{1}{72}movie info: DX50 528x288 23.976fps 799.7 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {35}{100}STEPHEN KING: DESPERACJA {2937}{2990}MAKSYMALNA PR�DKO��|90 km/h {2990}{3076}SZOSA NUMER 50|NAJBARDZIEJ SAMOTNA DROGA AMERYKI {3164}{3184}M�j Bo�e! {3200}{3225}Co? {3238}{3278}Nie widzia�e� tego? {3284}{3352}Martwego kota|przywi�zanego do znaku. {3356}{3400}Serio? Fajnie! {3447}{3512}Nawet nie my�l, �eby tam zawr�ci�. {3523}{3558}Jakiego by� koloru? {3585}{3634}Pr�gowany, jakie to ma znaczenie? {3643}{3733}My�la�em �e czarny.|Wiesz, satani�ci na pustyni... {3743}{3840}Marielle m�wi�a, �e pustynia|w Nevadzie jest pe�na wariat�w. {3931}{4007}Ciekawe, kto m�g� zrobi�|co� takiego? {4011}{4059}To kwestia zakresu percepcji. {4063}{4139}Percepcja to nie tylko znaki|i d�wi�k ale te� umys�. {4143}{4174}Bardzo �mieszne. {4251}{4323}Nie mog� si� doczeka� powrotu|do Salt Lake City. {4327}{4382}Zbyt du�o wko�o jest tu natury. {4387}{4431}T�skni� za cywilizacj�. {4435}{4478}Co si� sta�o? {4482}{4511}Ten samoch�d. {4515}{4564}Jedzie bardzo szybko. {4578}{4624}Zjed� z drogi. {4674}{4714}To gliniarz. {4770}{4836}Dlaczego jedzie tak szybko|bez �wiate� i syreny? {4840}{4886}Kogo mia�by tutaj �ciga�? {4899}{4940}Nas?! {5034}{5070}Co robi? {5082}{5115}Nie wiem. {5969}{6063}- Czego on chce?|- Zn�w znale�� si� za nami. {6065}{6138}Dlaczego po prostu|nie stanie na poboczu? {6142}{6186}Nie wiem. {6367}{6427}Dlaczego nas zatrzymuje? {6433}{6486}Te dupy sztywno|trzymaj� si� przepis�w. {6490}{6546}Obowi�zuje limit 90,|wi�c mog� nas zatrzyma�. {6550}{6604}- Nie zatrzymuj si�.|- NIe mam wyboru. {7136}{7187}�wi�ty Bo�e,|wygl�da jak Sasquatch. {7326}{7366}Jecha�em za szybko? {7370}{7430}Gaz do dechy,|prawda panie kierowco? {7514}{7573}Poprosz� dow�d rejestracyjny. {7592}{7627}Oczywi�cie. {7671}{7755}Samoch�d nie jest m�j,|lecz mojej siostry. {7759}{7832}Odwozimy go do Nowego Yorku. {7836}{7944}Studiowa�a w Oregonie, Rand College. {7983}{8077}Mo�esz poda� mi dokumenty?|Chyba s� w schowku. {8103}{8147}Nie mog� w to uwierzy�. {8151}{8206}Nie mog� znale�� prawka. {8240}{8280}Przepraszam... {8300}{8336}Sekunda, ju� mam. {8405}{8462}A tu jest dow�d rejestracyjny. {8470}{8514}Jest pan dawc� organ�w. {8564}{8612}Uwa�a pan, �e to m�dre? {8912}{8950}Jaki� problem? {8966}{9025}Nazywa si� pan Jackson? {9038}{9129}W dowodzie jest Deirdre Finney. {9162}{9219}- To pa�ska siostra?|- Zgadza si�. {9225}{9333}Jest rozw�dk�,|ale zachowa�a nazwisko m�a. {9337}{9388}Deirdra by�a przez rok m�atk�. {9410}{9452}Przez rok, co? {9463}{9488}TAK. {9565}{9633}Moge pana prosi�|o opuszczenie samochodu? {9635}{9663}Po co? {9757}{9796}Oczywi�cie. {9965}{10012}{y:i}Prosz� podej�� do baga�nika. {10162}{10200}Do diab�a! {10207}{10235}Co si� sta�o? {10251}{10313}Odpad�a nam tablica rejestracyjna. {10317}{10353}Nie odpad�a. {10359}{10411}Zatrzymywali�cie si� w Fallon? {10429}{10493}Tylko na stacji benzynowej. {10500}{10514}Czemu? {10517}{10574}To napewno sprawka|tamtejszych dzieciak�w. {10578}{10616}Odkr�caj� tablice przyjezdnym. {10620}{10727}Pa�ska rejestracja wisi zapewne|{y:i}nad barem jakim� pubie. {10732}{10780}Wie pan o tym i nic nie zrobi? {10788}{10832}Fallon to nie m�j rewir. {10839}{10903}To nie moje drogi. {10956}{11015}Co mamy teraz zrobi�? {11030}{11165}Przenie�cie przedni� tablic� do ty�u,|wtedy bez problemu dojedziecie. {11182}{11216}A to pa�skie. {11225}{11251}Dzi�ki. {11258}{11309}Narz�dzia powinny by� w baga�niku. {11308}{11348}Rzeczywi�cie. {11603}{11650}S� w g��bi baga�nika. {11870}{11900}A to co? {12003}{12038}Przekl�ta siostrzyczka... {12042}{12090}Panie w�adzo, wiem jak to wygl�da... {12107}{12140}To nie nale�y do nas. {12144}{12214}To nie nasz samoch�d,|nie wiemy sk�d to si� tu wzi�o. {12586}{12633}Poprosz� kluczyki? {12778}{12822}Wsiadajcie do radiowozu. {12826}{12846}Ale.. {12850}{12954}Og�uchli�cie?|Wsiada� do radiowozu!! {13044}{13090}Dok�d nas zawiezie? {13111}{13148}Do Desperacji. {13160}{13218}{y:i}Do radiowozu. TAK! {14571}{14615}Wolniej, przewr�cisz nas. {14900}{14940}Zwolnij. Oszala�e�? {15132}{15177}Wie pan,|�e to nie nasz samoch�d, {15181}{15254}ta torba te� nie nale�y do nas,|uwa�a nas pan za... {15258}{15335}Zamknij si�, nowojorska dewiantko. {15355}{15392}Co? {15396}{15423}Jak mnie pan nazwa�? {15427}{15529}Jeste�cie aresztowani za posiadanie|marihuany w celach handlowych. {15533}{15568}Nie m�wi pan powa�nie. {15572}{15616}Macie prawo zachowa� milczenie. {15620}{15684}W przeciwnym wypadku|wszystko co powiecie, {15688}{15739}mo�e by� wykorzystane|przeciwko wam. {15743}{15812}Macie prawo do adwokata.|ZABIJ� WAS. {15816}{15891}Je�li nie sta� was na adwokata,|dostaniecie go z urz�du. {15895}{15969}Rozumiecie wasze prawa? {16058}{16090}Rozumiecie, tak? {16111}{16174}On chyba nie ma najmniejszego|poj�cia, co powiedzia�. {16177}{16251}- Zachowuj si� normalnie.|- Rozumiecie swoje prawa!! {16255}{16293}{y:i}Tak czy nie!! {16298}{16393}Odpowiedzcie, wy cwane|nowojorskie �ydki!! {16397}{16432}{y:i}Tak czy nie!! {16486}{16594}Tak. {16506}{16572}Rozumiemy.|Prosz� patrze� na drog�. {16678}{16755}Nie martwcie si� o mnie.|Mam oczy dooko�a g�owy. {16806}{16860}{y:i}Zapami�tajcie to sobie. {17022}{17066}ZDECH�E PSY {17070}{17131}KO�CIO�Y I ORGANIZACJE|SPO�ECZNE WITAJ� {17265}{17346}To kopalnia odkrywkowa, Grzechotnik 2,|znany te� pod nazw� Chi�skiej Jamy. {17350}{17420}Wi�kszej nie znajdziecie.|Przez d�u�szy czas by�a zamkni�ta. {17482}{17547}Niedawno wznowiono wydobycie. {17551}{17650}Dzi�ki nowej technologii,|op�aca si� wydobywa� nawet odpady. {17679}{17712}Ach, ta nauka. {17786}{17826}Miasto znowu� si� rozwinie. {17830}{17865}Jak za dawnych lat. {19803}{19840}Prosimy, nie zabijaj nas. {19844}{19887}Zrobimy co tylko pan chce. {19891}{19965}Zamknij t� swoj� parszyw�|nowobogack� �ydowsk� jadaczk�! {19969}{20060}- Nie jeste�my �ydami|- Dla mnie na nich wygl�dacie. {20113}{20220}Yuppies zabili ksi�n� Dian�,|kt�ra by�a taka pi�kna. {20225}{20280}- Prosze pana...|- Zamknijcie si� i chod�cie. {20307}{20372}- Gdzie s� wszyscy?|- W Disneylandzie. {20379}{20453}Idziemy do frontowych drzwi|urz�du miejskiego. {20503}{20539}Jeste� Peter. {20556}{20596}A ty Mary. {20604}{20650}Wi�c gdzie jest Paul? {20654}{20760}Jak mo�ecie za�piewa�|"Puff and magic dragon" bez Paula? {20824}{20860}Chwila... {20881}{20922}...Peter Jackson. {20930}{21000}Uwielbiam "W�adc� Pier�cieni". {21032}{21066}Jeste� bezu�yteczny. {21071}{21163}Ty wygl�dasz na rozs�dn�.|Wchod�cie do �rodka. {21386}{21425}Zapomnia�em o niej. {21429}{21500}Cz�owiek nie mo�e|o wszystkim pami�ta�. {21553}{21657}Wisi mi, czy jeste� �ydem,|Hindusem czy panem Maggoo. {21662}{21766}W Desperacji nie dbamy|o takie szczeg�y. {22074}{22130}{y:i}Peter. {22134}{22171}{y:i}Pozw�l mi odjecha�. {22313}{22374}- Strzelba, we� strzelb�!|- Zastrzel go! {22384}{22424}We� j�! {22429}{22460}{y:i}We� j�, na Boga! {22469}{22502}Nie r�b tego! {22800}{22844}Rzu� to! {22849}{22882}{y:i}Od�� to. {22896}{22933}Od��. {22968}{22995}{y:i}Wyrzu�! {23195}{23228}Odwal si�! {23364}{23455}Je�li nie chcesz, mie�|rozkwaszonego nosa, lepiej to od��. {23805}{23855}Zabij mnie,|je�li taki masz zamiar. {24023}{24111}Nie zabij� ci� teraz,|gdy wreszcie robi si� ciekawie. {24244}{24283}Zabi� mojego m�a. {24287}{24331}Zabi� ma�� dziewczynk�. {24335}{24405}I trzy biliony czerwonych Chinoli. {24410}{24450}Jak leci staruszku? {24626}{24666}Nie krzywd� go. {24675}{24710}Ostrzegam. {24718}{24760}Kim jeste� ch�opcze? {24766}{24807}David Carver. {24814}{24906}Mieszkam w Wenthwort,|Ohio na Publicznej 248. {25009}{25088}Tak, ale kto ci� zrobi�? {25126}{25200}Mo�esz mi powiedzie�|kto ci� zrobi�, TAK?! {25238}{25288}Przypuszczam, �e rodzice... {25318}{25350}...i B�g. {25390}{25470}Tu nie ma �adnego Boga. {25500}{25548}Zostaw go w spokoju. {25564}{25620}Nie wystarczaj�co|skrzywdzi�e� nasz� rodzin�? {25624}{25681}Nawet Szatan|nie o�miela si� postawi� {25685}{25750}swego podkutego kopyta|dalej, ni� w Tonopah. {25791}{25840}To jest Desperacja. {25866}{25940}Tu jest tylko Can Tah Can Tak. {25969}{26022}I nie zapominaj o tym. {26470}{26511}Jeste� m�j. {26762}{26804}{y:i}Davidzie, co si� sta�o? {26828}{26872}Co si� z nim dzieje? {26944}{26972}Nic. {26977}{27028}Co, �lepy jeste�? {27087}{27140}My�l�, �e tw�j syn si� modli. {28038}{28066}Cze��. {28083}{28122}Jeste� mi�ym cz�owiekiem? {28168}{28200}My�l� �e tak. {28204}{28282}Lecz gdybym by� Tedem Bundy'm|s�dzisz, �e przyzna�bym si�? {28287}{28355}Prawdopodobnie wyczyta�abym|prawd� z twoich oczu. {28395}{28444}Wal si�. {28513}{28581}Powiedz jak ci na imi�|m�oda damo. {28586}{28644}- Cynthia Smith.|- Smith? {28662}{28700}Jak w powie�ci. {28710}{28752}Naprawd� tak si� nazywam. {28782}{28813}Serio. {28844}{28888}- Kim ty jeste�?|- Ja? {28893}{28968}Steve Ames.|Szlachetne nazwisko. {29005}{29129}No, wi�c...|wskakuj Cynthio Smith. {29133}{29174}Przejed�my si� troch�. {29205}{29253}Wiedzia�am, �e to zaproponujesz. {29257}{29326}Wielkie dzi�ki, ma�a. {29333}{29411}Nie nazywaj mnie ma�a,|to ja nie b�d� nazywa� ci� ma�y. {29659}{29714}Palisz go czy �ujesz? {29767}{29812}Rzuci�em palenie. {29813}{29870}Nie chc� wyj�� z wprawy. {30110}{30150}Na co tak patrzysz, co? {30171}{30220}- Na koszulk�.|- My�la�by kto... {30220}{30260}- M�wi� prawd�.|- Daj ju� spok�j. {30264}{30312}Wszystkie zwierz�ta maj� swoje prawa... {30316}{30457}Daj spok�j. Pracowa�em|w nag�o�nieniu Dylana w 95 r. {30461}{30505}- Nie m�w?|- Powaga. {30523}{30601}Pracowa�em w obs�udze gitar. {30606}{30638}Jeste� w trasie? {30642}{30701}Ten samoch�d jest za ma�y|na przewo�enie sprz�t�w muzycznych. {30705}{30815}Teraz pracuj� dla pisarza.|Je�dzi po kraju. {30836}{30933}Szuka materia��w.|Zajmie mu to kilka dni. {30944}{31012}Potem wraca na Zachodnie Wybrze�e,|o kt�rym pisze ksi��k�. {31016}{31058}Jest s�awny? {31075}{31143}S�ysza�a� o Joh...
sarajulka