[13][39]Javon, nic nie poradz�.|Z�apa�em gum�. [40][85]Pos�uchaj mnie, Javon,|nie mo�esz podpisa� tej umowy z C.S.M. [85][107]Kto zarobi� dla ciebie|trzydzie�ci milion�w przez cztery lata? [108][146]Tak, zgadza si�. Kto za�atwi� ci|dodatkowo sze�� milion�w do kontraktu? [146][178]Tak, zgadza si� stary - ja!|Nie obchodzi mnie, co ci obiecali! [205][222]Tak powiedzieli? [222][232]Ile? [233][267]K�amliwe sukinsyny! [267][289]Javon, b�d� tam za 45 minut. [290][311]Nic nie podpisuj.|Zaczekaj na mnie. [311][331]Jeste�my partnerami, prawda? [331][346]Prawda? [346][358]Javon? [358][381]W mord�! [404][421]Nie to szlak! [457][477]Witam, czy to firma holuj�ca samochody? [478][506]Z�apa�em gum� przy Columbia Parkway. [506][537]Pomi�dzy 48-�sm� a Lagrange!|Dzwoni�em do was 45 minut temu! [537][549]Gdzie jeste�cie? [549][596]W porz�dku, powiedz kierowcy, �e dostanie dodatkowo|50 dolc�w, je�li b�dzie tu za 10 minut. [596][612]Nie! Dzi�kuj�! [622][637]Zamknijcie si�! [693][711]Poznajcie Scott'a Turner'a... [712][751]zdolnego agenta sportowego, kt�ry my�li,|�e zna drog� do sukcesu i szcz�cia. [752][794]Lecz Scott wkr�tce odkryje, �e te dwie rzeczy,|niekoniecznie id� w par�... [794][851]podczas pouczaj�cej wycieczki po Strefie Mroku. [1304][1320]Jest tu kto�? [1337][1356]Jest tu kto�? [1391][1409]Zasrane kom�rki. [1762][1774]Jest tu kto�? [1830][1844]Jest kto� w domu? [2004][2018]Przyda�aby mi si� pomoc? [2068][2086]Jest tu kto�! [2206][2222]Przepraszam. [2234][2265]Nare�cie. [2265][2292]Mo�esz mi pomo�|dosta� si� z powrotem na szos�? [2292][2315]Kompletnie si� zgubi�am. [2321][2364]Zabieramy Ci� do innego wymiaru... [2364][2398]wymiaru, kt�ry postrzegasz nie tylko wzrokiem i s�uchem... [2399][2424]ale r�wnie� umys�em... [2424][2460]podr�y do cudownej krainy... [2460][2503]kt�rej granice wyznacza tylko twoja wyobra�nia. [2530][2553]Wkraczasz do... [2563][2588]Strefy Mroku. [2620][2647]Prosisz mnie, abym wskaza� ci drog�? [2648][2671]- Nie mieszkasz tutaj?|- Nie, ja... [2671][2712]Natkn��em si� na to miejsce po drodze.|B��kam si� po tych lasach przez... [2712][2736]Po prostu �wietnie. [2737][2769]Niech zgadn�.|Tw�j zegarek nie dzia�a. [2770][2811]Tak jak m�j.|A kom�rka? [2812][2827]Nie mam zasi�gu. [2827][2847]Ja r�wnie�.|I nie ma tu �adnych telefon�w. [2848][2867]To ogromny dom.|Musi by� jaki� telefon. [2868][2884]Nie ma.|Uwierz mi, sprawdzi�am ca�y dom. [2884][2898]Nie tylko nie ma tu telefonu... [2899][2943]ale i w��cznik�w �wiat�a,|zegar�w nawet gniazdek elektrycznych. [2943][2962]Jestem agentem od nieruchomo�ci.|Zauwa�am takie rzeczy. [2962][2983]- A co z samochodem?|- Samoch�d? [2984][2996]Tu nie ma nawet podjazdu. [2996][3026]Wi�c kto� bardzo ceni swoj� prywatno��. [3027][3076]To nie b�dzie takie �atwe. [3077][3099]Id� si� rozejrze�. [3099][3115]Scott Turner. [3116][3147]Marisa Sanborn. [3147][3170]Jak dobrze znasz ten teren, Scott? [3171][3188]Prawd� m�wi�c, nie za bardzo. [3188][3209]Ja nawet nie wiedzia�am, �e jest tu jaki� las. [3209][3236]Na tym terenie mia�o by� p�asko. [3236][3269]�adnych wzg�rz, nie m�wi�c ju� o g�rach. [3269][3282]Wi�c co tam jest? [3296][3321]Wielka zagadka. [3322][3342]Co przez to rozumiesz? [3356][3378]Tego miejsce nie powinno tu by�. [3525][3543]Jest tu kto�? [3543][3563]Ktokolwiek? [3755][3766]Nie rozumiem tego. [3785][3812]Kto� si� z nami zabawia. [3860][3895]Poczekaj. Poczekaj na chwil�.|Wiem, co to jest. [3908][3946]To jedno z tych|g�upich reality show, mam racj�? [3947][3979]Musimy przetrwa� w dziczy? [3979][4010]Nie zg�asza�am �adnych ch�ci do takiego g�wna! [4046][4078]Nie s�dz�, �eby tu chodzi�o o reality show. [4078][4127]W jednej chwili, tkwi� w korku|przy Columbia Parkway... [4127][4157]w trakcie strasznej k��tni|z moim narzeczonym Paul'em. [4157][4186]Nie mog�am tego d�u�ej znie��. [4186][4197]Wysz�a� z samochodu? [4198][4222]My�la�am, �e pobiegnie za mn�. [4222][4238]Ale nie pobieg�. [4239][4268]Wi�c sz�am dalej. [4269][4304]Tu powinien by� ma�y park a nie g�sty las. [4305][4340]Wi�c b��ka�am si� po lesie a� nie znalaz�am|tego domu jak�� godzin� przed tob�. [4341][4368]Wiem tylko, �e nie spotkam si� z Javon'em Mercer'em. [4369][4381]Tym graczem koszyk�wki? [4381][4421]Grozi�, �e podpisze kontrakt z inn� agencj�.|Jak odejdzie, jestem udupiony. [4421][4450]Ja mam na g�owie dziesi�tki um�w nieruchomo�ciowych. [4451][4464]Mam domy w depozycie... [4465][4487]spotkania z kupcami,|spotkania ze sprzedaj�cymi... [4488][4508]opr�cz tego, pr�buj� zaplanowa� sw�j �lub. [4509][4533]Stres jest cz�ci� tej gry. [4534][4555]Nigdy nie my�la�e�, �eby j� zako�czy�? [4566][4580]Nie ma mowy. [4580][4599]Te� tak my�la�am. [4613][4640]Ale teraz nie jestem do ko�ca pewna. [4667][4683]Scott, chod� tu! [4713][4729]Te ubrania s� mojego rozmiaru. [4729][4763]Jakie s� szanse, �e w�a�ciciele domu s� jak my? [4771][4784]To tw�j rozmiar, prawda? [4785][4803]To si� zaczyna robi� naprawd� dziwne. [5367][5393]Zamierzasz to wrzuci� do ognia? [5441][5456]Moj� przesz�o��. [5523][5544]Teraz moja kolej? [5544][5562]Jak b�dziesz got�w. [5581][5613]Wiesz, �e to jedne wielkie szale�stwo. [5630][5648]Ale mi�e szale�stwo. [5659][5708]Co, je�li w ko�cu znajdziemy st�d wyj�cie?|Chcesz tego? [6134][6160]Pom� mi! [6176][6201]Nie zrozum mnie �le.|Kocham sw�j motor. [6201][6237]Ale wiesz, te stare motory s� niestabilne jak cholera. [6237][6280]Wje�d�am na plam� oleju. Nast�pne, co pami�tam, |to jak wyrywa mnie w g�r� i lec� w powietrzu. [6280][6296]Mia�a� szcz�cie, �e nie zgin�a�. [6296][6325]To karma, cz�owieku.|Gdy wytwarzasz dobr� energi�... [6325][6348]wszech�wiat przysy�a j� do ciebie. [6348][6388]Musia�am chodzi� po tym lesie godzinami. [6389][6421]Nie wiedzia�am, �e w pobli�u jest jezioro. [6433][6445]Spokojnie. [6461][6477]Po�� si�. Porozmawiamy p�niej. [6477][6507]Nie ma sprawy. Jestem Rikki. [6508][6530]To Scott. Ja mam na imi� Marisa. [6540][6556]Telefony tutaj nie dzia�aj�. [6567][6608]Cze�� Cole, tu Rikki.|Mia�am ma�y wypadek na Columbia Parkway. [6606][6625]Nie. Nic mi nie jest. [6625][6657]Spotka�am mi�� par� ludzi, kt�rzy mi pomogli. [6658][6687]Je�li si� zgodz�, zanocuj� u nich. [6698][6710]Do zobaczenia jutro. [6710][6744]Trzymam ci� za s�owo. [6777][6804]Czy�by� m�wi�a, �e telefony tutaj nie dzia�aj�? [6824][6844]Nie rozumiem, o co si� tak z�o�cisz. [6845][6873]Nie z�oszcz� si�.|Po prostu nie wiem, co ona tutaj robi. [6874][6908]Zgubi�a si� w lesie, tak jak my.|Wi�c co teraz b�dzie? [6909][6935]Zostanie tu i zamieszka z nami?|A gdzie niby ma i��? [6950][6965]Wiem tylko, �e... [6965][7002]w tym domu jest miejsce|dla dwojga, nie dla trojga. [7002][7022]Co zamierzasz zrobi�?|Chcesz j� wyrzuci�? [7022][7054]- Nie. Tego nie powiedzia�em.|- Wi�c, co chcesz powiedzie�? [7077][7100]Nie chc� aby� u�y� jej telefonu, Scott. [7115][7126]Dlaczego nie? [7126][7157]Poniewa� je�li damy �wiatu znak, �e istniejemy... [7157][7186]stracimy wszystko, co tu mamy. [7247][7301]Nie zalewam. Kompletnie si� zgubi�am.|Z tych las�w nie ma wyj�cia. [7302][7351]Zadzwo� na policj�, do Stra�y Po�arnej, Gwardii Narodowej,|kogokolwiek i wyci�gnij mnie st�d. [7351][7377]Musisz mi pom�c, Cole. [7390][7411]Co si� dzieje? [7412][7433]Osa mnie uk�si�a. [7434][7461]To pierwszy owad, jaki zobaczy�am do tej pory. [7462][7478]Lepiej co� na to przy��. [7479][7496]Tak. [7539][7586]Pos�uchaj, Marisa, Scott nie jest |w moim typie, je�li to ci� niepokoi. [7605][7648]Chc� tylko powiedzie�, �e zauwa�y�em, i� jest co� mi�dzy wami. Chc� tylko aby�my zostali przyjaci�mi. [7653][7666]Ok. [7666][7690]Tak czy owak, tkwimy tu razem, zgadza si�? [7690][7702]Tak. [7713][7763]Biedny Cole. Jest cudowny,|ale czuje si� troch� zagubiony beze mnie. [7763][7784]Przykro mi to s�ysze�. [7785][7810]A co z tob�? [7811][7835]Nie ma nikogo, do kogo chcia�a by� zadzwoni�? [7835][7865]Nie. Nie s�dz�. [7866][7880]Jeste� pewna? [7880][7909]Nikt si� o ciebie nie martwi?|Rodzice? Przyjaciele? [7909][7929]Nie. Nie mam nikogo. [7929][7964]Scott m�wi� mi, �e masz narzeczonego.|Paul'a czy jako� tak. [7964][7990]Scott ci to powiedzia�? [7990][8038]- Czy to tajemnica?|- Ju� nie. [8038][8057]Nie chcesz nawet porozmawia� z tym Paul'em? [8057][8076]Chocia� si� po�egna�? [8077][8093]Jaki ma numer?|Wykr�ce za ciebie. [8093][8107]Nie. Nie musisz. [8108][8126]Na pewno? [8127][8150]Id� co� zrobi� z tym ��d�em. [8203][8231]Jedno musz� powiedzie�.|Nie cierpi� tej ciszy. [8231][8255]Nie cierpi� tego odizolowania.|Nie cierpi� tej nudy. [8255][8269]Ale kocham to �arcie. [8269][8289]Jedzenie jest zawsze �wietne. [8289][8320]Nie wa�ne, jak du�o zjemy,|zawsze jest tego mn�stwo. [8331][8347]Pozw�l, �e ci pomog�. [8348][8366]Nie masz lepszych rzeczy do roboty? [8366][8389]Chocia�by plotkowanie z Rikki o Paul'u i mnie? [8452][8486]Skorpion.|Fajny. [8552][8586]Ju� trzy dni pr�buj� si� dodzwoni� do Cole'a.|Wci�� zg�asza si� elektroniczna sekretarka. [8587][8608]Musz� si� st�d wydosta�,|wr�ci� do normalnego �ycia. [8609][8636]Nied�uga mam urodziny siostry, |imprez� u Jackie i Rafe'a. [8637][8656]Mam bilety na mecz koszyk�wki. [8657][8677]- Lubisz kosza?|- �artujesz? [8677][8706]Nie opu�ci�am �adnego meczu, gdy grali u nas.|Javon Mercer wymiata. [8706][8719]Reprezentuj� go. [8719][8740]- Nie �ciemniaj.|- Nie �ciemniam. [8740][8772]Jestem agentem sportowym.|To m�j klient numer jeden. [8798][8860]- Czyta�a�, co pisali o nim w gazetach? Zmieni� klub albo sponsor�w?|- Ja tylko uwielbiam patrze� jak gra. [8860][8886]Tak. Jest dobry. [8913][8939]Je�li si� martwisz,|dlaczego do niego nie zadzwonisz? [8954][8969]Nie. To nie jest dobry pomys�. [8969][8993]O co chodzi?|Marisa by sobie tego nie �yczy�a? [8993][9012]Sk�d o tym wiesz? [9012][9064]S�uchaj, wiem, �e Marisa pos�uguje si� tym miejscem,| �eby uciec przed reszt� �wiata... [9064][9109]ale ty...wydaje mi si�, �e wci�� masz do czego wraca�. [9122][9149]Ciek...
sarajulka