00:00:01:Boże, jak słodko... 00:00:04:...ale się skwasiło, czyż nie? 00:00:07:Prawda? 00:00:10:Miałem nadzieję,|że ty zaczniesz... 00:00:13:ale nie, wydajesz się szczęliwa|z takiego obrotu sprawy. A ja nie. 00:00:17:Upadlajšc ciebie, upadlam siebie. 00:00:20:Nawzajem się upadlamy,|na miłoć boskš. 00:00:24:Nie psujmy cudownych wspomnień. 00:00:27:Rozstańmy się dopóki|mamy strzępy godnoci. 00:00:32:Ale ja cię kocham.|Wszystko czego pragnę, to ty. 00:00:38:Chcę dać ci dzieci.|Chcę dać ci resztę swojego życia. 00:00:42:Nie chcę reszty twojego życia.|Chcę swoje własne. 00:00:45:Nie umiesz tego pojšć? 00:00:48:Co zrobiłam le? 00:00:51:Czy kiedykolwiek cię skrzywdziłam? 00:00:54:Oscar, powiedz mi. 00:00:57:Nawet przestępca|mówi o swojej zbrodni. 00:01:00:Co zrobiłam? 00:01:06:Nic nie zrobiła. 00:01:08:Jeste. 00:01:09:To wszystko. 00:01:22:Rozumiem. 00:01:42:Czy straciłem jš? 00:01:43:Na pewno tak... 00:01:45:ale także dowiadczyłem|niesamowitego poczucia wolnoci. 00:01:49:Przyszłoć wydawała się|promienieć obietnicami... 00:01:52:uosobiona tysišcami twarzy... 00:01:56:w większoci kobiecymi. 00:02:03:O cholera. 00:02:12:To ja. 00:02:16:Jestem. 00:02:18:- Boję się.|- Co? 00:02:20:Nie mogę żyć bez ciebie. 00:02:22:- Obawiam się, że będziesz musiała.|- Nie dam rady. 00:02:26:Już przez to przechodzilimy,|prawda? 00:02:28:Więc czemu nie damy sobie spokoju? 00:02:31:Rozejrzyj się za przyjaciółmi.|Zabaw się. 00:02:34:Zdobylimy po prostu szczyt,|to wszystko. 00:02:37:Za kilka dni będziesz mi wdzięczna|za zrobienie pierwszego kroku. 00:02:49:Czy udawała? 00:02:51:Nie był bym pewien. 00:02:53:Zadzwoniłem do jej dawnej|współlokatorki. Nie odpowiadała. 00:02:56:Spędziłem resztę dnia mylšc|i pół nocy - pijšc. 00:03:21:Czekałam na ciebie. 00:03:23:- Widzę włanie. Zastanawiam się czemu.|- Wiesz czemu. 00:03:26:Wiem, że jestem zdechły|i zaraz się walnę spać. 00:03:29:- Nie. Poczekaj.|- Puć mnie. 00:03:31:- Chcę ci co powiedzieć.|- Nic nie ma do powiedzenia. 00:03:34:- Proszę!|- To niczego tobie nie ułatwi. 00:03:37:Musisz mnie wysłuchać.|Proszę. Proszę, wysłuchaj mnie. 00:03:40:Na litoć boskš. 00:03:45:Rita, chod tutaj. Rita. 00:03:49:W porzšdku.|Lepiej wejd. 00:04:13:Chcesz jednego? 00:04:19:No dobra. 00:04:22:Co jest tak ważnego? 00:04:24:To prawda co mówiłam.|Nie mogę żyć bez ciebie. 00:04:27:Jeli to wszystko,|co masz do powiedzenia... 00:04:30:Proszę, nie wyrzucaj mnie.|Daj mi ostatniš szansę. 00:04:33:Mogę mieszkać z tobš|na każdych warunkach, jakichkolwiek. 00:04:37:Zniosę wszystko tak długo|jak będę z tobš. 00:04:43:Możesz na mnie krzyczeć.|Możesz mnie bić. 00:04:46:Możesz mieć inne kobiety. 00:04:48:Nie ważne co będziesz robił,|ale, błagam... 00:04:52:nie wyganiaj mnie. 00:04:55:Nawet jeli mnie już nie kochasz... 00:04:58:pozwól mi być z tobš z litoci. 00:05:02:Zrobię wszystko by być z tobš. 00:05:05:Proszę.|Proszę. 00:05:08:Proszę. 00:05:10:Błagam. 00:05:12:Proszę!|Proszę! 00:05:16:Błagam cię. 00:05:17:Każdy ma żyłkę sadysty. 00:05:20:Nic nie jest lepsze od wiadomoci,|że masz kogo z litoci. 00:05:25:Jeli naprawdę chce|mieszkać w żywym piekle... 00:05:29:Podgrzeję je,|tak, że będzie miała doć. 00:05:37:Tak, tak jest dobrze. 00:05:40:Tak, Cindy. 00:05:43:Cindy? 00:05:45:To znaczy Minnie, oj, Mimi. 00:06:29:Pewnie, piszę się. 00:06:31:Tak, czemu nie? 00:06:33:Zabawa z dwiema cipkami.|Niezła nocka się zapowiada. 00:06:37:Kto? 00:06:39:Masz jak w banku. 00:06:40:Ona jest najlepszš dupciš|po tej stronie rzeki. 00:06:46:W porzšdku. 00:06:48:Tak, tam się spotkamy. 00:06:52:Kolacja gotowa. 00:06:54:- Zjem poza domem.|- Dzisiaj? 00:06:56:A co jest takiego specjalnego|w dzisiejszym wieczorze? 00:06:58:To twoje więto. 00:07:00:Jakie więto? 00:07:01:więto dziękczynienia. 00:07:03:Chciałam ci zrobić niespodziankę. 00:07:05:No dobra.|Zobaczmy co zrobiła. 00:07:18:Chryste, co to jest? 00:07:20:Indyk. 00:07:22:Upiekłam go specjalnie dla ciebie. 00:07:26:Chciała powiedzieć że go skremowała. 00:07:30:To wszystko.|Wychodzę. 00:07:33:Nie spróbujesz nawet troszkę? 00:07:35:Chyba żartujesz. 00:07:36:Mam za duży szacunek|dla mojego dentysty. 00:07:39:Słuchaj, tak na przyszłoć,|daj spokój z gotowaniem. 00:07:41:Trzymaj się tego co umiesz robić. 00:07:43:Przypomniało mi się, co się stało|z twoimi lekcjami tańca? 00:07:47:- Taniec wypływa z serca.|- No i co? 00:07:51:Moje serce jest złamane. 00:07:59:Wzišłem jš wreszcie ze sobš. 00:08:02:Dokonałem niemożliwego. 00:08:04:Straciła swój wyglšd|a jej figura... 00:08:06:przepadła... 00:08:07:skóra pokryła się|nerwowš wysypkš z dużymi cętkami. 00:08:17:Podziwiamy twojš nowš fryzurę. 00:08:20:Naprawdę? 00:08:22:Susan uważa, że pasuje do ciebie.|Ja też tak mylę. 00:08:25:Nie mogę jej dotknšć palcem,|ale co mi przypomina. 00:08:29:Wiem!|Ritę! 00:08:32:Rita? 00:08:33:Znasz Ritę. 00:08:35:Rita. Pies sšsiada. 00:08:40:Chwilka. Poczekaj.|Co to jest? 00:08:42:Wyglšda jak syf.|Tak, to syf. 00:08:46:I nos ci też błyszczy. 00:08:48:Nie jestem specem od makijażu,|ale zrobiłbym to lepiej. 00:09:20:Hej! Nie wiedziałem, że|mamy imprezę z okazji Halloween. 00:09:28:Tak łatwo było jš zranić... 00:09:31:to tak jak strzelanie do ryby w beczce. 00:09:44:Nie teraz, na rany Chrystusa! 00:09:47:Nie widzisz,|że próbuję pracować? 00:09:51:Swojš drogš, czy prosiłem cię,|żeby sprzštała dla mnie dom? 00:09:55:Nie. Więc przestań grać ofiarę. 00:09:58:Zdejmij to co z głowy. 00:10:00:Wyglšdasz przez to paskudniej niż zwykle. 00:10:03:Zapuciła się strasznie. 00:10:05:Wstydzę się z tobš gdziekolwiek pokazywać. 00:10:16:O co teraz chodzi? 00:10:21:Spodziewam się... 00:10:31:- Czego się spodziewasz?|- Dziecka. 00:10:43:Co powiedziała? 00:10:45:Będę miała dziecko. 00:10:48:O Mój Boże. 00:10:55:Odkšd to wiesz? 00:10:56:Od wczoraj. 00:10:58:Lekarz powiedział, że to drugi miesišc. 00:11:09:Co masz zamiar z tym zrobić? 00:11:14:Zrobić? 00:11:18:Spójrz na mnie. 00:11:21:Czy wyglšdam na tatusia? 00:11:24:Widzisz nas usypiajšcych tu dziecko? 00:11:29:Jestem po czterdziestce.|Nie sprzedałem jeszcze ani jednej ksišżki. 00:11:33:wiat nie wie o moim istnieniu. 00:11:38:Każdy dzień kończy się tak,|że byłoby lepiej... 00:11:41:popełnić samobójstwo|i skończyć z tym. 00:11:58:Czy byłoby dobrze zafundować|dziecku takiego ojca? 00:12:03:Szczerze. 00:12:32:Powiedzieli mi, że były komplikacje|ale nie byłem przygotowany... 00:12:36:ujrzeć jš wglšdajšcš|jak marmurowa rzeba w grobowcu. 00:12:39:Przez chwilę, nawet spuciłem z tonu. 00:12:45:Przyszedłe. 00:12:47:Czemu miałbym nie przyjć? 00:12:51:Przyniosłem kwiaty. 00:13:01:Jeste tu.|Nic więcej się nie liczy. 00:13:11:Tak mylałem,|kiedy będziesz na siłach... 00:13:15:wyjedziemy razem,|tylko we dwoje. 00:13:19:Wyjedziemy? 00:13:20:Tak.|Daleko, daleko. 00:13:32:Cholera. Nie ma miejsca. 00:13:35:Bladziutka jeste, dziecinko.|Dobrze się czujesz? 00:13:38:Przepraszam, proszę pani. 00:13:41:Przepraszam. 00:13:44:O przepraszam. 00:13:55:Patrz. To tutaj. 00:13:58:Tego potrzebujesz, dziecinko. 00:14:01:Widzę cię odpoczywajšcš pod jednš z palm... 00:14:04:z drinkiem w ręku. 00:14:08:O cholera, nie mogę|tak siedzieć przez cały lot. 00:14:12:Idę gdzie to wepchnšć. 00:14:15:Zaraz wracam. 00:14:29:Jeli pana bagaż|został załadowany poleci bez pana. 00:14:33:Nie.|To wszystko co mam. 00:14:36:Nie zostawił pan czego w przedziale? 00:14:39:Mogę zobaczyć pana bilet? 00:14:46:Jeli mogę poradzić|może na pokładzie jest lekarz? 00:14:53:Porozmawiam z kapitanem. 00:15:41:Wyobrażałem sobie jš spoglšdajšcš|przez okno na przepiękny księżyc... 00:15:45:ten sam, który ja oglšdałem... 00:15:47:ale założę się,|że dla niej wyglšdał inaczej. 00:15:50:Punkt widzenia zależy|od punktu siedzenia. 00:15:54:Dla niej, musiała to być trucizna. 00:15:58:Dla mnie, słodycz jak brzoskwinia. 00:16:03:Nie wiem nic o tobie. 00:16:05:- Ale czasem mylę, że zmylasz.|- Chciałbym, żeby tak było, Nigel. 00:16:09:Moja wyobrania nie jest|nawet w połowie tak płodna. 00:16:12:Może powinienem to wszystko wydrukować. 00:16:15:Jeli nawet połowa z tego byłaby prawdš... 00:16:18:byłby zbyt zawstydzony, by to powiedzieć. 00:16:23:Chłopcze... 00:16:25:cišgle nie wiesz o mnie wszystkiego. 00:16:42:Cišgle jeste na mnie zły? 00:16:49:Nie wiem. Jestem zamieszany. 00:16:54:Chciałam, żeby to usłyszał. 00:16:59:Póniej mogłem to wszystko|usłyszeć od ciebie. 00:17:03:Słowa zostawiam jemu.|One sš wszystkim, co mu pozostało. 00:17:35:Kiedy możemy być razem, sami? 00:17:40:To znaczy, wiesz, naprawdę sami. 00:17:43:Najpierw wysłuchaj do końca opowieci. 00:17:47:A póniej zobaczymy. 00:18:38:Tu jeste.|Zastanawiałem się gdzie jeste. 00:18:40:Przegapiłe kolację. 00:18:41:Całkowicie straciłem poczucie czasu.|Przepraszam najmocniej. 00:18:44:Nieważne.|Dado dotrzymywał mi towarzystwa. 00:18:47:Dobrze. Jak poszło w brydża? 00:18:48:- To była katastrofa.|- Naprawdę. 00:18:51:Mielimy wielkiego pecha. 00:18:53:W całym życiu nie miałem takich złych kart. 00:18:56:Nieważne, Dado. Kto nie ma szczęcia|w kartach, ma je w miłoci. 00:19:00:Mogę postawić ci drinka? 00:19:02:Nie, dziękuję bardzo.|Innym razem. 00:19:04:Idziesz, skarbie? 00:19:14:Podstępny robal. 00:19:16:Założę się, że najchętniej|wlizgnšłby ci się do majtek. 00:19:19:Możesz mówić. 00:19:21:O co ci chodzi? 00:19:22:O Boże, Nigel,|nie jestem idiotkš. 00:19:25:Te sesje|z tym amerykańskim dziwakiem. 00:19:27:Wiem jaka tkwi w nich atrakcja.|I nie sš to jego niebieskie oczy. 00:19:30:Przepraszam.|Nie nadšżam. 00:19:31:To za jego żonš tak latasz.|Masz na niš ochotę, nieprawdaż? 00:19:35:Co? Żal mi tej dziewczyny,|to wszystko. 00:19:38:Jasne, tak bardzo,|że aż jęzor wywieszasz. 00:19:42:Uważaj, Nigel. 00:...
lehou