[150][193]- Ukrad�e� Mercedesa Lenny'iego Fitzgeralda?|- Tylko go po�yczy�em. [193][232]Po�yczy�e�. |Poprosi�e� Lenny'iego jak s�dz�?. [232][272]Oczywi�cie, �e nie, poniewa�|Lenny zg�osi� kradzie�! [272][307]- Przyprowadzi�em go w jednym kawa�ku.|- Nie wierz� swoim uszom... [307][318]Nawet go nie zarysowa�em. [318][346]Ciesz� si�, �e masz tyle|szacunku dla samochod�w. [346][374]Mo�e w ko�cu nauczysz si�|szacunku dla ludzi. [374][411]Oblane wszystkie przedmioty,|zawieszony za b�jk�... [411][443]zawieszony za wagary i teraz to. [443][468]Co ty wyprawiasz?|Trace?! [468][484]Co? [484][520]- Wiesz, w jakich jeste� tarapatach?|- Tak! Chcesz mnie dobi� na �mier�? [567][598]Przepraszam. [614][632]Siedemna�cie lat, Trace. [632][669]Masz nieca�e siedemna�cie lat|i d��ysz do samodestrukcji. [669][707]- Mo�e gdyby by� tu tw�j ojciec, to...|- Mia�bym pi�tna�cie lat. [707][737]A major "Wielki Bohater Oddzia��w Specjalnych"| pakowa�by si� do odjazdu. [749][767]Ja otworze. [859][880]- Pani Malone?|- Tak. [880][894]Jestem kapitan Michael Beckett. [894][936]- Minister do Spraw Armii kaza� mi przekaza�...|- On nie �yje. [936][975]Pani m�a Roberta uznano za zaginionego|w akcji w p�nocnym Iraku. [975][1011]Gdy uzyskamy wi�cej informacji|natychmiast pani� powiadomimy. [1011][1059]Minister sk�ada wyrazy najg��bszego szacunku|dla pani i pani rodziny w tej trudnej chwili. [1108][1157]Major Malone jest jednym z najlepszych.|Je�li tam jest, znajdziemy go. [1157][1181]Za tydzie� wypada nasza rocznica. [1309][1329]Mamo? [1356][1378]Prosz�.|To pomo�e ci zasn��. [1405][1443]Nie tra�my nadzieji.|Nie poddawajmy si�. [1464][1495]Przepraszam za to, co zrobi�em. [1495][1561]Naprawd�, ale to niczego nie zmienia.|Nie ma go. Nigdy go nie by�o. [1561][1593]Nie. [1593][1621]Dobrze. [1621][1633]Dobranoc. [1633][1651]Dobranoc, skarbie. [1668][1718]Czasem zapominamy, �e ofiary wojenne|s� r�wnie� poza polem bitwy. [1718][1776]Nastolatek, kt�rego �ycie przepe�nione|jest gorycz� i pora�k� [1776][1819]wkr�tce dostanie zadanie|wyj�tkowej misji ratunkowej [1819][1864]pod dow�dztwem Strefy Mroku. [1950][1965]Tata! [1992][2028]Zabieramy Ci� do innego wymiaru... [2028][2062]wymiaru, kt�ry postrzegasz|nie tylko wzrokiem i s�uchem... [2062][2095]ale r�wnie� umys�em... [2095][2128]podr�y do cudownej krainy... [2128][2168]kt�rej granice wyznacza|tylko twoja wyobra�nia. [2202][2216]Wkraczasz do... [2226][2244]Strefy Mroku. [2283][2313]- Nie chcia�em ci� przestraszy�.|- Nie uda�o ci si�. [2313][2330]M�j Bo�e!|Rob! [2330][2356]Nie mog� uwierzy�. [2356][2378]Naprawd� tu jeste�! [2378][2407]Uznali ci� za zaginionego w akcji. [2407][2424]Mo�esz w to uwierzy�?|Jest z nami. [2424][2457]- Co si� sta�o?|- Zaskoczy�em go. [2457][2485]Zostaw to.|Ja to zrobi�. [2485][2512]Porozmawiaj ze swoim ojcem. [2512][2541]Co ci� do nas sprowadza? [2541][2590]Chcia�em wam zrobi� niespodziank�, uczci�|nasz� rocznic� kilka dni wcze�niej. [2590][2627]- Powiedzieli, �e zagin��e� w akcji.|- Byli kiepsko poinformowani. Jestem komandosem. [2653][2668]Uros�e�. [2668][2692]A czego oczekiwa�e�? [2692][2704]Trace. [2704][2726]Musz� spada� do budy. [2743][2787]- My�la�em, �e m�g�by� zosta� dzi� w domu.|- To ca�kiem niez�y pomys�. [2787][2823]Nie codziennie tw�j ojciec wraca do domu.|Macie szans� nadrobi� zaleg�o�ci. [2823][2843]Zaleg�o�ci? [2843][2865]Powiem ci to wprost. [2865][2914]- Ukrad�em samoch�d Fitzgeralda.|- Lenny nie wniesie oskar�enia. [2982][3020]Chcesz mi jeszcze co� powiedzie�? [3020][3048]Nie mam ci nic do powiedzenia. [3048][3106]Nie by�o ci� przez ca�e moje|�ycie i przywyk�em do tego. [3106][3122]Nawet mi si� to spodoba�o. [3139][3176]Mog� odmaszerowa�...|prosz� pana? [3235][3252]Witaj w domu. [3303][3333]- Mo�e prze�o�ymy to na jutro.|/- Obcykali�my ca�� spraw�. [3333][3364]/- Ten dom tylko czeka �eby go wyczy�ci�.|- Zbawi ci� dzie� albo dwa? [3364][3384]W weekend nie b�dzie tam nikogo. [3384][3422]Daj spok�j, stary.|A co z mottem "chwytaj chwil�"? [3422][3444]To ja Trace.|Mog� wej��? [3444][3458]Zadzwoni� p�niej. [3458][3468]Otwarte. [3492][3526]Jak d�ugo zostaje?|Dzie�? Tydzie�? [3526][3569]- Jeszcze mi nie powiedzia�.|- Sam to woli ustali�. [3569][3603]Nie zmusz� ci� aby�|by� dla niego mi�y. [3618][3658]Od kiedy zale�y mu na waszej rocznicy? [3658][3692]Dlaczego nie wkurzy� si� na samoch�d|i pozwoli� mi nie i�� do szko�y? [3692][3737]A co z tym jego zagini�ciem?|Zachowywa� si� jakby nic si� nie sta�o. [3737][3759]Tw�j ojciec wie, co robi. [3780][3801]Co� tu nie gra. [3801][3862]Dlaczego nie spr�bujesz mu|zaufa� dla odmiany? [3862][3896]- Bo ty mu ufasz i za ka�dym razem zostawia ci� na lodzie.|- To nie prawda. [3896][3922]Dobra.|Wiesz, co? [3922][3952]Chcesz �wi�towa� swoj� rocznic�?|�mia�o. Jak chcesz to cierp. [3952][3976]Tylko nie postaw go w niezr�cznej|sytuacji pytaj�c o dat�. [4091][4128]- Co ty robisz do diab�a?|- Sweter na drutach. [4128][4153]�ap si� za d�wig|i opu�� go powoli. [4227][4263]Spokojnie.|Nie tak szybko. [4263][4283]Dobrze. [4329][4364]�ap francuza i pom� mi|przykr�ci� skrzyni� bieg�w. [4381][4422]Czego oczekujesz?|My�lisz, �e to cokolwiek zmieni? [4422][4466]Jak uruchomimy ten samoch�d nie b�dziesz|musia� kra�� grata Lenny'iego. [4466][4492]To bedzie prawdziwe cacko|jak z nim sko�czymy. [4492][4525]Ford Mustang rocznik 67. [4525][4563]Takim samym Steve McQueen|je�dzi� w "Bullitt." [4563][4605]Wiem. Sprzeda�e� mi t� sam� gadk� dwa|lata temu, gdy przytarga�e� go na chat�. [4605][4645]- Obieca�e� mi wtedy, �e razem go naprawimy.|- Naprawimy go teraz. [4645][4690]Widzia�e� "Bullitt?"|�wietny film. [4708][4753]To kolejna rzecz, kt�ra zawsze|obiecujesz, �e razem go obejrzymy. [4753][4815]- Spieprzy�em to.|- Wiem. Mam ca�� list�. Jest do�� d�uga. [4831][4860]Teraz mamy szans� na skre�lenie|paru rzeczy z tej listy. [4860][4909]B�dziesz tak sta� czy pomo�esz mi|przykr�ci� t� skrzyni� bieg�w? [5105][5140]- M�j ojciec obchodzi 70 urodziny.|- Tak. [5140][5199]Trace w �smej klasie.|Czy nie jest s�odki? [5199][5254]Tego ranka wyjecha�e� do Sarajewa.|To nie by� mi�y poranek. [5254][5272]Trace w ma�ej lidze. [5284][5316]Rzuci� to.|Nie lubi� trenera. [5316][5357]Dzie�, w kt�rym zda� prawo jazdy.|By� pewny, �e obleje. [5357][5398]To ja powinnam karmi� ciebie.|W og�le nie tkn��e� obiadu. [5398][5410]Nie jestem g�odny. [5410][5450]Poka� mi wi�cej. [5450][5474]Nie cierpia�e� ogl�da�|album�w ze zdj�ciami. [5474][5529]To przypomnia�o mi|o wszystkim, co straci�em. [5562][5598]Naprawd� si� ciesz�,|�e jeste� w domu, Rob. [5598][5652]Trace by� taki zagubiony i z�y... [5652][5684]A teraz jeste� z nami i... [5684][5712]Zmieni�e� si�. [5981][6030]- Kt�r� rocznic� obchodzimy?|- Pytasz mnie ile lat byli�my ma��e�stwem? [6030][6042]Grasz na zw�ok�. [6042][6056]- Osiemna�cie.|- Dziewi�tna�cie. [6056][6090]- Dziewi�tna�cie? Kurd�!|- By�e� blisko. [6090][6118]Zawsze by�a� wielkoduszn� kobiet�. [6146][6168]Zamknij usta, kochanie.|Mucha ci wleci. [6168][6200]Wy nie ta�czycie. [6200][6243]- Gdyby nie taniec nie by�oby ci� teraz.|- Poznali�my si� w klubie. [6243][6285]Gdy po raz pierwszy zobaczy�em|twoj� mam�, wiedzia�em.. [6285][6310]Oszcz�d� mi szczeg��w. [6310][6357]- Nie pr�buj nam przerywa�.|- Jest ca�a twoja. [6391][6411]P�jd� na g�r�. [6939][6958]Nie rozumiecie?|Potrzebuj� wi�cej czasu! [6958][6996]- Pa�ski czas dobieg� ko�ca majorze.|- Zbierz ludzi kapralu. Do��cz� do was. [6996][7007]Odmaszerowa�.|To rozkaz. [7007][7051]Prosz� wybaczy�, ale pan ju� sko�czy� wydawa�|rozkazy a my przestali�my je wykonywa�. [7051][7084]Nie mog� odej��, jeszcze nie teraz. [7084][7115]Nie powinno tu pana by�.|Nikogo z nas. [7276][7329]Nie zagin��e� w akcji.|Ty nie �yjesz. [7386][7425]To wszystko jest pokr�cone.|Za bardzo pokr�cone. [7425][7446]- Widz� ci�. Stoisz przede mn�.|- Wiem. [7446][7466]- Czy ja �ni�?|- To nie sen. [7466][7489]Co tu si� dzieje?|Od jak dawna? [7489][7511]Zgin��em podczas misji ratunkowej.|- A inni? [7511][7531]Cze�� mojego plutonu.|Te� im si� nie uda�o. [7561][7619]- Ty naprawd� nie �yjesz.|- To zabrzmia�o okropnie z twoich ust. [7619][7669]Teraz zaczynam rozumie�.|Teraz wiem, dlaczego tu jeste�. [7669][7691]- Doprawdy?|- Tak. [7691][7711]Dla mnie mo�esz i�� do piek�a. [7711][7741]Trace, pos�uchaj, wiem,|�e ci�ko ci to zrozumie�. [7741][7782]Rozumiem to ca�kowicie.|Przyszed�e� tu prosi� o przebaczenie. [7782][7810]Mo�esz o tym zapomnie�, bo|nie dostaniesz go tak �atwo. [7810][7842]My�lisz, �e naprawienie n�dznego|samochodu wszystko naprawi? [7842][7861]Nie przyby�em tu, �eby ci� skrzywdzi�! [7872][7886]Mama wie? [7886][7913]Nie rozmawiali�my o tym. [7913][7947]Podobno jeste� wielkim bohaterem... [7947][7973]ale brak ci jaj,|�eby jej powiedzie�... [7973][7993]prawda? [8016][8033]Ja to zrobi�. [8033][8057]Trace, poczekaj! [8076][8110]- Mamo, musz� z tob� porozmawia�.|- S�ysza�em jak si� k��cili�cie. [8110][8144]Ten egoistyczny sukinsyn!|Wiem, dlaczego wr�ci�. [8144][8160]Ja te�. [8160][8188]Nie wiesz.|Nie rozumiesz. [8188][8213]Trace, prosz� nie m�w mi|co rozumiem a czego nie. [8213][8268]On ci� skrzywdzi� i mnie r�wnie�.|Nie skrzywdzi� mnie, Trace. [8268][8297]Nie rozumiesz naszego zwi�zku. [8297][8328]Tw�j ojciec by� zawsze|cz�ci� mnie i zawsze b�dzie. [8328][8367]Dobra.|Chcesz mu przebaczy�, �mia�o! [8367][8391]Ja nie mog�. [8458][8475]- Lance, to ja.|/- Jedziemy? [8475][8500]- Przyjed� po mnie za godzin�.|/- My�la�em, �e si� na mnie wypi��e�. [8500][8528]�ykamy wszystko z tej chaty|co nie jest przybite gwo�dziami. [8528][8542]/Teraz gadasz do rzeczy. [8758][8790]Pos�uchaj jak mruczy ten silnik. [8790][8808]Brzmi nie�le. [8808][8852]- We�my go na przeja�d�k�.|- Nie mog�. Musz� si� z kim� spotka�. [8852][8897]- Nie za p�no na wychodzenie z domu?|- Mam siedemna�cie lat. [8897][8921]Racja. [8975][8990]Nie powiedzia�em mamie. [8990][9015]Doceniam to. [9015][9036]Ale s�dz�, �e i tak wie. [9...
sarajulka