Varalaaru Godfather(2006).txt

0:00:01:movie info: XVID  528x224 23.976fps 698.2 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
0:01:22:VARALAARU
0:01:25:T�umaczenie: elfkaa
0:01:28:Z dedykacj� dla Cathie:)
0:03:23:Dobrze.
0:03:25:Dobrze, �e nie zapomnia� pan o przesz�o�ci.
0:03:27:Ale nie powinienen pan jej ci�gle rozpami�tywa�.
0:03:34:Dla dobra przysz�o�ci|musimy czasem pod��y� �cie�k� wspomnie�.
0:03:41:Dobrze powiedziane, ale ci�gle o tym zapominam.|Czas na �niadanie.
0:03:46:Czy m�j syn ju� wsta�?
0:03:47:Nie. Mam go obudzi�?
0:03:49:Zabij� ci�.
0:03:52:Mohan, zaczniesz to robi� porz�dnie?
0:04:02:Syn szefa �pi.|Nie ha�asujcie przy pracy.
0:04:13:Obud� si�!
0:05:00:{Y:i}M�odo��...
0:05:05:{Y:i}...jest zagadk�.
0:05:08:{Y:i}Dziewczyny s� jej rozwi�zaniem.
0:05:31:{Y:i}Niech dziewczyny i ch�opcy spotkaj� si�|i przegadaj� ca�� noc.
0:05:42:{Y:i}Wr�c� wczesnym rankiem.
0:05:48:{Y:i}M�odo��...
0:05:52:{Y:i}...jest zagadk�.
0:05:56:{Y:i}Dziewczyny s� jej rozwi�zaniem.
0:06:37:{Y:i}Satelita znajduje zasoby na Ziemi.
0:06:44:{Y:i}Natura zna kobiece pi�kno.
0:06:52:{Y:i}Bryzo! Wska� mi orze�wiaj�ce cz�ci kobiecego cia�a.
0:07:03:{Y:i}Przysi�g�em, �e po �lubie b�d� wzorowym m�em.
0:07:11:{Y:i}Do tej pory chc� si� zabawi�.
0:07:21:{Y:i}M�odo��...
0:07:25:{Y:i}...jest zagadk�.
0:07:28:{Y:i}Dziewczyny s� jej rozwi�zaniem.
0:07:59:{Y:i}Jestem bohaterem dla ciebie,|ale niebezpiecze�stwem dla twojego ubrania.
0:08:07:{Y:i}Gdy po��danie przejmie nad tob� kontrol�|rozpada si� twoja nie�mia�o��.
0:08:14:{Y:i}Jest wiele pokus, ale ty wci�� sk�pisz mi swojej mi�o�ci.
0:08:18:{Y:i}Przesta� mnie zabija�. Chod� do mnie.
0:08:22:{Y:i}Zagraj na mojej piersi.
0:08:26:{Y:i}Wype�nijmy poca�unkami przestrze� mi�dzy nami.
0:08:34:{Y:i}Ale niech nasze serca pozostan� m�ode.
0:08:59:{Y:i}Niech dziewczyny i ch�opcy spotkaj� si�|i przegadaj� ca�� noc.
0:09:06:{Y:i}Wr�c� wczesnym rankiem.
0:09:40:Niewiele wypili�my.
0:09:42:A ile by� chcia� za darmo?
0:09:47:Zatrzymujesz samoch�d na �rodku drogi?
0:09:51:- Stoi mi drodze.|- Tak.
0:09:53:Cofnij si�.
0:09:56:Powiedzia�em cofnij.
0:10:02:Co w tym z�ego?
0:10:03:Czy z�e jest picie, palenie i zabawa z dziewczynami|p�ki jest si� m�odym?
0:10:08:Mam to robi� jak b�d� w twoim wieku?
0:10:10:Powiedz mu, Kodhandam.
0:10:14:My�l�, �e on ma racj�, szefie.
0:10:17:Racj�? Powiedzia�, �e jeste� bezu�yteczny.|To masz na my�li?
0:10:21:Istniej� pewne granice.|Powiedz mu, �eby o tym pami�ta�.
0:10:25:Zrozumia�e�?
0:10:26:Co tu jest do rozumienia?|Kiedy przekroczy�em jakie� granice?
0:10:29:Czy le�a�em spity na drodze?
0:10:31:Czy kaszl� w nocy z powodu palenia|jak ojciec?
0:10:34:Czy spa�em kiedy� z dziewczyn�?
0:10:36:Kiedy przekroczy�em granice?
0:10:38:To tylko drobne pomy�ki.
0:10:40:Kiedy stanie si� odpowiedzialny?
0:10:44:A po co?
0:10:45:Musia�bym to zrobi�,|gdybym by� synem biedaka.
0:10:49:Ale zarobi�e� tyle pieni�dzy, �e starczy dla 10 pokole�.|Dla kogo?
0:10:53:Tylko dla mnie.|Zrobi�em z ciebie n�dzarza?
0:10:57:Nie.
0:10:58:Korzystam tylko z �ycia.
0:11:01:Ca�y czas m�wisz, �ebym poszed� pracowa� do biura.
0:11:05:Ale kt�rego?
0:11:07:Masz 4 posiad�o�ci i 40 biur.
0:11:09:A kierujesz nimi z domu.
0:11:12:Czym mia�bym si� zajmowa�?
0:11:14:Dla kogo mia�bym pracowa�?
0:11:19:On chyba ma racj�.
0:11:21:Mam racj�.
0:11:23:Mama zgin�a w wypadku samochodowym.|On zosta� kalek�.
0:11:26:Je�li co� mi si� stanie,|b�d� musia� si��� ko�o niego.
0:11:30:Ma racj�.
0:11:40:Przepraszam.
0:11:42:Taki m�j los.
0:11:45:To nie powinno zdarzy� si� tobie.
0:11:48:M�wisz, �e to tw�j los.|Ale ja chc� z u�miechem spotka� swoje przeznaczenie.
0:11:55:Je�li nie chcesz znale�� si� na moim miejscu..
0:11:59:..robienie pieni�dzy nie wystarczy.|Trzeba te� spe�nia� dobre uczynki.
0:12:03:Powiedz, co mam robi�, a to zrobi�.
0:12:05:Zrobi� co zechcesz.|Ale pod jednym warunkiem.
0:12:10:Musisz rzuci� palenie.
0:12:14:Palisz mimo zakazu lekarza.
0:12:17:Wi�c przesta� ze wzgl�du na mnie.|Prosz� tato.
0:12:22:Potrzebuj� ci�.
0:12:40:A teraz powiedz co mam zrobi�.
0:12:43:Pos�uchaj.
0:12:44:Zosta�em wybrany na tegorocznego prezesa Rotary Club.
0:12:48:Obj�li�my patronatem  wie� Thothapuram ko�o Ooty.
0:12:52:Zajmujemy si� budow� dr�g, dostaw� wody, itp.
0:12:57:Musimy tam wys�a� zesp�,|kt�ry b�dzie to nadzorowa�.
0:13:05:Robimy to w s�usznej sprawie.
0:13:07:Zabierzesz swoich, tak zwanych, najlepszych przyjaci�|i zajmiesz si� tym?
0:13:15:Kiedy wyjazd?
0:13:17:Jutro.
0:13:20:Zrobione.
0:13:22:Powodzenia.
0:13:30:Podrywacz!
0:13:36:Powiedzcie co�.
0:13:37:Na pewno nie jedziemy.
0:13:40:Dlaczego?
0:13:41:Mam tyle lat, �e m�g�bym zosta� ojcem.|(Jak dla mnie to i dziadkiem spokojnie;])
0:13:44:Ale tw�j ojciec chyba chce nas te� adoptowa�?
0:13:47:Powiedz mu, �eby mnie obj�� patronatem zamiast wsi.
0:13:49:Na pewno nie ma tam kucharza.
0:13:53:B�dziemy musieli gotowa� sami.
0:13:56:Mam czerwonk� od wczoraj. Nie jad�.
0:14:00:Musz� chodzi� do �azienki co godzin�.
0:14:02:Ja mam gor�czk�.
0:14:05:Zap�a� tamtym robotnikom| po 200 rupii+jedzenie.
0:14:10:- Co to za wioska?|- Thothapuram.
0:14:13:Pojad� z tob� wsz�dzie. Zabierz ich tam.
0:14:19:Ja nie chc� pieni�dzy. Zabierz mnie ze sob�.
0:14:23:Dlaczego tak ci na tym zale�y?
0:14:24:To Thothapuram.
0:14:27:Jest tam centrum turystyczne?
0:14:31:Nie turystyczne.
0:14:32:Centrum rozrywki. Centrum szcz�cia.
0:14:35:Centrum pi�kno�ci.
0:14:37:Centrum dziewczyn.
0:14:38:Centrum relaksu.
0:14:40:Zwolnij mu miejsce.
0:14:43:Opowiedz nam co� wi�cej.
0:14:45:Thothapuram jest dla Tamil Nadu|tym czym Peddapuram dla Andhra Pradesh.
0:14:51:Ale dziewczyny ze wszystkich stan�w przyje�d�aj� tam co tydzie�.
0:14:59:Traktuj� tam ciebie, jak pana m�odego.
0:15:05:Nie by�em tam od tygodni.
0:15:06:Czy to bezpieczne miejsce?
0:15:09:To wioska bez chor�b.
0:15:14:Codziennie przeprowadzane s� badania.
0:15:16:Jestem ju� zdrowy.
0:15:18:On pewnie te� ju� nie ma gor�czki.
0:15:19:Kiedy pan m�ody przyjdzie do domu te�ci�w,|zostanie wyk�pany w wonnych olejkach..
0:15:26:i wymasowany od st�p do g��w.
0:15:30:Dostanie sma�onego kurczaka,|alkohol i wiele wi�cej.
0:15:34:To prawie jak miesi�c miodowy.
0:15:36:Pierwsza noc jest co noc.
0:15:39:Przesta�cie go s�ucha�.|Robi si� p�no.
0:15:41:- Trzeba si� spakowa�.|- Chod�my.
0:15:43:Ja te� si� spakuj�.|Gdzie si� spotykamy?
0:15:46:Kto zajmie si� sklepem? Masz. Napiwek.
0:15:50:Napiwek dla w�a�ciciela!
0:15:51:Bardzo chcia� pan tam jecha�.
0:15:53:Ale oni pana zostawili.
0:15:56:Oni znios� lanie. Ja nie.
0:15:59:Co pan m�wi?
0:16:00:Thothapuram to bardzo pobo�na wioska.
0:16:05:Panuj� tam surowe obyczaje.
0:16:06:Porz�dne lanie czeka ka�dego,|kto zacznie si� ogl�da� za dziewczynami.
0:16:09:Ju� po nich.
0:16:11:Zostan� zmia�d�eni.
0:16:13:Co pan b�dzie z tego mia�?
0:16:16:Czemy gadasz po angielsku?
0:16:18:Ci ch�opcy podrywali dziewczyny,|m�wi�c do nich po angielsku.
0:16:22:Sk�ama�em i wys�a�em ich do Thothapuram..
0:16:24:..�eby�my mieli kilka dni spokoju.
0:16:26:Przesta� si� u�miecha�.|Do roboty.
0:16:29:Cze�� �liczne! Wejd�cie, prosz�.
0:16:48:ASP T.S.K. dla kobiet.
0:17:15:Czemu pan tr�bi?
0:17:17:To pani tr�bi.
0:17:20:Dlaczego si� zatrzymali�my?
0:17:21:S� dwie drogi.|( Zawsze trzeba pod��a� t� w�a�ciw�;] )
0:17:22:Nie wiem, kt�ra prowadzi do Thothapuram.
0:17:27:Przepraszam...
0:17:29:Kt�r�dy do Thothapuram?
0:17:45:Prosz� skr�ci� w lewo.
0:17:47:Ma pani racj�, przyznaj�.
0:17:49:Wasza uczelnia zawiadomi�a nas, |�e przyjedziecie w ramach pomocy spo�ecznej.
0:17:52:Zgodzili�my si� na to.
0:17:53:Ale przyje�d�a 6 wa�nych osobisto�ci z Rotary Club.
0:17:57:Jeste�my bezsilni.
0:17:58:Siedziba panchayat (naczelnik�w wiosek)|jest najwi�kszym budynkiem w wiosce.
0:18:00:Musimy im go odda�.
0:18:02:Czy oni s� wa�niejsi od nas?
0:18:05:Tak, prosz� pani.
0:18:06:Wy b�dziecie m�wi� o czysto�ci|i zdrowym trybie �ycia.
0:18:13:Ale oni obj�li swoim patronatem nasz� wiosk�.
0:18:15:Buduj� drogi, linie telefoniczne, zbiorniki na wod�.
0:18:20:Wy oferujecie nam sprz�tanie wioski i k�piele.
0:18:22:A oni koniunktur�.
0:18:25:To dla nas wa�ne.
0:18:26:Kiedy przyjedziecie nast�pnym razem,|mo�e b�dzie tu hotel.
0:18:28:Wtedy zajmiecie si� pomoc� spo�eczn�.
0:18:29:Dostajemy oceny za dzia�alno�� w tej wiosce,|wi�c tu zostaniemy.
0:18:34:Wi�c zr�bcie tak.
0:18:35:W wiosce jest 60 dom�w..
0:18:38:Wybierzcie takie bez m�czyzn|i wprowad�cie si� tam po dwie osoby.
0:18:41:Co?
0:18:43:Bez obaw.
0:18:44:Nasza wioska jest bardzo zdyscyplinowana.
0:18:46:Je�li kto� przekroczy granice,|zostanie surowo ukarany.
0:18:49:Taki nasz los.
0:18:51:Powitamy tych facet�w tak,|�e nigdy nas nie zapomn�.
0:18:58:Thothapuram...
0:19:00:- By�e� tu kiedy�?|- Nie.
0:19:03:Wi�c sk�d wiesz, �e to Thothapuram?
0:19:04:Widzisz to czerwone �wiat�o?|To musi by� Thothapuram.
0:19:06:Jest pomara�czowe, a nie czerwone.
0:19:07:To zach�d s�o�ca, a nie �wiat�o.
0:19:09:On nie rozr�nia kolor�w.
0:19:11:Tak jakby� ty rozr�nia�.
0:19:12:Ja nie rozr�niam?! G�upek!
0:19:15:Je�li o czym� m�wimy kodem jest kolor zielony.|(Nie bardzo rozumiem ten tekst)
0:19:20:Je�li piszemy - ��ty.
0:19:23:Je�li robimy film - niebieski.
0:19:26:Ten kod jest jak kolory t�czy.
0:19:29:Dlatego por�wnujemy dziewczyny do kolor�w.
0:19:31:Widzieli�my film "Rainbow colony",|ale ty m�wisz o t�czowej wiosce.
0:19:37:Zatrzymaj samoch�d.
0:19:40:Dlaczego wioska ma znaczek "tylko dla doros�ych"?
0:19:41:�eby uniemo�liwi� wjazd ch�opcom poni�ej 18 lat.
0:19:46:I kto to m�wi!
0:19:50:Jestem pe�en podziwu dla rz�du.
0:19:52:Dlaczego?
0:19:53:Do tej pory cenzurowali filmy.
0:19:55:Teraz robi� to te� z takimi wioskami|i wskazuj� nam w�a�ciw� drog�.
0:20:02:- Dobra.|- Jed�my.
0:20:11:Pi�kna wioska.
0:20:14:Popatrzcie..Motylki.
0:20:16:Dzie� dobry.
0:20:19:Miejscowe dziewczyny si� wstydz�.|Ale miastowe nie.
0:20:23:W miastach wstydz� si� tylko ch�opcy.
0:20:26...