{6}{75}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiaj� si�|/jak zabi� cz�owieka. {77}{118}/S� to psychopaci i pisarze. {120}{170}/Ja jestem typem, kt�remu lepiej p�ac�.|/Kim jestem? {172}{224}Nazywam si� Rick Castle. {226}{277}Naprawd� jestem|zab�jczo przystojny, co? {279}{333}/Ka�dy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja j� odnalaz�em. {335}{378}Detektyw Kate Beckett. {380}{425}- Nikki Heat?|- Posta�, kt�r� bazuje na tobie. {427}{486}/A dzi�ki przyja�ni z burmistrzem,|/mog� z ni� pracowa�. {488}{533}Chcia�bym,|�eby� da�a mi klapsa. {535}{577}/Wsp�lnie �apiemy przest�pc�w. {579}{630}Tworzymy niez�y zesp�,|co� jak Starsky i Hutch. {632}{728}- Turner i Hooch.|- Troch� mi przypominasz Hoocha. {800}{890}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: www.nast.ws ::.. {1217}{1244}Hej. {1246}{1281}Co jest? {1303}{1391}- M�wi�, �e nie �yje.|- Kto? {1397}{1460}Hayley Blue.|W�a�nie zamie�cili to w Internecie. {1462}{1501}Dziewczyna z twojego|ulubionego zespo�u. {1503}{1556}Podobno znale�li jej cia�o|w alejce w Chelsea. {1558}{1601}Jeste� pewna,|�e to nie plotka? {1603}{1662}Te blogi plotkarskie|nie przejmuj� si� faktami. {1664}{1729}Kiedy napisali, �e Hayley rozbija zesp�,|�eby gra� solo to by�a prawda. {1731}{1856}Je�li jest w tym gar�� prawy,|na pewno det. Beckett by ju� zadzwoni�a. {2185}{2265}Skr�cony kark.|Przynajmniej na to stawiam. {2267}{2370}- Nie ma portfela, telefonu, dowodu.|- Nie potrzebuje dowodu. {2372}{2409}Znasz j�? {2419}{2469}- To na pewno ona?|- To Hayley Blue. {2471}{2532}W zesz�ym roku by�em|na jej koncercie z Alexis. {2534}{2553}Co si� sta�o? {2555}{2600}Wygl�da na to,|�e zabito j� gdzie� indziej, {2602}{2648}potem przyniesiono tutaj|i to zainscenizowano. {2650}{2737}- Czas zgonu?|- Mi�dzy p�noc� a 3-ci� rano. {2768}{2806}S�yszycie? {2825}{2892}- Co?|- Piosenk�... wci�� gra. {3039}{3088}Ustawiony na powtarzanie. {3090}{3160}"Tutaj, koteczku" autorstwa Blue Pills.|To jej kawa�ek. {3162}{3202}To musi by� wiadomo��, nie? {3204}{3292}Niech kryminalistycy to spakuj�,|poszukaj� na ciele w��kien, odcisk�w itd. {3294}{3336}M�g� j� wrzuci� do �mietnika. {3338}{3384}Zamiast tego wiesza j�|na drabinie po�arniczej. {3386}{3440}Wysy�a nam wiadomo��. {3534}{3564}Wr�cili�cie w sam� por�. {3566}{3655}Mamy upartego obywatela,|kt�ry czeka na odpowiedzi. {3657}{3711}Alexis, co tutaj robisz? {3713}{3741}Czemu nie jeste� w szkole? {3743}{3803}Mam przerw�.|Tato, czy to prawda? {3805}{3870}Obawiam si�, �e tak. {3884}{3921}Co si� sta�o,|to przez narkotyki? {3923}{3979}Raczej nie,|a mia�a z nimi problem? {3981}{4018}Kiedy� tak.|By�a kilka miesi�cy na odwyku {4020}{4078}po tym jak jej znajomi znale�li j�,|jak d�awi�a si� w�asnymi... {4080}{4155}Chyba czas zresetowa�|kontrol� rodzicielsk� na twoim komputerze. {4157}{4229}To ja musia�am takow�|instalowa� na twoim, pami�tasz? {4231}{4277}- A propos...|- Nie. {4279}{4297}Beckett. {4299}{4311}Tak? {4313}{4351}Na ulicy nie by�o kamer. {4353}{4416}Mamy z tuzin odcisk�w but�w z alei,|wszystkich rozmiar�w. {4418}{4448}Sprawdzi�em jej akta DMV, {4450}{4519}przeprowadzi�a si� z zamieszczonego|tam adresu 3 miesi�ce temu. {4521}{4567}W tym samym czasie Hayley|posz�a na odwyk. {4569}{4611}Ale zobaczcie to. {4613}{4660}Poszuka�em tego kawa�ka Hayley|na jej iPodzie, {4662}{4688}"Tutaj, koteczku". {4690}{4750}Zobaczcie, co wyskoczy�o. {4785}{4877}- Teledysk?|- Zobacz, czy ci to co� przypomina. {5159}{5182}Tak j� znale�li�cie? {5184}{5230}Co� ci to m�wi? {5241}{5322}Tak, to piosenka o jakim� obsesyjnym fanie,|kt�ry j� nachodzi�. {5324}{5347}Wiesz kto to by�? {5349}{5387}Mo�e b�dzie co� w piosence. {5389}{5437}Pu�� jeszcze raz. {5604}{5628}"Siedz�c z ty�u i knuj�c". {5630}{5662}Chyba s�dzi�a,|�e by� niebezpieczny. {5664}{5722}S�uchajcie, to ta cz��. {5804}{5838}"50 st�p albo mniej". {5840}{5926}Dosta� zakaz zbli�ania si�.|Sprawd�cie to i dajcie mi nazwisko. {5928}{6010}A ty wr�cisz do szko�y. {6012}{6070}- Ale by�am pomocna.|- Tak, ale jak pozwol� ci nie i�� {6072}{6109}bo by�a� pomocna,|to by� ju� nigdy nie posz�a. {6111}{6145}I tak nie b�d� mog�a si� skupi�. {6147}{6224}- Nie mog� si� skoncentrowa�.|- Czyli b�dziesz jak reszta twojej klasy. {6226}{6242}Tato... {6244}{6294}M�wi� serio,|albo wezw� policjanta od wagar�w. {6296}{6359}- Wci�� ich macie?|- Ci�cia bud�etowe. {6361}{6406}Ale masz szcz�cie. {6408}{6441}Znalaz�em prze�ladowc�. {6443}{6499}Franco Marquez,|alias Frankie Markie. {6501}{6553}Hayley wnios�a na niego|p� tuzina skarg. {6555}{6622}Pr�bowa� nawet w�ama�|si� do jej mieszkania. {6624}{6679}Kiedy wnios�a skarg�,|a on pojawi� si� w s�dzie, {6681}{6727}to nazwa� j�... {6774}{6809}S-U-K-�. {6819}{6865}Ona umie literowa�. {6867}{6895}Pewnie lepiej od ciebie. {6897}{6930}Zgarnijcie go. {6932}{6985}A ty, marsz do szko�y. {6987}{7040}- Dobra.|- Dzi�kuj�. {7190}{7231}- Co?|- Nic. {7275}{7347}Przywyk�am do tego,|�e zachowujesz si� jak 12-latek. {7349}{7431}- Ciekawie widzie� ci� w roli ojca.|- Przez to mnie pragniesz, co? {7433}{7479}I zn�w dzieciak. {7481}{7550}- Gdzie dzwonisz?|- Centrum odwykowe Ellison-King. {7552}{7596}Wszystkie gwiazdy si� tam udaj�. {7598}{7647}Piosenkarka musia�a da� im sw�j adres. {7649}{7728}Je�li by�a na odwyku,|to na pewno tam. {7764}{7847}W centrum odwykowym powiedziano,|�e wraz z m�em zap�acili�cie za leczenie, {7849}{7906}i �e po opuszczeniu plac�wki|wprowadzi�a si� do was. {7908}{7938}Tak. {7943}{7989}By�a dla nas jak rodzina. {7991}{8056}Czy wszyscy producenci|op�acaj� artystom odwyk? {8058}{8140}Nie, wi�kszo�� daje im dragi,|a potem si� od nich odwraca. {8142}{8197}Ich menad�er daje im trawk�,|�eby si� relaksowali. {8199}{8263}Producent za�atwia odjazd... {8266}{8317}�eby mogli pracowa�. {8319}{8366}Potem kto� daje im heroin�. {8368}{8438}Nim dotarli�my do Hayley,|by�a ju� uzale�niona. {8440}{8521}Powiedzieli�my, �e nasze drzwi stoj� otworem,|gdyby chcia�a si� oczy�ci�. {8523}{8585}By�a lepsza od zespo�u.|Mia�a talent. {8587}{8690}Kiedy si� rozpadli,|chcia�a rzuci� dragi, wi�c j� przyj�li�my. {8692}{8718}By�a gotowa. {8720}{8798}Znowu nagrywa�a.|A morderstwo przez fana... {8800}{8856}Nie mamy pewno�ci|czy to by� Franco. {8858}{8898}- Nie?|- Nie. {8900}{8974}Ale nie by�o was w nocy,|kiedy budzi�a si� z krzykiem, {8976}{9038}przera�ona, �e co� mo�e si� sta�. {9040}{9091}Mieli�my j� chroni�. {9093}{9169}- Powinni�my si� bardziej stara� j� odnale��.|- Odnale��? {9171}{9235}W zesz�y poniedzia�ek|nie pojawi�a si� w studio. {9237}{9279}Kiedy wr�cili�my do domu,|jej ju� nie by�o, {9281}{9339}zabra�a ubrania, zegarek,|bi�uteri�... {9341}{9395}Wszystko, co da si� sprzeda�. {9397}{9435}- Pomy�leli�my...|- �e wr�ci�a do na�ogu. {9437}{9495}Pr�bowali�my dzwoni�,|ale wy��czy�a telefon. {9497}{9573}Takie znikanie nie by�o w jej stylu. {9576}{9612}Co� j� wystraszy�o. {9614}{9720}- Hayley mi�a rodzin�?|- Siostr�, Sky. {9733}{9764}Gdzie j� znajdziemy? {9766}{9823}Gdziekolwiek jest,|na pewno ma ig�� w r�ku. {9825}{9919}Kiedy Hayley opu�ci�a odwyk,|chcia�a ratowa� Sky. {9922}{9991}Ale ta nie chcia�a po tym,|co zrobi�a jej Hayley. {9993}{10036}A co zrobi�a? {10046}{10094}Sta�a si� s�awna. {10149}{10190}Przepraszam. {10254}{10279}Beckett. {10281}{10314}Nasz szalony fan ucieka. {10316}{10372}S�siad widzia�,|jak wyje�d�a� spakowany. {10374}{10428}Po wygl�dzie mieszkania wnioskuj�,|�e si� spieszy�. {10430}{10482}- Gdzie m�g� jecha�?|/- Daleko st�d. {10484}{10539}Rano kupi� bilet autobusowy|w Port Authority. {10541}{10565}Zmierza� na p�noc. {10567}{10610}/- Autobus wyjecha� 5 minut temu.|/S�yszysz to? {10612}{10642}Tak. {10797}{10834}/Policja. {10836}{10900}/Prosz� zjecha� na pobocze. {11018}{11061}/Odsun�� si�! {11132}{11163}Dobra, zajm� si� tym. {11165}{11208}R�ce do g�ry! {11232}{11283}Nikt si� nie rusza! {12107}{12185}Franco Marquez,|jeste� aresztowany za zabicie Hayley Blue. {12187}{12222}Wstawaj! {12247}{12298}Spokojnie!|To boli! {12320}{12450}{y:b}T�umaczenie:|L1su & Koniu734 & Piggy {12455}{12515}{y:b}CASTLE 2x07|"Famous Last Words" {12540}{12609}Jeste�cie tacy g�upi. {12621}{12678}Kocha�em Hayley.|By�a moj� bratni� dusz�. {12680}{12707}Po co mia�bym j� zabija�?! {12709}{12737}Czemu ucieka�e�? {12739}{12786}Kiedy us�ysza�em,|�e j� znale�li�cie, {12788}{12812}wiedzia�em, co pomy�licie. {12814}{12903}Napisa�a o mnie piosenk�,|wi�c musia�em j�... {12909}{12978}Gdzie by�e� wczoraj po p�nocy? {12993}{13063}Gra�a wczoraj koncert w Bitter End... {13065}{13113}Ca�kiem nowa piosenka. {13115}{13139}Zupe�na niespodzianka. {13141}{13191}Nie by�o powiadomie� na e-maile,|wi�c nie poszed�em. {13193}{13246}Pyta�am gdzie by�e�. {13257}{13328}Kto� nagra� koncert|i zamie�ci� w sieci. {13330}{13360}Od razu rozlaz� si� po sieci. {13362}{13436}To dlatego by�em...|w domu, w swoim pokoju, {13438}{13489}s�uchaj�c ostatniego koncertu Hayley. {13491}{13561}Powiedzia�e� ko�cowy tak,|jakby� wiedzia�, �e b�dzie jej ostatnim. {13563}{13627}Wiedzia�em.|Tak samo Hayley. {13666}{13719}Wiedzia�a, �e umrze. {13765}{13805}S�uchajcie. {13923}{13973}Jej nowa piosenka. {14318}{14381}"�mier�, ona rozwija si� blisko"? {14383}{14419}Wiedzia�a, �e zginie. {14421}{14469}Wiedzia�, �e mnie wrobi|w to morderstwo. {14471}{14500}O kim ty m�wisz? {14502}{14537}Wiem, �e nie powinienem,|ale... {14539}{14607}Ten nakaz s�dowy...|�ledzi�em j�. {14609}{14703}By�em za rogiem,|us�ysza�em, �e wrzeszczy na ni�. {14714}{14747}Powiedzia�, �e j� zabije. {14749}{14779}Kto? {14817}{14863}Franco, kogo widzia�e�? {14865}{14911}Zacka Metzgera, {14930}{14972}jej gitarzyst�. {14974}{15017}/Zack Metzger, mistrz gitary, {15019}{15091}m�odzie�cze akta s� zapiecz�towane,|ale ma sporo jako doros�y. {15093}{15141}Kilka z nich to przemoc domowa. {15143}{15227}- Najwidoczniej lubi bi� kobiety.|- Popatrz na niego. {15229}{15278}Gdybym by� kobiet�,|to bym mu odda�. {15280}{15310}Wygl�da ci na morderc�? {15312}{15357}Wszyscy mi na niego wygl�daj�, Castle. {1535...
HSP1000