosza! {30401}{30435}Cicho, cicho...cicho. {30441}{30499}Nic nie zrobimy. {30518}{30632}Postawimy wie�� na Czarciej Grzywie,|znajdziemy gaz, b�dziemy wierci�. {30639}{30712}Tw�j Je�a� zburzymy psim sw�dem. {30719}{30774}Wszystko tu zaasfaltujemy,|postawimy wysokie domy... {30789}{30882}...a w jednym b�dziemy mieszka�.| Z wszystkimi wygodami. {30903}{30951}Miasto - S�o�ce. {30970}{30999}Zrozumia�e�? {31225}{31280}Towarzyszu kierowniku,| nie b�d� wy�adowywa� transformatora! {31285}{31315}A no chuchnij! {31320}{31355}Fiedia! {31364}{31465}Dziadku, masz wnuczk�?|Wpu�� na kwater�. {31470}{31500}Fiedia, idziesz z nami, czy nie? {31520}{31568}Jak� masz cha�up�, ojczulku? {31832}{31912}Wo�odia! Zajmujcie inn� izb�,|nast�pn�, tu nie ma okien. {31920}{31976}-Sania! -Co? |-Wzi��e� moj� sztang�? {31989}{32070}-Wzi��e� moje sztang�?|-Po co mi twoja sztanga. Spytaj Pietii. {32077}{32184}-Zg�upia�e�? Pietia! Wzi��e� sztang�?|-Sam jej szukaj! {32190}{32259}Lepiej by�oby, gdyby� mnie wtedy zar�n��. {32464}{32510}O, patrz, patrz, patrz... {32522}{32560}Oj �adne, �adne, �adne... {32580}{32630}Patrz na nie, patrz, patrz... {32757}{32799}Ju� dobrze.... {33052}{33104}O rany, zaraz wracam, ch�opcy. {34179}{34221}Co ty zamierzasz? {34233}{34286}To ich sezon godowy. {34325}{34363}Przyjechali, widzisz ich! {34369}{34460}Staruszk�w zba�amucili.|Bram� ro...
Starszykinomaniak