00:00:00:nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:28:Nieustraszeni pogromcy wampirów 00:00:37:Synchronizacja Dzanas do wersji:694 MB (694 MB), 00:00:42:czas 1:42:5;24.996 fps, rozdz. 640*288 (2.21:1) 00:00:47:<< KinoMania SubGroup >> 00:02:23:Tej nocy, dotarłwszy|w samo serce Transylwanii, 00:02:26:profesor Abronsius nie zdawał sobie sprawy 00:02:30:jak jest bliski celu|swoich tajemniczych poszukiwań, 00:02:35:w trakcie których przez|lata przemierzał Europę Środkową, 00:02:40:w towarzystwie swojego|jedynego wiernego ucznia, 00:02:43:Alfreda. 00:02:46:Uczony i pedagog, którego|geniuszu powszechnie nie doceniano, 00:02:49:Ambronsius porzucił wszystko|i oddał się ciałem i duszą 00:02:52:temu co uważał za świętą misję. 00:02:56:Kosztowało go to utratę katedry na Uniwersytecie Królewieckim, 00:02:59:gdzie już od dawna jego koledzy zwykli go nazywać... 00:03:02:...czubkiem. 00:03:27:Wilki! 00:04:27:Witam! 00:04:34:Profesorze! 00:04:43:Szybko! Szybko! 00:05:04:Natrzeć go śniegiem,|żeby nie doszło do gangreny! 00:05:06:Grzane piwo! 00:05:09:-Uważaj, bo pęknie jak szkło.|-Trzeba mu zamoczyć stopy we wrzątku! 00:05:12:-I nos!|-Tylko nie nos! 00:05:29:Rebeko! Gdzie bigos dla panów? 00:05:31:Gotowy, gotowy! 00:06:13:Czosnek... 00:06:16:Czosnek, chłopcze, czosnek! 00:06:20:-Myśli pan...|-Nie mam wątpliwości. 00:06:34:Proszę. 00:06:39:-To wszystko?|-Tak, wszystko. 00:06:41:Może jeszcze trzeba... 00:06:46:Nie, nie... 00:06:50:Profesorze, możecie tu zostać całą zimę, 00:06:53:a nawet i lato! 00:06:56:Czujcie się jak u siebie w domu! 00:06:59:-Powiedzcie mi...|-Właśnie mówię! 00:07:03:-Pan posłucha...|-Czosnek. 00:07:05:-Co tam czosnek!|-Nie, nie... 00:07:08:-Co tu robi czosnek?|-Gdzie? 00:07:14:A, ten... 00:07:16:Proszę, nie mówmy o czosnku, profesorze... 00:07:19:Czy nie ma przypadkiem|jakiegoś zamku w okolicy? 00:07:22:Przypadkiem... zamku... w okolicy? 00:07:27:Daję słowo, że prędzej|znalazłby pan tu wiatrak niż zamek. 00:07:33:Czy ktoś słyszał o wiatraku w okolicy? 00:07:37:Nie? Sam pan widzi.|A zamek? Ktoś widział zamek? 00:07:40:Jest zamek! 00:07:43:Widzi pan - nie ma ani zamku, ani wiatraka. 00:07:47:Jedzcie! Bigos jest dobry, prawda? 00:07:50:Mały ładnie je! 00:07:58:To najlepszy pokój w gospodzie. 00:08:01:Ma łazienkę. 00:08:06:Będzie wam ciepło i przyjemnie. 00:08:10:No, tylko popatrzcie! 00:08:19:Zapomniałem o Sarze... 00:08:22:To znaczy, łazienka|będzie wolna, jak tylko... 00:08:25:Obiecuję, jutro będzie wolna. 00:08:28:Jutro, profesorze. 00:08:33:Wygódka jest w korytarzu,|ostatnie drzwi po lewej. Dobranoc. 00:08:39:Drogi chłopcze, wszystkie wskazówki! 00:08:47:Wreszcie zbliżamy się do celu! 00:08:53:Ostatnie drzwi po lewej, co? 00:08:58:Zbliżamy się do celu... 00:09:04:Zostań w swoim pokoju! 00:09:07:Nic, tylko byś się kąpała! 00:09:18:-Powtarzam ci codziennie!|-Już nie będę! 00:09:21:Mówiłem, żadnych kąpieli! 00:09:25:-Może teraz zapamiętasz?|-Wiem, żadnych kąpieli. 00:09:57:Nieprawdopodobne! 00:10:01:Czytaj. 00:10:09:Według Aliboriego nie posiadają odbicia. 00:10:18:Na przykład nie można ich zobaczyć,|ani same nie mogą się zobaczyć w lustrze 00:10:23:...w lustrze... 00:10:28:...ani w niczym innym służącym podobnym celom, 00:10:31:jak woda, szyby okienne etc. 00:10:36:-...woda, szyby okienne...|-Dalej, co dalej? 00:10:39:Ktoś jest na korytarzu. 00:11:03:Szybko, zdejmij je. 00:11:23:Zawsze rozśpiewana... 00:11:32:Co robi moja mała czarodziejka? 00:11:37:Wasza mała czarodziejka ceruje waszą piżamę. 00:11:41:To moja piżama? Nie... 00:11:45:Tak! Wystarczy.|Wygląda już znakomicie. 00:11:48:Przymierzę. 00:11:51:Jeśli zacznie pan przymierzać|piżamę w moim pokoju, będę krzyczeć. 00:11:56:Jojne! 00:12:05:Pospiesz się! 00:16:33:Ten garbus, Alfredzie, garbus...|Zauważyłeś? 00:16:36:Tak, paskudny. 00:16:42:Dlaczego weszłaś pod stół? 00:16:57:Chyba złapaliśmy trop. 00:17:01:Musisz za nim podążyć. 00:17:32:Nie jestem kompletnym durniem. 00:17:36:Mówię wam - tej nocy|ktoś łupnął mnie w łepetynę. 00:17:58:Nie widzę guza. 00:19:58:Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. 00:20:01:Ależ skąd. 00:20:06:Po prostu nie wiem co począć. 00:20:09:Tak się nudzę.|Pan sobie nie wyobraża jak bardzo. 00:20:14:Nie jestem przyzwyczajona|siedzieć bez przerwy w zamknięciu. 00:20:18:Siedzi pani w zamknięciu? 00:20:22:W szkole było zabawnie. 00:20:25:Przeskakiwałyśmy przez mur,|robiłyśmy różne rzeczy. 00:20:28:-Naprawdę?|-Wie pan, co mam na myśli. 00:20:34:Potem tata...|Nie wiem co się z nim stało. 00:20:37:Cały mój pokój jest obwieszony czosnkiem. 00:20:40:On twierdzi, że tak jest ładnie.|Ładnie! 00:20:45:Przywiozłam ją ze szkoły. 00:20:49:Bardzo... porządna. 00:20:52:-Miękka.|-Miękka... 00:21:00:Tak... uwielbiam to. 00:21:06:Weszło mi to w nawyk kiedy byłam w szkole. 00:21:12:Tata jest zabawny. Przecież nie mogę|zmienić przyzwyczajeń w ciągu paru miesięcy. 00:21:18:Poza tym to dobre dla zdrowia. 00:21:21:Ale trzeba to robić przynajmniej|raz dziennie, prawda? 00:21:25:Tak... 00:21:30:Pozwoli mi pan na jeden, szybki raz? 00:21:36:Z wielką chęcią, ale... 00:21:39:Dziękuję, jest pan bardzo miły. 00:21:42:Przyniesie mi pan gorącej wody? 00:22:05:-Gdzie się wybierasz?|-Nigdzie się nie wybieram! 00:22:12:Dobranoc! 00:22:48:Dziękuję. 00:24:18:Widziałem go! 00:24:22:Tam! 00:24:32:Saro! 00:24:43:Wasza Ekscelencjo!|Wasza Ekscelencjo von Krolock! 00:24:49:Oddaj mi córkę!|Oddaj ją! 00:24:57:Wasza Ekscelencjo!|Mała Saro! 00:25:00:Wasza Ekscelencjo!|Moja dziewczynka! Błagam cię! 00:26:04:Uważaj... 00:26:52:Co? 00:26:56:Jojne! 00:28:37:Wyssały z niego całą krew. 00:28:40:Stały się bardzo agresywne tej zimy...|te bestie. 00:28:43:Powinniśmy je wybić. 00:28:48:Znalazłem jednego w lesie|z rozerwanym gardłem. 00:28:51:Więc zaczęły gryźć się między sobą. 00:28:54:Biedny Chagall, zagryziony przez wilka. 00:28:56:Wilka.|Wilka?! 00:28:59:Ślepi głupcy!|Otwórzcie oczy! 00:29:04:Wiecie równie dobrze jak ja|czyja to sprawka! 00:29:07:Rozerwanym... 00:29:15:Nieszczęsne ofiary własnego tchórzostwa! 00:29:22:Gdzie to wbić? 00:29:25:Madame Chagall, już to pani wyjaśniałem: 00:29:28:pan Chagall umarł ciałem,|ale można uratować jego duszę. 00:29:31:-Tym? -Przebijając tym.|-Przebijając? 00:29:34:-Tak. -Co?|-Serce. 00:29:37:Jak uczą pisma Aliboriego i moje|własne badania, to jedyny sposób. 00:29:41:Proszę to zrobić za jednym zamachem. 00:29:43:-W serce?|-Tak! 00:29:45:Pisma Aliboriego?|W czyje serce? 00:29:58:Przebić tym serce mojego Jojne? 00:30:02:Wbić w mojego Jojne? Słyszysz Jojne? 00:30:05:Ta świnia chce, żebym wbiła to paskudztwo w twoje serce! 00:30:11:Ty durny stary capie! 00:30:14:Wbić to? Tobie to wbiję, stary głupcze! 00:30:33:Jesteś ślepy?! 00:31:25:Na raz... dwa... trzy! 00:32:29:Uciekł? 00:32:34:Niezłe to winko. 00:33:13:Trafiłaś na niewłaściwego wampira! 00:33:23:Tam! 00:33:28:Wiedziałem! 00:33:36:Madame Dżagall... Chagall,|zabieramy się do roboty. 00:33:38:Oczywiście przyda nam się pani pomoc.|Po pierwsze trzeba zabezpieczyć okno. 00:33:50:Świetnie. Następnie czosnek -|wszędzie mnóstwo czosnku. 00:33:55:I jakieś krucyfiksy.|Pożyczę pani. 00:33:59:Jutro zrobię transfuzję. 00:34:04:Wszystko jasne? 00:34:07:Powtórzmy: czosnek, okna, 00:34:11:krucyfiksy tu... i tam...|i tam... 00:34:38:Profesorze! Odwrotnie. 00:37:49:Czuję coś miękkiego... 00:37:52:-Gdzie jesteś?|-Tutaj. 00:37:58:Zasłona... 00:38:03:Za nią są drzwi. 00:38:40:Mam dziwne uczucie,|że jesteśmy obserwowani. 00:38:46:Skoro już tu jesteś,|przyjacielu, może mi powiesz... 00:41:01:A więc to są robaki,|które wpełzły do mojego zamku. 00:41:05:-Mówiąc precyzyjnie, proszę pana...|-Hrabio... 00:41:08:...von Krolock. 00:41:21:Profesor Abronsius...|Uniwersytet Królewiecki. 00:41:26:To wszystko zmienia. 00:41:29:Tak się składa, że czytałem pana pracę: 00:41:32:"Nietoperz i jego tajemnice". 00:41:35:Naprawdę? 00:41:40:Zadziwiająca. Mam gdzieś tutaj egzemplarz.|Chciałbym, żeby pan ją podpisał dla mnie. 00:41:46:Wasza Ekscelencja jest zbyt łaskawa. 00:41:48:Stracił pan pracę? 00:41:51:Skąd! Właśnie ścigamy... 00:41:55:-Ścigacie...|-Epitherapusa! 00:41:58:Tak, goniliśmy Epitherapusa. 00:42:01:Nie do wiary... 00:42:05:Myślałem, że nietoperze|zapadają w głęboki sen na zimę. 00:42:08:Nie zawsze, nie zawsze, wasza Ekscelencjo. 00:42:11:Ale tak właśnie napisał pan|w swojej książce. 00:42:13:No właśnie, więc może pan zrozumieć|zaskoczenie moje i mojego asystenta. 00:42:17:Nie wierzyliśmy własnym oczom.|Prawda, Alfredzie? 00:42:20:Nie wierzyliśmy... 00:42:23:Proszę sobie tylko wyobrazić - |nietoperz latający w grudniu. 00:42:26:Niewiarygodne!|Co więcej był taki wielki... 00:42:31:-Prawda, Alfredzie?|-Taki... 00:42:34:Naturalnie, taki przypadek|nie jest odosobniony. 00:42:37:W drugim tomie, obecnie będącym w druku, 00:42:40:przytaczam sporo analogicznych obserwacji 00:42:43:moich znakomitych kolegów -|Volkmana z Monachium, uczonych z Pragi... 00:42:48:-Interesujące...|-Nawet bardzo, ale można to wyjaśnić. 00:42:53:Sądzę, że przyczyny leżą w czysto mechanicznej|potrzebie walki ze skutkami hibernacji, 00:42:59:przywrócenia krążenia przez instynktowny ruch, 00:43:03:zmuszenia podstawowych narządów do pracy, 00:43:06:bez udziału świadomości. 00:43:11:Skutkiem tego zaczynają latać, 00:43:14:choć o tym nie wiedzą. 00:43:19:Oczywiście mówię tylko|o bardzo rzadkich gatunkach, 00:43:21:nie poddających się prawom hibernacji. 00:43:27:Podobnie jak ci, którzy chodzą we śnie? 00:43:32:Tak, tylko, że one latają we śnie. 00:43:37:Moja ciotka była lunatyczką. 00:43:40:Nocą zwykła chadzać po blankach murów, 00:43:43:ale to nie było nic nadzwyczajnego,|bo ona ich dotykała. 00:43:48:Ale chodzenie a latanie...|Jak można u...
lehou