[17][45]M�wi� ci, siedz� przy stole... [45][63]z Trevor'em BIack'iem,|w�a�cicielem kasyna... [63][80]z facetem, kt�ry nigdy nie przegra�... [80][99]patrz� mu prosto w oczy... [99][122]i wiem, �e mam go na tacy. [148][167]Ale w jednej chwili trac� kontrol�. [167][186]Pozwalam mu si� zblefowa�. [186][198]Wypadam z gry. [211][245]Tak z czystej ciekawo�ci, co? [245][277]Jasne. |Dlaczego nie? [309][329]Nic nie mia�e�. [329][350]Kasyno zawsze wygrywa, Jonah. [350][367]Skarbie, to nie ma ko�ca. [367][395]Raz pijemy szampana|i jemy obiad w restauracji... [395][418]za moment nie sta� nas|na zap�acenie rachunku za telefon. [418][439]To trwa ju� trzy lata, Jonah. [439][465]To si� musi sko�czy�.|Musisz odpu�ci�. [465][494]Nie mog� odpu�ci�.|Jeszcze nie teraz. S�uchaj, April... [494][521]Kasyno zawsze wygrywa. [521][555]Musz� wygra� z kasynem|tylko jeden raz. [555][581]Jeden raz i ko�cz� z tym, dobrze? [581][617]Potem uciekniemy na Floryd�|i otworzymy w�asn� restauracj�? [617][651]Naucz� si� jak dusi� potrawy.|Naucz� si� jak sma�y�. [651][671]Obiecuj�. [683][714]Nie b�d� wiecznie trzyma�|tego miejsca na Promenadzie. [714][773]Skarbie, wygram. Potrzebuj� tylko troch�|pieni�dzy z rachunku na restauracj�. [773][808]Jest pow�d, dla kt�rego zdecydowali�my|nie rusza� tych pieni�dzy. [808][828]April, to zwyk�a po�yczka. [843][879]500 dolc�w do sp�acenia z odsetkami. [879][909]Jonah. [909][930]Moje kochanie. [930][952]M�j misiaczku. [980][994]Nie. [1019][1055]Jonah Beach ma problem.|Przez ca�e �ycie... [1055][1071]pr�buje wygra� z kasynem... [1071][1087]i zawsze ko�czy sp�ukany. [1087][1157]Jednak by� mo�e tym razem Jonah odnajdzie spos�b|na wygran� dzi�ki uprzejmo�ci Strefy Mroku. [1170][1233]Da mi pan 5 dolar�w na ciep�y posi�ek?|By�bym bardzo wdzi�czny. [1233][1265]Prosisz o kas� sp�ukanego faceta.|Mam 3 dolce i bilet na autobus. [1265][1284]Ch�tnie przyjm� i 3 dolce. [1284][1308]Jasne, ale je�li dam ci dzi� te 3 dolce... [1308][1323]jutro sam ci� b�d� prosi� o 2. [1323][1358]Zawrzyjmy uk�ad.|Wygl�dasz na faceta... [1358][1379]kt�ry lubi si� za�o�y� od czasu do czasu. [1379][1396]Zak�ad? [1396][1421]O trzy dolce.|Rzuc� monet�. [1421][1451]Przed chwil� prosi�e� mnie o 5.|Co dostan� jak wygram? [1451][1470]Satysfakcj� z wygranej. [1485][1498]W porz�dku.|Niech b�dzie. [1498][1518]Rzucaj. [1518][1555]- Wybieraj.|- Orze�. [1555][1582]Przykro mi przyjacielu. [1582][1613]Wiesz, co? [1613][1641]Powiedzmy, �e by�a reszka.|�mia�o. Bierz je. [1641][1670]Jeste� nie tylko graczem|ale i d�entelmenem. [1670][1689]Dla ciebie. [1689][1712]Nie, nie.|Nie trzeba. [1712][1743]Uczciwa wymiana. [1756][1777]Szcz�ciarz ze mnie, prawda? [1777][1791]I to jeszcze jaki. [1791][1802]Zaczekaj! [1802][1829]Zaczekaj chwil�! [1829][1841]To tutaj. [1853][1866]Kocham ci�. [1937][1971]Pr�ba mikrofonu, 1, 2, 3. [1971][1994]Pr�ba mikrofonu, 1, 2, 3. [2106][2118]Wiem. [2145][2161]To tutaj. [2161][2181]Kocham ci�. [2387][2429]Zabieramy Ci� do innego wymiaru... [2429][2462]wymiaru, kt�ry postrzegasz nie tylko wzrokiem i s�uchem... [2462][2479]ale r�wnie� umys�em... [2495][2525]podr�y do cudownej krainy... [2525][2572]kt�rej granice wyznacza tylko twoja wyobra�nia. [2596][2619]Wkraczasz do... [2630][2660]Strefy Mroku. [2880][2896]Patrz gdzie leziesz. [2896][2923]- Przepraszam.|- Kretyn. [3179][3207]5, 4, 3... [3207][3230]Nie trafi�a�. [3350][3387]Wstawaj. Obud� si�. [3387][3417]Jonah, gdzie ty by�e�? [3417][3434]Jest 2:30. [3434][3455]To co�.|Testowa�em to co�. [3455][3482]- Dyktafon?|- Nie, nie, nie. [3482][3511]- To jest m�j spos�b.|- Ach, tw�j spos�b. [3511][3532]Niekt�rzy czytaj� w my�lach. [3532][3569]Inni licz� karty, ale ja mam to? [3569][3603]I nie ma takiego kasyna na ca�ym|�wiecie, kt�re mo�e z tym wygra�. [3603][3621]Czekaj. Nie.|Momencik. [3621][3640]Udowodni� ci to.|Widzisz zegar? [3646][3661]Wed�ug zegara jest 2:31, prawda? [3661][3699]Ja m�wi�, �e zegar si� myli.|M�wi�, �e jest 2:30. [3747][3782]Jonah? Gdzie ty by�e�? [3782][3818]Tak, ju� 2:30. Wiem.|Rozumiesz? Rozumiesz m�j spos�b? [3818][3853]Mog� si� cofn�� w czasie o 5 minut. [3853][3876]A� pi�� minut, kotku. [3876][3905]Tak.|Jeste� pijany. [3905][3922]Nie widzia�a�, co si� sta�o? [3922][3948]Widzia�am ci� wskakuj�cego na|moje ��ko jak wariat? [3948][3965]To widzia�am. [3998][4019]Po co ci ten dyktafon? [4042][4072]To jest... [4072][4093]To dla poprawy motywacji. [4093][4156]Nagra�em par� wa�nych kwestii, �eby si�|lepiej przygotowa� psychicznie. [4156][4182]Na co si� przygotowa�? [4202][4241]O nie Jonah. [4260][4294]Nie.|Nie! [4294][4325]April, musz� wr�ci� do gry. [4325][4349]Zeby wr�ci� do gry,|musz� wygra�... [4349][4368]�eby wygra� musz� gra�,|ale �eby gra�... [4368][4385]To id� gra�.|Ja id� spa�. [4421][4450]Mo�e powinienem by� to|uj�� nieco inaczej. [4471][4510]Jestem zwyci�zc�, kotku,|a zwyci�zc� zawsz� trzeba wspiera�. [4537][4583]Twoje usta m�wi� - "Nie, nie, nie."|Ale twoje oczy m�wi� - "Tak, tak, tak." [4619][4657]Chodzi o moj� mam�. [4657][4681]Ona... [4681][4712]Ona potrzebuje transplantacji okr�nicy. [4712][4742]Rzecz w tym, �e musz� wr�ci� do gry... [4742][4770]i nie chodzi tu o pieni�dze. [4886][4930]Pewnego dnia b�d� mia� syna.|B�d� chcia� spojrze� mu w oczy... [4930][4985]i powiedzie�, �e mia�em odwag�|zosta� w grze i pokona� kasyno. [4985][5027]Nie dam ci 500 dolar�w. [5061][5089]Ale dam ci 200. [5108][5127]Zr�b, co uwa�asz za s�uszne. [5145][5166]A potem odejd�. [5270][5283]Co ty tam robisz? [5283][5314]Nic. [5314][5332]Tylko przygotowuj� si� psychicznie. [5506][5543]# Dream away,|# dream away, dreamer [5543][5577]# Fly away, lifetime screamer [5577][5622]# Satellite watchin'|# for my perfect love [5639][5685]# Late at night,|# buzzin' the street lights [5685][5718]# Celebrate|# life in the firefight [5718][5745]# Every night,|# takin' all my love [5745][5757]Sprawdzam. [5873][5916]Ciesz si� p�ki mo�esz.|To d�ugo nie potrwa. [5916][5931]O czym ty do diab�a m�wisz? [5931][5959]Te �etony, kt�re masz przed sob�? [5959][5978]Wkr�tce wszystkie b�d� moje. [5989][6004]To samo dotyczy ciebie. [6004][6024]Ciebie te�, kochanie. [6024][6067]- Zamknij si� i zacznij gra� w karty?|- Nie interesuje ci� to jak zamierzam wygra�? [6081][6095]Powiem ci. [6095][6121]Za ka�dy razem, gdy tupn� nog�,|ta cholerna rzecz si� w��cza. [6121][6144]I cofam si� w czasie. [6158][6174]Wierzysz mu? [6174][6210]S�uchaj kolego, my�l�, �e twoje|prochy przestaj� dzia�a�. [6210][6231]Stwierdzam tylko fakty. [6391][6421]- Wypadam.|- Nie masz jajec. Nie masz chwa�y. [6421][6443]Nie mam zmartwie�. [6443][6471]Czuj�, �e szcz�cie mi dopisze. [6858][6881]My�lisz, �e oszukuje? [6881][6909]Ten dzieciak?|On co� ma. [6909][6924]Przyprowad� go do mnie. [6972][6992]Jaki� problem? [6992][7015]Pan Black chce si� z panem zobaczy�. [7015][7030]Teraz. [7270][7290]Je�li my�li pan, �e kantuje... [7290][7324]Chc�, �eby pan wiedzia�,|�e tego nie robi�. [7324][7347]Jestem na to za dobry. [7347][7365]Masz dzi� niez�� noc. [7382][7406]My�l�, �e co� masz. [7487][7508]Wygl�da na to, �e wr�ci�e� do gry. [7508][7545]Dzi� wieczorem.|Przyjd� tutaj. [7641][7672]200 dolc�w na restauracj�... [7672][7700]A gdy ju� m�wimy o pieni�dzach... [7700][7738]Mo�e by tak troch� do�o�y� do puli? [7738][7785]Przy okazji, mam tego wi�cej. [7785][7805]Co? [7805][7831]- 50 tysi�cy.|- Co? [7831][7855]Kotku, wracam do gry. [7855][7869]Trevor tak powiedzia�. [7869][7896]Tym razem go udupi�. [7896][7925]To tylko pocz�tek, rozumiesz? [7925][7966]Nie wiem jak d�ugo|b�d� m�g� to robi�. [7966][7998]Kotku, przynosz� jedzenie na takie gry.|Wiem jak to si� ko�czy. [7998][8019]Trevor zawsze wygrywa. [8019][8038]Nie cz�sto i nie od czasu do czasu. [8038][8059]Mam spos�b na wygran�. [8083][8116]Nie, Jonah.|Masz problem. [8173][8184]Jonah! [8270][8315]Ka�dy dostaje 5 kart. Walet lub lepsza otwiera.|Minimalna stawka 1000. [8337][8352]Wchodz� za 2000. [8366][8389]Wchodz� i podwy�szam o 2000. [8463][8492]Wchodz� i podwy�szam o 3000. [8528][8542]Podwy�szam o 4000. [8542][8563]Odpadam. [8563][8581]Sprawdzam. [8581][8594]Zobaczmy je. [8668][8692]Masz jaja, Jonah. [8692][8725]Nie wygram od razu.|Sprawdzam, na co was sta�. [8807][8825]2000 na otwarcie. [8846][8871]Wchodz� i podwy�szam o 2000. [9434][9455]Jonah Beach. [9455][9479]Masz niesamowit� noc. [9493][9534]Tym razem mi trafi� si�|taniec z pani� fortun�. [9534][9575]Wygl�da na to, �e ko�cz� ci si� �etony. [9575][9615]Mo�e nagniemy nieco zasady? [9615][9643]Chcesz bym zwi�kszy� stawk�?|To chojnie z twojej strony. [9643][9677]- Sta� mnie na to.|- Tak, to prawda. [9677][9704]Panie Black, kto�|chce z panem rozmawia�. [9704][9732]5 minut przerwy.|Rozprostujmy nogi. [9781][9810]To mn�stwo �eton�w.|Masz dobr� pass�. [9810][9833]I to jak�. [9833][9862]Chia�bym, �eby ojciec|mnie teraz zobaczy�. [9862][9899]Wiesz, co by powiedzia�,|gdyby tu by�? [9899][9932]Forsa przychodzi, zwyci�ca odchodzi. [9932][9964]Nie mog� odej��.|Nie teraz. [9964][9990]Zastawiam na niego pu�apk�. [9990][10036]Ale masz co chcia�e�.|Pokona�e� kasyno. [10036][10060]April, kotku,|je�li teraz odejd�... [10060][10084]pomy�li, �e si� przestraszy�em... [10084][10108]�e mia��m tylko szcz�cie. [10108][10129]Co jest z�ego w szcz�ciu? [10129][10149]Nie rozumiesz. [10149][10187]Chc�, aby spojrza� mi w oczy|i powiedzia�, �e go pokona�em. [10187][10206]Tym razem on wyczo�ga si�|sp�ukany z tego pokoju. [10206][10244]A co z nasz� restauracj�. [10244][10266]To nic dla ciebie nie znaczy? [10266][10299]Czeka�em na ten moment ca�e �ycie. [10299][10329]Nikt mi tego nie odbierze. [10388][10414]Wiesz, co? [10414][10439]Masz racj�.|Masz ca�kowit� racj�. [10453][10478]To ja musz� odej��. [10553][10573]K�ad� twoje 25000. [10620][10639]I dorzucam 40000. [10671][10688]40000 dla mnie. [10688][10710]Trafnie to uj��e�. [10767][10789]Zako�czmy t� noc. [10789][1...
sarajulka